CAN ASSURE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• могу заверить ассамблею
• хотел бы заверить ассамблею

Примеры использования Can assure the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can assure the Assembly that we will now do an even a better job.
Я могу заверить Ассамблею в том, что сейчас мы будем работать еще лучше.

Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.
По сути, весь мир стал свидетелем выдающихся человеческих усилий и достижений, и я могу заверить Ассамблею в том, что олимпийский огонь будет вновь зажжен в Олимпии, прежде чем отправиться в долгий путь в Пекин.

I can assure the Assembly that we will continue such efforts.
Могу заверить Ассамблею в том, что мы будем продолжать предпринимать такие усилия.

Although, for purely circumstantial reasons, the ratification of the Convention has not yet taken place, I can assure the Assembly that Morocco has nonetheless scrupulously respected all its concrete provisions.
Несмотря на то, что по чисто незначительным обстоятельствам Конвенция до сих пор не ратифицирована, я могу заверить Ассамблею в том, что Марокко тем не менее неукоснительно соблюдала все ее конкретные положения.

On our part, I can assure the Assembly that Thailand will not be found wanting.
Со своей стороны, я могу заверить Ассамблею, что к Таиланду в этом отношении претензий не будет.

We are convinced that the positioning will be decisive in the light of the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development planned for Doha in 2008, to which my delegation-- I can assure the Assembly-- will give its full support.
Мы убеждены в том, что такая позиция будет иметь решающее значение в свете подготовки к следующей международной конференции по финансированию развития, которую планируется провести в Дохе в 2008 году, которой моя делегация,-- я могу заверить в этом Ассамблею,-- окажет свою полную поддержку.

I can assure the Assembly: Germany will continue to be a leader in climate protection.
Я могу заверить Ассамблею: Германия будет оставаться лидером в усилиях по защите климата.

Jamaica being the host of the Seabed Authority, I can assure the Assembly of its steadfast commitment to provide the enabling environment to ensure that the objectives of the Convention are met.
В связи с тем, что Ямайка является страной пребывания Органа по морскому дну, я могу заверить Ассамблею в ее непоколебимой приверженности созданию ему благоприятных условий с целью обеспечения достижения целей Конвенции.

I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
Могу заверить Ассамблею в том, что Хорватия будет и далее активно участвовать в этом процессе.

Yet, whenever the money is uncovered, I can assure the Assembly that for every one politician or leader, there could be five corrupt African business collaborators whose corrupt moneys remain untouched in Western banks.
Тем не менее, в каждом случае, когда находятся такие деньги, я могу заверить Ассамблею, что на каждого политического деятели или руководителя приходится пять коррумпированных африканских бизнесменов, деньги которых остаются нетронутыми в западных банках.

I can assure the Assembly that the Maldives will play its part in this process.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Мальдивские Острова готовы сыграть свою роль в этом процессе.

I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Хорватия будет и впредь принимать в этом процессе активное участие.

We can assure the Assembly that we share the Secretary-General's vision in this respect.
Мы готовы заверить Ассамблею в том, что мы разделяем мнение Генерального секретаря в этой связи.

I can assure the Assembly that my Government is already prepared to participate actively in these future meetings.
Могу заверить Ассамблею в том, что мое правительство уже готово принять активное участие в этой будущей встрече.

I can assure the Assembly that the Court will pursue its efforts to respond to the hopes placed in it.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Суд будет продолжать свои усилия, с тем чтобы оправдать возложенные на него надежды.

However, I can assure the Assembly that in recent years Estonia has taken serious steps to stop the spread of HIV.
Однако я могу заверить Ассамблею в том, что в последние годы Эстония предприняла серьезные шаги, чтобы остановить распространение ВИЧ-инфекции.

I can assure the Assembly of my country's commitment to a world that is safe for us now and for future generations.
Я могу заверить Ассамблею в приверженности моей страны сохранению такого мира, который был бы безопасен как для ныне живущих, так и для грядущих поколений людей.

I can assure the Assembly that Denmark will continue to engage actively in constructive dialogue on how to reform the Council.
Могу заверить членов Ассамблеи в том, что Дания будет и впредь активно участвовать в конструктивном диалоге о путях реформирования Совета.

I can assure the Assembly that through our Government of national reconciliation and unity we will achieve that and more.
Я могу заверить Ассамблею в том, что с помощью нашего правительства национального примирения и единства мы достигнем этой цели и даже более существенных результатов.

I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Швеция будет и впредь активно участвовать в конструктивном диалоге по вопросу о реформе Совета Безопасности.

I can assure the Assembly that, as in the past, Luxembourg is ready to assume its domestic and international responsibilities in this regard.
Я могу заверить Ассамблею в том, что, как и в прошлом, Люксембург готов выполнять свои внутренние и международные обязательства в этой связи.

I can assure the Assembly that my Administration and our Congress are working together to quickly pass legislation approving this strategy.
Я могу заверить Ассамблею в том, что моя администрация и наш конгресс работают сообща для того, чтобы незамедлительно принять законопроект, одобряющий эту стратегию.

I can assure the Assembly that Luxembourg will continue its efforts to that end at the national, regional and international levels.
Могу заверить членов Ассамблеи в том, что Люксембург будет и впредь прилагать усилия в этом направлении на национальном, региональном и международном уровнях.

I can assure the Assembly that the Netherlands is only too happy to help other countries develop and introduce plans to combat violence against children.
Могу заверить Ассамблею в том, что Нидерланды только рады помочь другим странам в разработке и внедрении планов по борьбе с насилием в отношении детей.

I can assure the Assembly that the Republic of Korea, together with other development partners, will stand firmly with landlocked developing countries.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Республика Корея вместе с другими партнерами в сфере развития будет оказывать активную поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

I can assure the Assembly that Japan will actively participate in those consultations and will do its utmost to make its contribution to the preparation for that major event.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Япония будет активно участвовать в этих консультациях и внесет максимальный вклад в подготовку к этому крупнейшему мероприятию.

I can assure the Assembly that the worldwide cooperative movement is fully committed to the objectives of Copenhagen and is prepared to work full speed towards their accomplishment.
Я могу заверить Генеральную Ассамблею, что всемирное кооперативное движение полностью привержено целям Копенгагена и готово максимально активно работать во имя их достижения.

I can assure the Assembly that the Greek Cypriot side stands ready to negotiate in good faith so that a bicommunal, bizonal Federal Republic of Cyprus will finally become a reality.
Я могу заверить Ассамблею в том, что сторона киприотов- греков готова к переговорам в духе доброй воли, с тем чтобы двухобщинная, двухзональная Федеративная Республика Кипр стала наконец реальностью.

I can assure the Assembly that I will discharge my duties in a balanced, considered and forthright manner, with the utmost respect for the dignity of every single Member State.
Я могу заверить Ассамблею, что буду выполнять свои обязанности сбалансированным, взвешенным и решительным образом, проявляя самое высокое уважение к достоинству всех и каждого государства- члена.

I can assure the Assembly that this has been done by peaceful means, either through diplomatic negotiations or by arbitration pursuant to the provisions of annex VII of the Convention.
Я могу заверить Ассамблею в том, что это делается мирными средствами: либо путем дипломатических переговоров, либо с помощью арбитража в соответствии с положениями приложения VII к Конвенции.