WOULD MEET THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворит потребности
• будет отвечать потребностям

Примеры использования Would meet the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are several hotels in Abuja in various categories that would meet the needs of the Conference.
В Абудже есть несколько гостиниц различной категории, которые отвечают потребностям Конференции.

South-South cooperation would meet the needs of the countries of the South in terms of a strategy for development, better harnessing their synergies and allowing for improved management of natural resources.
Сотрудничество по линии Юг- Юг будет отвечать потребностям стран Юга с точки зрения разработки стратегии развития, более эффективного использования совместных усилий и создания возможностей для повышения эффективности эксплуатации природных ресурсов.

What would be the minimal frequency of measurements that would meet the needs of statistical evaluation of data?
Какой может быть минимальная регулярность измерений, отвечающая потребностям статистической оценки данных?

As both the size of what will remain after phase-out and the future Party demand from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are uncertain, however, it is unclear if this source of supply would meet the needs of Parties.
Поскольку не ясна ситуация ни с объемом веществ, которые останутся после окончательной ликвидации, ни с будущими потребностями Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, нет уверенности в том, что этот источник поставок обеспечит потребности Сторон.

The wheat harvest in July is expected to yield 220,000 tons, which would meet the needs of 65 per cent of the population.
Ожидается, что в июле будет собрано 220 000 тонн пшеницы, что обеспечит удовлетворение потребностей 65 процентов населения.

It is provides a forecast of what sales and profits should be in the first three years of operation and how the products or services would meet the needs of the target market.
Он дает прогноз о том, что продажи и прибыль должна быть в течение первых трех лет эксплуатации и как продукты или услуги будут удовлетворять потребности целевого рынка.

They expect our support for a reconciliation that would meet the needs of all Somalis and respond to their hopes and aspirations.
Он ждет нашей поддержки в поисках путей примирения, которое удовлетворило бы потребности всех сомалийцев, отвечало бы их надеждам и чаяниям.

They have the manpower resources, technical equipment and experiences to produce technological innovations that would meet the needs of SMEs for ESTs.
У них имеются людские ресурсы, техническое оборудование и опыт для выпуска новых видов технологии, которые удовлетворят потребности малых и средних предприятий в ЭБТ.

Therefore, the undertaking by UNCITRAL to prepare guidelines would meet the needs for legal technical assistance of third world nations.
Поэтому разработка ЮНСИТРАЛ руководящих принципов способствовала бы удовлетворению потребностей в оказании технической и юридической помощи развивающимся странам.

His country, which had been supporting UNITAR for a long time, believed that, as an institute of the United Nations, UNITAR was uniquely placed to undertake the training and capacity-building programmes which would meet the needs of the international community in that area.
По своему статусу Институт Организации Объединенных Наций находится в идеальных условиях для выполнения программ профессиональной подготовки кадров, а его потенциал удовлетворяет потребности мирового сообщества в этой области.

JS7 recommended that Italy develop a national housing plan that would meet the needs of the population, with specific attention to vulnerable groups.
Авторы СП7 рекомендовали Италии разработать национальный план жилищного строительства, позволяющий удовлетворять потребности населения и уделять особое внимание уязвимым группам.

It was to be hoped that experience with the application of that instrument and practices in the field of electronic contracts would be taken into account in a set of rules which would meet the needs of States at various stages of development.
Хотелось бы надеяться, что опыт применения этого документа и практика в сфере электронных договоров будут учтены в своде правил, который будет отвечать потребностям государств, находящихся на разных этапах развития.

It was acknowledged that many challenges face the creation of a system that would meet the needs of all parties involved, and take account of cultural, jurisdictional and linguistic differences.
Было признано, что при создании системы, которая будет отвечать потребностям всех заинтересованных сторон и учитывать культурные, правовые и лингвистические различия, возникает много проблем.

He informed the Commission that a staff assessment scale resulting in a revenue reduction of some 10 per cent would meet the needs of the United Nations.
Он информировал Комиссию о том, что шкала налогообложения персонала, исчисленная с учетом сокращения поступлений приблизительно на 10 процентов, удовлетворит потребности Организации Объединенных Наций.

In view of this situation, and the remote likelihood that this proposal would meet the needs and the expectations of all involved, I suggest to create a small task force to look into alternative options.
В связи с этим, а также в связи с малой вероятностью того, что данное предложение удовлетворит потребности и ожидания всех заинтересованных сторон, я предлагаю создать небольшую целевую группу для изучения альтернативных вариантов.

Poland was ready to cooperate with other States to extend the scope of the convention, if such an extension would meet the needs and expectations of Member States.
Польша готова сотрудничать с другими странами с целью расширить сферу применения данной конвенции в том случае, если это будет отвечать потребностям и ожиданиям государств- участников.

In addition, the country reference group would ensure that the guide would meet the needs of a range of different groups of countries, such as developing, transitional, landlocked and island economies.
Кроме того, справочная группа по странам будет добиваться того, чтобы руководство отвечало потребностям целого круга различных групп стран, таких как развивающиеся страны, страны с переходной экономикой, не имеющие выхода к морю и островные страны.

Poland is ready to cooperate with other countries to extend the scope and range of the convention if such extension would meet the needs and expectations of Member States.
Польша готова сотрудничать с другими странами для расширения сферы охвата и применения этой конвенции, если такое расширение будет отвечать потребностям и ожиданиям государств- членов.

Commending the Tanzanian proposal, they underscored that the UNDAP would meet the needs of the Tanzanian people and the Government and would encompass the entire spectrum of United Nations activity in the country.
Дав высокую оценку предложению Танзании, делегации подчеркнули, что ПООНПР позволит удовлетворить потребности танзанийского населения и правительства и будет охватывать весь спектр деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.

In this item, countries are expected to discuss the mechanisms set up to make sure that census outputs would meet the needs of different categories of census users.
Ожидается, что в рамках данного пункта повестки дня страны обсудят механизмы, созданные для обеспечения того, чтобы материалы переписи удовлетворяли потребностям различных категорий пользователей переписи.

The Bahamas was committed to continuing to work with the Committee to develop scales of assessment which would meet the needs of the Organization but also provide for the fair and just apportionment of expenses among Member States, based on their capacity to pay and on differentiated sharing of the burden between developed and developing countries.
Багамские Острова готовы продолжить работу с Комитетом по разработке шкалы взносов, которая будет отвечать потребностям Организации и при этом обеспечивать справедливое и равномерное распределение расходов между государствами- членами с учетом их платежеспособности и на основе дифференцированного распределения бремени между развитыми и развивающимися странами.

Today the company offers a wide range of programs auto insurance, property insurance and liability, seeking to create such insurance program that would meet the needs of the most demanding maximum insured.
Сегодня компания предлагает широкий спектр программ автострахования, страхования имущества и ответственности, стремясь создавать такие программы страхования, которые бы максимально удовлетворяли потребности самого требовательного страхователя.

He hoped a comprehensive and binding legal instrument could soon be drafted which would meet the needs of all the countries of the region with respect to nuclear disarmament.
Он надеется на то, что вскоре будет разработан всеобъемлющий правовой документ обязательного характера, который будет отвечать потребностям всех стран региона в том, что касается ядерного разоружения.

With regard to the Department of Peacekeeping Operations, in order to strengthen complementarities and avoid duplication, a working group should be established to explore alternatives for formal institutional arrangements that would meet the needs of both departments.
Что касается Департамента операций по поддержанию мира, то в интересах достижения большей взаимодополняемости и избежания дублирования следует создать рабочую группу для изучения возможных вариантов заключения официальных институциональных договоренностей, позволяющих удовлетворить потребности обоих департаментов.

She wished to reaffirm that the hopes expressed that the commission's findings would meet the needs of the people was one of the Government's priorities.
Она хотела бы вновь подтвердить, что реализация выражавшихся надежд на то, что выводы комиссии будут отвечать запросам народа, является одной из приоритетных задач правительства.

This is particularly true in the agriculture sector; it has been estimated that saving and transferring just 5 per cent of agricultural water to municipal uses in the western United States would meet the needs of urban users for the next 25 years.17 However.
Это, в частности, определенно относится к сельскохозяйственному сектору; по имеющимся оценкам, экономия и переброска всего лишь 5 процентов водных ресурсов для сельского хозяйства муниципальным водопользователям на западе Соединенных Штатов удовлетворит потребности городских водопользователей на протяжении ближайших 25 лет17/.

The organization is calling for managed, safe, legal routes into Europe and fair, efficient, rigorous screening processes that would meet the needs of refugees seeking protection in Europe and address the need for identifying possible security threats.
Организация призывает к созданию регулируемых, безопасных и легальных путей в Европу и проведению справедливых и строгих проверок, которые будут отвечать потребностям беженцев, ищущих защиты в Европе, и учитывать необходимость выявления возможных угроз для безопасности.

Noting that expatriates still account for a large share of the employed labour force and that there is a critical need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields, and welcoming the establishment of the British Virgin Islands College, which would meet the needs of the public and private sectors of the Territory.
Отмечая, что экспатрианты по-прежнему составляют значительную часть наемной рабочей силы и что существует острая необходимость в подготовке национальных кадров следующих категорий: технических, профессионально- технических, управленческих и специалистов, и приветствуя создание колледжа Британских Виргинских островов, который будет удовлетворять потребности государственного и частного секторов территории.

It was proposed that the report identify, in a number of carefully selected areas, the programmes and partnerships that would meet the needs of people, make use of available technology and contribute to the fulfilment of common goals for sustainable development.
Было предложено, чтобы в докладе в ряде тщательно отобранных областей были выявлены программы и совместные проекты, которые отвечали бы потребностям людей, использовали бы имеющуюся технологию и содействовали бы достижению общих целей в области устойчивого развития.

The Committee takes note of the policy of the Government to improve the education and qualifications of the Territory's human resources and, in that connection, welcomes the establishment of the British Virgin Islands College, which would meet the needs of the public and private sectors of the Territory.
Комитет принимает к сведению политику правительства по совершенствованию подготовки и повышению квалификации людских ресурсов территории и в этой связи приветствует создание колледжа Британских Виргинских островов, который будет удовлетворять потребности государственного и частного секторов территории.