WOULD INTERACT на Русском - Русский перевод

• будут взаимодействовать
• взаимодействие
• будет взаимодействовать

Примеры использования Would interact на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was curious to see how three of history's greatest minds would interact.
Мне было любопытно увидеть, как 3 величайших ума в истории будут взаимодействовать в этих условиях.

The way in which this organization would interact with the United Nations Outer Space Committee and other international organizations.
Взаимодействие этой организации с Комитетом ООН по космосу и другими международными организациями.

There was great interest in how the development compact would interact with PRSPs.
Был проявлен большой интерес к вопросу о том, каким образом договор о развитии будет взаимодействовать с ДССН.

These plans would interact with ITC's regular programme budget and a resource mobilization plan aimed at marshalling extrabudgetary resources.
Эти планы будут взаимоувязываться с регулярным бюджетом МТЦ по программам и с планом мобилизации ресурсов, направленным на привлечение внебюджетных средств.

He wished to know what the status of that force would be and how it would interact with MONUC.
Он хотел бы знать, каков будет статус этих сил и каким образом они будут взаимодействовать с МООНДРК.

The Programme Assistant would interact with municipal authorities, political and community leaders, village elders, non-governmental organizations, civil society representatives and the Kosovo police.
Помощник по программам будет взаимодействовать с муниципальными властями, политическими лидерами и руководителями общин, старейшинами деревень, представителями неправительственных организаций, гражданского общества и полиции Косово.

We used to set up complementary Troubles to see how they would interact… fire and ice, that sort of thing.
Раньше мы порой создавали совместимые Беды, чтобы посмотреть, как они взаимодействут… огонь и лед, что-то вроде этого.

Moreover, even more so that with TK, it wished to clarify the link between the existing IP system and the proposed new protections and how those would interact.
Кроме того, делегация хочет даже в большей степени, чем при обсуждении темы ТЗ, уточнить связь между существующей системой ИС и новой предлагаемой схемой охраны, а также то, как они будут взаимодействовать.

The FDA wouldn't approve it, but the killer had to know that it would interact with Cooper's chemo medicine.
Управление по контролю за продуктами не одобрили бы его, но убийца должен был знать, что они будут взаимодействовать с его химиотерапией.

She wondered how the Council for the Equality of Women would relate to the National Secretariat for Planning and Development(SENPLADES) and how they would interact.
Она хотела бы узнать о том, как деятельность Совета по вопросам равенства женщин соотносится с работой Национального секретариата по вопросам планирования и развития( СЕНПЛАДЕС) и как они взаимодействуют друг с другом.

It was therefore essential to consider how such a regime would interact with other aspects of a country's legal system.
Поэтому очень важно рассмотреть вопрос о том, каким образом такой режим будет взаимодействовать с другими аспектами правовой системы той или иной страны.

The chairpersons of the treaty bodies and the special procedures mandate holders were of the view that the universal periodic review could be the major area in which treaty bodies and the special procedures would interact with the Council.
Председатели договорных органов и держатели мандатов специальных процедур выразили мнение о том, что универсальный периодический обзор мог бы стать важной сферой взаимодействия между договорными органами и специальными процедурами и Советом.

More information as to how the new National Council would interact with the existing national machinery would be welcome.
Ей хотелось бы получить более подробную информацию о том, как новый национальный совет взаимодействует с существующим национальным механизмом.

The existence of an accretion disk caused by mass transfer between the two components of the system may give rise to polar jets, which would interact with previously ejected material.
Существование аккреционного диска, вызванного передачей вещества между компонентами системы, в свою очередь, могло привести к образованию полярных струйных течений, взаимодействующих с окружающей материей, выброшенной ранее.

The incumbent would interact with relevant offices within the Department or departments and Member States to coordinate training-related activities in support of host police services and law enforcement agencies in field operations.
Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать с соответствующими подразделениями Департамента или департаментов и государствами- членами в целях координации связанной с подготовкой деятельности в поддержку принимающих полицейских служб и правоохранительных учреждений в полевых операциях.

Since the helicity of massive particles is frame-dependent, it might seem that the same particle would interact with the weak force according to one frame of reference, but not another.
Поскольку спиральность частиц с массой зависит от системы отсчета, может показаться, что одна и та же частица будет взаимодействовать со слабой силой в соответствии с одной системой отсчета, но не с другой.

Those institutions would interact primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.
Эти учреждения будут взаимодействовать в основном через Интернет и с помощью факсимильной связи для передачи информации всем заинтересованным учреждениям о предлагаемой или осуществляемой деятельности и для установления эффективных партнерских отношений между различными инициативами и участниками.

His delegation wished the Secretariat to clarify how the Peacebuilding Support Office would interact with other entities of the Organization working in similar fields.
Делегация Египта хотела бы услышать от Секретариата разъяснения по поводу того, каким образом Управление по поддержке миростроительства будет взаимодействовать с другими подразделениями Организации, действующими в аналогичных областях.

The Chief of the Integrated Office would interact with government officials and coordinate with high-level officials such as the heads of United Nations agencies, funds and programmes, senior donor representatives, MINUSTAH Chiefs of Section and the Chief of Staff.
Глава Общей канцелярии будет взаимодействовать с официальными лицами правительства и координировать свою работу с высшим руководством, в частности с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, с высокопоставленными представителями доноров, главами секций МООНСГ и Руководителем аппарата.

The company is conveying research on the radical approach to the developing of the new analog synthesis engine type which would interact with the operating system of the electronic musical instrument.
Компания также находится в поиске радикально нового подхода к проектированию в создании новой разновидности двигателя аналогового синтеза, взаимодействующего с операционной системой электромузыкального инструмента.

The Deputy Police Commissioner for Operations would be based in Abéché, where he or she would interact with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and senior staff of the Mission, heads of the United Nations country team organizations and representatives of the European Union.
Заместитель полицейского комиссара по оперативной деятельности будет находиться в Абеше, где он или она будут взаимодействовать с заместителем Специального представителя Генерального секретаря и старшими сотрудниками Миссии, руководителями организаций, представленных в страновой группе Организации Объединенных Наций, и представителями Европейского союза.

VIII.9 The Advisory Committee is of the opinion that to better reflect its functions, the new office should be called the"Office for Oversight Support and Internal Justice", since it would not perform oversight per se, but would interact with the Office of Internal Oversight Services and other bodies.
Консультативный комитет считает, что для того, чтобы лучше отразить его функции, новое подразделение следует назвать Сектором по поддержке надзора и внутренней системе отправления правосудия, поскольку этот орган не будет осуществлять надзор как таковой, а будет взаимодействовать с Управлением служб внутреннего надзора и другими органами.

Also, the Working Group should be requested to consider carefully how the regime that it was developing would interact with existing consumer protection regimes and with public policy, so as to address the concerns expressed by some delegations in that regard.
Кроме того, Рабочей группе следует предложить обращать особое внимание на то, каким образом разрабатываемый ею правовой режим будет соотноситься с действующими режимами защиты прав потребителей и государственной политикой, с тем чтобы снять обеспокоенность, выраженную в этом отношении некоторыми делегациями.

It was suggested that a further issue to be considered was how secured and priority creditors should be treated in consolidation, particularly where the priority creditors of one group member(such as employees) would interact in consolidation with the secured creditors of another group member.
В качестве следующего вопроса для рассмотрения был предложен вопрос о том подходе, который должен быть применен к обеспеченным и приоритетным кредиторам при консолидации, в частности, в случаях, когда приоритетные кредиторы одного из членов группы( например, рабочие и служащие) будут взаимодействовать в ходе консолидации с обеспеченными кредиторами другого члена группы.

Sweden will work with interested parties to facilitate the establishment of mechanisms, which would interact directly with relevant victim assistance coordinating bodies in mine-affected countries. Note: Mozambique, Bosnia and Herzegovina and Afghanistan and others have already established coordinating mechanisms.
Швеция будет сотрудничать с заинтересованными сторонами с целью способствовать учреждению механизмов, которые осуществляли бы непосредственное взаимодействие с соответствующими координационными органами по оказанию помощи пострадавшим в странах, затронутых минами. Примечание: Мозамбик, Босния и Герцеговина, Афганистан и другие уже учредили координационные механизмы.

While reconstituting the Accountability Panel as a Management Performance Board and establishing a Management Committee and Policy Committee were potentially beneficial, his delegation wondered how the new structures would interact with senior managers to measure their performance impartially and effectively.
Хотя решение о преобразовании Группы по вопросам подотчетности в Совет по служебной деятельности руководителей и учреждений Комитета по вопросам управления и Комитета по вопросам политики в целом является перспективной мерой, делегация Иордании задается вопросом о том, как эти новые структуры будут взаимодействовать с руководителями старшего звена в даче беспристрастной и эффективной оценки их работе.

To broaden the impact of its activities and support upscaling and replication, ESCAP would interact with other development partners, including other United Nations entities, with a view to fostering greater synergy in the areas of development policy issues, macroeconomic policy options and the Millennium Development Goals.
В целях повышения результативности своих усилий и расширения и распространения поддержки ЭСКАТО будет взаимодействовать с другими партнерами в области развития, включая подразделения Организации Объединенных Наций, в целях углубления взаимодействия в областях, связанных с вопросами политики в сфере развития, вариантами макроэкономической политики и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

In a letter to members of ACC, the Secretary-General proposed the establishment of an inter-agency committee reporting to ACC that would address in a comprehensive way all aspects of the implementation of the Platform for Action that were within the purview of the system, and would interact closely with the new task forces and the consultative committees of ACC.
В письме, адресованном членам АКК, Генеральный секретарь предложил учредить подотчетный АКК межучрежденческий комитет, который занимался бы решением на комплексной основе всех аспектов осуществления Платформы действий, входящих в сферу компетенции системы, и поддерживал бы тесную взаимосвязь с новыми целевыми группами и консультативными комитетами АКК.

It was suggested that the policy would benefit from more specific information on whether and how evaluation would interact with regional and/or country offices and provide them with evaluation support, capacity-building, training and guidance.
Было рекомендовано, чтобы политика опиралась на более конкретную информацию о том, будет ли налажено взаимодействие оценок с региональными и/ или страновыми отделениями и каким образом это взаимодействие будет обеспечено, а также будет ли оказана этим отделениям поддержка в проведении оценок, создании потенциала, обучении и руководстве.

In response, it was explained that the insertion of general rules in the draft provisions was meant to provide guidance to those jurisdictions that had not yet adopted general legislation on electronic transactions, but that, in those jurisdictions having already done so, rules specific to electronic transferable records would interact with pre-existing general legislation.
В ответ было разъяснено, что включение в проект положений общих правил преследует цель ориентировать те правовые системы, которые еще не приняли общего законодательства об электронных сделках, а в тех правовых системах, которые уже сделали это, правила, касающиеся электронных передаваемых записей, будут взаимодействовать с принятым ранее общим законодательством.