WOULD LIKE TO ASSURE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы заверить ассамблею

Примеры использования Would like to assure the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to assure the Assembly that Ghana remains committed to the fight against drugs.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Гана по-прежнему намерена решительно вести борьбу с наркотиками.

We are not indifferent to this situation, and I would like to assure the Assembly that my country will do its best to fulfil its commitments.
Нам не безразлична подобная ситуация, и я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею, что моя страна сделает все возможное, чтобы выполнить свои обязательства.

I would like to assure the Assembly that Armenia will do its best to fulfil its financial obligations.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Армения приложит все усилия для выполнения своих финансовых обязательств.

Therefore, speaking in the name of the Croatian Government, I would like to assure the Assembly that we regard ICT as the most pervasive generic technology of the present time.
Поэтому, выступая от имени хорватского правительства, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мы считаем ИКТ самой всепроникающей общей технологией современности.

I would like to assure the Assembly that our delegation will make its full contribution to that end.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что наша делегация будет оказывать всестороннее содействие достижению этой цели.

We are not indifferent to the financial situation of the United Nations, and I would like to assure the Assembly that my country will do its best to fulfil its obligations.
Мы не можем обойти вниманием финансовое положение Организации Объединенных Наций, и я хотел бы заверить Ассамблею, что моя страна приложит максимум усилий, с тем чтобы выполнить свои обязательства.

I would like to assure the Assembly that Bulgaria will continue to be a worthy Member of the United Nations.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Болгария и впредь будет достойным членом Организации Объединенных Наций.

Bulgaria takes great pride in having such a high-level representative in the United Nations system and would like to assure the Assembly that our Government will continue to do everything it can to foster the policies and ideals of UNESCO.
Болгария гордится тем, что у нее будет такой высокий представитель в системе Организации Объединенных Наций, и мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что наше правительство будет попрежнему делать все возможное для содействия политике и идеалам ЮНЕСКО.

I would like to assure the Assembly that Slovakia wishes to be and will be a solid and reliable partner in this process.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Словакия хотела и будет прочным и надежным партнером в этом процессе.

In this connection, I would like to assure the Assembly that I shall be in the Chair punctually at the scheduled time.
В этой связи я хотел бы заверить Ассамблею, что я буду находиться на своем месте всегда точно в назначенное время.

I would like to assure the Assembly that our delegation on the Security Council will act in full accordance with the Charter of the United Nations.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что наша делегация по Совету Безопасности будет действовать в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In this connection, I would like to assure the Assembly that I shall be in the Chair as usual, punctually, at the scheduled time.
В этой связи я хотел бы заверить Ассамблею в том, что я буду выполнять обязанности Председателя, как обычно, со всей пунктуальностью и согласно запланированному графику.

I would like to assure the Assembly that the Economic and Social Council is committed to helping the international community to address this challenge.
Я хотел бы заверить Ассамблею, что Экономический и Социальный Совет привержен делу оказания помощи международному сообществу в решении этой задачи.

In closing, I would like to assure the Assembly that my country will continue to work with the United Nations to meet our common challenges.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя страна будет продолжать работать с Организацией Объединенных Наций, чтобы решить наши общие сложные задачи.

I would like to assure the Assembly that the European Union and its member States will continue to engage in a pragmatic manner in the work of the Group.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Европейский союз и его государства- члены будут продолжать свое прагматичное участие в деятельности Специальной рабочей группы.

I would like to assure the Assembly that the Republic of Macedonia has already embarked on that road and will continue to make its contribution to the full implementation of those values.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Республика Македония уже вступила на этот путь и будет и в дальнейшем способствовать укреплению этих ценностей.

I would like to assure the Assembly of the determination of the Government of National Unity to carry out the transition in accordance with the constitutional timetable.
Я хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что правительство национального единства твердо намерено завершить переходный период в конституционные сроки.

In closing, I would like to assure the Assembly that the Asia-Pacific Group remains fully committed to working with partners in promoting global health.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Группа Азиатско-Тихоокеанских государств твердо намерена сотрудничать с партнерами в деле укрепления здоровья населения всего мира.

I would like to assure the Assembly that efforts to renew the momentum of the disarmament process will continue to have the unequivocal support of the Czech Republic.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что усилия по возобновлению динамики процесса разоружения будут пользоваться безоговорочной поддержкой Чешской Республики.

In conclusion, I would like to assure the Assembly of the firm commitment of the Islamic Republic of Iran to doing its share in guaranteeing the success of the decisions of the Conference.
В заключение я бы хотел заверить Ассамблею в твердой приверженности Исламской Республики Иран внести свой вклад в обеспечение успеха решений Конференции.

We would like to assure the Assembly that the delegation of Egypt will continue to cooperate and participate constructively and actively during this ongoing process to reform the Organization.
Мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что делегация Египта будет продолжать сотрудничать и принимать конструктивное и активное участие в этом продолжающемся процессе реформирования Организации.

In conclusion, I would like to assure the Assembly that Eritrea will, as in the past, continue to take the necessary steps and make sacrifices to achieve the Millennium Goals.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею, что Эритрея будет, как и прежде, продолжать предпринимать необходимые шаги и идти на жертвы во имя достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Finally, in closing, I would like to assure the Assembly that Kazakhstan will take every possible step to strengthen the Conference on Disarmament and enhance its commitment to the multilateral disarmament process.
И в заключение я хотела бы заверить Ассамблею в том, что Казахстан примет все возможные меры для усиления Конференции по разоружению и укрепления своей приверженности многостороннему процессу разоружения.

In this connection, I would like to assure the Assembly that my country will be resolute in ensuring that democracy becomes rooted in our political and institutional life, and we are taking significant and concrete actions to that end.
В этой связи я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя страна будет решительно действовать для того, чтобы демократия упрочилась в нашей политической и институциональной жизни, и мы предпринимаем значительные и конкретные действия для достижения этой цели.

I would like to assure the Assembly that the 2012 Summit in Kinshasa will not be an event for the Democratic Republic of the Congo alone; it will also be an event for the countries of the Great Lakes region and Central Africa, as well as for all of Africa.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что саммит, который состоится в Киншасе в 2012 году, станет не только важным событием для Демократической Республики Конго, но и для стран региона Великих озер и Центральной Африки, а также для всей Африки.

I would like to assure the Assembly that the European Union will continue to play an active role in assisting Afghanistan on its road to security, stability and prosperity in close cooperation and coordination with UNAMA and other international actors.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Европейский союз будет и впредь играть активную роль в оказании помощи Афганистану в продвижении по пути обеспечения безопасности, стабильности и процветания в тесном сотрудничестве и координации с МООНСА и другими международными субъектами.

I would like to assure the Assembly that my Government will contribute to the stability of the legal framework of ocean affairs and thereby to the promotion of the use of the seas by the international community, in accordance with the Convention.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мое правительство будет способствовать стабильности правовых рамок рассмотрения вопросов Мирового океана и тем самым содействовать использованию морей международным сообществом в соответствии с Конвенцией.

In conclusion, I would like to assure the Assembly that, despite all the economic difficulties that Ukraine is facing today, it will try to find the opportunity to make its contribution to the activities of the OPCW and will speed up the process of ratifying this Convention.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что, несмотря на все переживаемые в настоящее время Украиной экономические трудности, она постарается найти возможность внести собственный вклад в деятельность ОЗХО и что она ускорит процесс ратификации этой Конвенции.

In this context, I would like to assure the Assembly that the Spanish delegation will continue to participate actively in the work of the Working Group and will lend all necessary cooperation to the presidency so that we can move ahead towards consensus with the joint efforts of the entire international community.
В этом контексте я хотел бы заверить Ассамблею в том, что испанская делегация будет и впредь активно участвовать в работе Рабочей группы и оказывать необходимую поддержку Председателю, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед, в направлении консенсуса в рамках совместных усилий всего международного сообщества.

In conclusion, I would like to assure the Assembly of the non-aligned countries' commitment to peacekeeping and to assure it that the Movement will continue playing a constructive role to enhance United Nations peacekeeping through the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations, which is the competent forum with the mandate to comprehensively review the whole question of peacekeeping in all its aspects.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что неприсоединившиеся страны привержены делу поддержания мира и что Движение будет и впредь играть конструктивную роль в укреплении деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посредством участия в работе Специального комитета Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира, являющегося компетентным форумом, в обязанности которого входит проведение комплексного обзора всего вопроса о поддержании мира во всех его аспектах.