WISH TO ASSURE THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• хотел бы заверить ассамблею
• хотели бы заверить ассамблею

Примеры использования Wish to assure the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to assure the Assembly of our intention to work constructively with the President in this endeavour.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мы намерены конструктивно работать с Председателем в выполнении этой задачи.

We are now taking the first steps toward the formulation of such plans, and I wish to assure the Assembly that Japan is determined to contribute to the implementation of the resolutions we have just adopted.
Сейчас мы делаем первые шаги в направлении разработки таких планов, и я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Япония полна решимости способствовать осуществлению только что принятых нами резолюций.

I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.
Я хочу заверить Ассамблею, что Нигерия намерена продолжать тесно сотрудничать с государствами- членами в рамках этих усилий.

With regard to the territorial dispute with Singapore concerning sovereignty over Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge, currently on the Court's docket, we wish to assure the Assembly that, consistent with its abiding respect for international law, Malaysia will fully respect the Court's decision on the case.
Что касается территориального спора с Сингапуром в отношении суверенитета над Пулау- Бату- Путех, Мидл- Рокс и Саут- Ледж, который назначен к слушанию в Суде, мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что исходя из своего обязательства неукоснительно соблюдать нормы и принципы международного права Малайзия безоговорочно признает любое решение Суда по этому делу.

I wish to assure the Assembly that Canada will play a full, active and constructive role in the work of the group.
Я хочу заверить Ассамблею в том, что Канада будет играть важную, активную и конструктивную роль в работе группы.

International joint efforts by Member States, the United Nations and its agencies, international organizations and civil society should be further strengthened so that we may attain our common goal of eventually creating a world free of all anti-personnel landmines. I wish to assure the Assembly that Japan, for its part, will spare no effort in pursuing this goal.
Необходимо и далее укреплять совместные международные усилия государств- членов, Организации Объединенных Наций и ее учреждений, международных организаций и гражданского общества, с тем чтобы мы могли достичь нашей общей цели: полного избавления в конечном итоге мира от противопехотных наземных мин. Я хотел бы заверить Ассамблею, что Япония, со своей стороны, не пожалеет усилий для достижения этой цели.

I wish to assure the Assembly that Hungary stands ready to do its utmost to contribute to those noble goals.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Венгрия готова сделать все возможное для содействия достижению этих благородных целей.

Having made these preliminary remarks, we wish to assure the Assembly of our full cooperation and support in making this historic Summit a great success.
Выступив с этими предварительными замечаниями, мы хотели бы заверить Ассамблею в нашей готовности к всестороннему сотрудничеству и в поддержке усилий, призванных обеспечить, чтобы работа этого исторического Саммита увенчалась большим успехом.

We wish to assure the Assembly that Indonesia stands ready to contribute to the next phase of the reform process.
Мы хотели бы заверить Ассамблею в том, что Индонезия готова внести свой вклад в осуществление следующего этапа процесса реформ.

Those are a few comments on the Secretary-General's proposals for reform; and I wish to assure the Assembly of the wholehearted cooperation of my delegation and of its readiness to contribute constructively to the successful outcome of our deliberations on this important question.
Таковы несколько замечаний, касающиеся предложений Генерального секретаря в отношении реформы; я хотел бы заверить Ассамблею в искренней готовности моей делегации к сотрудничеству и конструктивному содействию в деле достижения успешных результатов наших дебатов по этому важному вопросу.

I wish to assure the Assembly that Poland will actively participate in the efforts to fulfil these programmes' important objectives.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Польша будет принимать активное участие в усилиях по достижению важных целей этих программ.

Therefore, and without denying the highly instructive value of repetition, I wish to assure the Assembly that, insofar as possible, I shall restrict my comments to areas which I consider to be of imperative necessity, with the understanding that all the areas of cooperation between the OAU and the United Nations are essential.
Поэтому, не отрицая поучительной ценности повторения, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что, насколько возможно, я ограничу свои замечания областями, которые я считаю императивно необходимыми, при том понимании, что все области сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций являются крайне важными.

I wish to assure the Assembly of my Government's commitment to the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control.
Я хотел бы заверить Ассамблею о приверженности правительства моей страны Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

On behalf of my country and people, I wish to assure the Assembly of our full support for the Organization and for strengthening its capacity to better fulfil the many mandates entrusted to it.
От имени нашей страны и народа я хотел бы заверить Ассамблею в нашей полной поддержке Организации и укреплении ее потенциала, с тем чтобы она могла лучше выполнять поставленные перед ней многочисленные задачи.

I wish to assure the Assembly that my delegation has closely followed the deliberations of this session, and we have found the experiences of other delegations very useful.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация внимательно следит за ходом обсуждений на этой сессии, и мы считаем исключительно полезным опыт других делегаций.

In conclusion, I wish to assure the Assembly of my Government's keen support for the reform proposals so well outlined in the Secretary-General's recent report.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в полной поддержке моего правительства предложений по реформе, столь четко изложенных в недавнем докладе Генерального секретаря.

I wish to assure the Assembly that my Government is committed to carrying out the resolutions and plan of action to be agreed on and adopted at this special session.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мое правительство полно решимости осуществлять решения и план действий, которые будут согласованы и приняты в ходе нынешней специальной сессии.

I wish to assure the Assembly that the kind words of sympathy and support which we have just heard in this Hall will be transmitted to the Government and the people of the Republic of Moldova.
Я хотел бы заверить Ассамблею, что слышанные нами только что в этом Зале теплые слова соболезнований и поддержки будут переданы правительству и народу Республики Молдова.

Before concluding, I wish to assure the Assembly that India will continue to participate actively and in a constructive manner in the discussions within the Working Group in a constructive manner.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Индия будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в проводимых в рамках Рабочей группы прениях.

I wish to assure the Assembly that the military intervention by Botswana and South Africa in Lesotho is motivated solely by a sincere will to establish conditions of peace and security in our sister country.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что военное вторжение Ботсваны и Южной Африки в Лесото мотивировано исключительно искренним стремлением создать условия мира и безопасности в нашей братской стране.

I wish to assure the Assembly that the Slovak Republic is prepared to do its utmost to carry out the first task and to participate actively in the activities of the United Nations.
Я хотел бы заверить Ассамблею, что Словацкая Республика готова сделать все возможное для решения первой задачи и активного участия в деятельности Организации Объединенных Наций.

We also wish to assure the Assembly of our Government's commitment to the promotion of an orderly and stable oceans regime in the spirit of mutual understanding and cooperation enshrined in the Convention.
Мы также хотели бы заверить Ассамблею в готовности нашего правительства содействовать утверждению упорядоченного и стабильного режима использования океанов в духе взаимопонимания и сотрудничества согласно положениям.

I wish to assure the Assembly that the Government and the people of Kenya are determined despite the odds to continue the struggle to forge national unity and to accelerate socio-economic development.
Я хочу заверить Ассамблею, что правительство и народ Кении преисполнены решимости, несмотря на неравные шансы, продолжать борьбу за укрепление национального единства и ускорение социально-экономического развития.

I also wish to assure the Assembly of my Government's willingness to continue its contribution to the enhancement of the orderly and sustainable development of the oceans in a spirit of mutual understanding and cooperation, as enshrined in the Convention.
Я также хочу заверить Ассамблею в готовности моего правительства и далее вносить вклад в укрепление упорядоченного и устойчивого развития океанов в духе взаимопонимания и сотрудничества, как это зафиксировано в Конвенции.

In conclusion, I wish to assure the Assembly that the delegation of Ukraine will continue to play an active and constructive role in the efforts undertaken by the world community to strengthen the effectiveness of the United Nations.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что делегация Украины будет и впредь играть активную и конструктивную роль в усилиях, предпринимаемых мировым сообществом ради повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

I wish to assure the Assembly that my country will do its best, in concert with all interested countries, to enable the United Nations- the guarantor of peace and international legality- to respond more efficiently to the problems we all share.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя страна будет во взаимодействии со всеми заинтересованными странами делать все возможное для того, чтобы Организация Объединенных Наций, являющаяся гарантом мира и международной безопасности, могла с большей эффективностью откликаться на общие для всех нас проблемы.

I wish to assure the Assembly that the Tribunal stands ready to assist all States in the peaceful settlement of the disputes which may arise between them in the implementation of what must be, and has been described as, the most comprehensive treaty to have been negotiated under the auspices of the United Nations.
Я хотел бы заверить Ассамблею, что Трибунал готов оказать помощь всем государствам в мирном урегулировании споров, которые могут возникнуть между ними в ходе осуществления того, что должно быть названо и было названо самым всеобъемлющим договором, когда-либо заключавшимся под эгидой Организации Объединенных Наций.

I wish to assure the Assembly that it is my firm intention to reach out to all Member States and regional groups, and to the Secretary-General and his staff, in seeking to build consensus on the broad range of issues the General Assembly addresses, including those that may be controversial or potentially divisive.
Я хотел бы заверить Ассамблею, что я твердо намерен поддерживать контакты со всеми государствами- членами и региональными группами, а также с Генеральным секретарем и его сотрудниками в стремлении обеспечить консенсус по широкому кругу вопросов, которыми занимается Генеральная Ассамблея, включая те из них, которые, возможно, являются спорными или способны внести раскол.

My delegation wishes to assure the Assembly of our cooperation and support in meeting the challenges of this arduous task.
Моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в том, что мы готовы сотрудничать и оказывать поддержку в преодолении трудностей в процессе выполнения этой сложной задачи.

The long-term solution being widespread economic development, Cambodia wishes to assure the Assembly of its support for the newly created World Trade Organization.
В связи с тем, что долгосрочное решение заключается в повсеместном экономическом развитии, Камбоджа хочет заверить Ассамблею в своей поддержке вновь созданной Всемирной торговой организации.