WOULD MERELY на Русском - Русский перевод

• будет лишь
• приведет лишь
• бы лишь
• бы просто

Примеры использования Would merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would merely attempt to honor you with gift.
Я лишь хотел почтить тебя даром.

If hedging was activated, it would merely open new orders.
Если хеджирование было активировано, оно будет просто открыть новые ордера.

Such a view would merely be the result of their own narrow-mindedness.
Подобная точка зрения была бы лишь продуктом их собственной ограниченности.

The ad hoc committees would have no mandates, and the programme of work would merely be a timetable outlining when those committees would sit.
Специальные комитеты не имели бы мандатов, а программа работы состояла бы исключительно из расписания с указанием, когда заседали бы эти комитеты.

The United Nations would merely be entitled to receive a copy of the judgement and reasoning.
Организация Объединенных Наций сможет лишь получить экземпляр судебного решения с изложением его мотивов.

As noted by the Special Rapporteur on Torture following his visit in 2001, many of the recommendations would merely require the authorities to abide by existing Brazilian law.
Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о пытках после посещения страны в 2001 году, для выполнения многих рекомендаций властям нужно было бы просто соблюдать действующее законодательство Бразилии.

It would merely indicate that the offending sentence was currently considered to be inapplicable.
Это будет всего лишь означать, что вызывающая возражение фраза в настоящее время считается неприменимой.

The incorporation of this proposal would merely result in a clarification of current practice.
В результате принятия этого предложения была бы лишь внесена ясность в уже существующую в настоящее время практику.

It would merely duplicate work carried out under other agenda items and did not add value to the work of the Third Committee.
Этот проект будет лишь дублировать работу, проводимую в рамках других пунктов повестки дня, и не добавит пользы работе Третьего комитета.

The Commission was of the view however that these criteria were already inherent in the definitions and that these three draft guidelines would merely repeat them or overlap with them without adding a new element.
Однако Комиссия выразила мнение о том, что эти критерии уже присущи определениям и что эти три проекта основных положений лишь будут повторять или дублировать их, не привнося ничего нового.

There was no need for a new forum which would merely echo the political deliberations going on in other United Nations forums.
Нет никакой необходимости в новом форуме, на котором будут лишь продублированы политические дискуссии, проходящие на других форумах Организации Объединенных Наций.

In the contemporary context, promoting the kind of openness that had been possible during the presidency of Habib Bourguiba in Tunisia, for example, would merely play into the hands of Islamic fundamentalists.
В современном контексте содействие такой открытости, которая была возможна во время президентства Хабиба Бургибы в Тунисе, например, будет лишь играть на руку исламским фундаменталистам.

The amendment to operative paragraph 1 would merely introduce redundancy, since the phrase“sustainable development” was already used in that paragraph.
Поправка к пункту 1 постановляющей части приведет лишь к избыточности информации, поскольку в этом пункте уже использована фраза" устойчивое развитие.

However, if the logic of retention of title or leasing was retained, while at the same time provision was made for an acquisition security right with super-priority, the non-unitary approach would merely supplement the unitary approach.
Однако, если сохранять логику удержания правового титула или аренды и в то же время предусматривать возможность приобретательского обеспечительного права со сверхприоритетом, то неунитарный подход будет лишь просто дополнять унитарный подход.

Under the proposed item, the United Nations would merely be asked to consider the question of setting up an ad hoc committee to study the issue.
Согласно предлагаемому пункту Организации Объединенных Наций придется лишь рассмотреть вопрос об учреждении специального комитета для изучения данного вопроса.

The Consultative Committee on Common Services concluded that establishing a formal management advisory committee regarding security and safety questions would merely add a bureaucratic layer without concrete advantages.
Консультативный комитет по общим службам пришел к выводу, что официальное создание совместного управленческого консультативного комитета по вопросам охраны и безопасности приведет лишь к возникновению еще одной бюрократической инстанции, но не принесет никаких конкретных выгод.

Like its predecessors, the draft resolution would merely gather dust on a shelf; such useless rituals did nothing to advance the interests of the Palestinians.
Как и его предшественники, данный проект резолюции будет лишь" собирать пыль на полке"; такие бессмысленные ритуалы отнюдь не способствуют реализации чаяний палестинцев.

Lastly, no State should be allowed to profess partnership with the global coalition against terror while continuing to aid, abet and sponsor terrorism: condoning such double standards would merely mean increasing terrorism.
И наконец, ни одному государству не должно быть позволено на словах поддерживать партнерство с глобальной коалицией против терроризма, продолжая помогать, поддерживать и поощрять терроризм; попустительство таким двойным стандартам будет лишь способствовать расширению терроризма.

The proposed informal consultations would merely reopen the debate on a number of contentious issues, which could even jeopardize the outcome of the draft convention itself.
Предлагаемые неофициальные консультации просто приведут к возобновлению дебатов по ряду спорных вопросов, которые могут даже подвергнуть риску достигнутые результаты, связанные с самим проектом конвенции.

Mr. Bruni asked whether the High Commissioner's report was likely to contain specific recommendations or whether it would merely summarize the main positions adopted during the various consultation meetings.
Г-н Бруни спрашивает, будет ли доклад Верховного комиссара содержать какие-либо конкретные рекомендации или в нем будут просто обобщены основные позиции сторон в ходе различных консультативных совещаний.

If everyone could precisely recall his previous existence he would merely stand aside and remain a calm onlooker in his new life on earth, in the consciousness that by so doing he was making progress or redeeming something, which also contains only progress.
Если бы всякому было дано помнить во всех деталях свое прошлое бытие, то в новой земной жизни он пребывал бы лишь безстрастным наблюдателем, стоя на обочине и притом считая, что именно таким путем продвинется Вперед и добьется Искупления, в чем также лежит только Прогресс.

As has been evident in the debate on Security Council reform over the last two days, without a meaningful reform of the Council that encompasses enlargement in both categories of membership and a profound revision of the Council's methods of work, any sort of mechanism to bridge the existing structural gaps between the main organs would merely be a halfway measure.
Как стало очевидно в ходе прений о реформе Совета Безопасности, проходивших в течение последних двух дней, без полноценной реформы Совета, предусматривающей расширение обеих категорий членского состава и кардинальный пересмотр методов работы Совета, создание любого механизма, направленного на преодоление существующих структурных пробелов между главным органами, было бы всего лишь полумерой.

Until a solution was found to the cash-flow imbalance, any additional reserve funds would merely add to the burden of those Member States which honoured their obligations.
Пока не найдено решение проблемы, связанной с нерегулярностью притока денежных средств, любые дополнительные резервные средства приведут лишь к усугублению того бремени, которое ложится на государства- члены, выполняющие свои обязательства.

The Council, it was observed, would merely refer a general matter or situation to the court, as opposed to bringing a case against a specific individual- which would preserve the independence and autonomy of the court in the exercise of its investigative, prosecutorial and judicial functions.
Было отмечено, что Совет будет просто передавать суду для рассмотрения общий вопрос или ситуацию, а не дело против какого-либо конкретного лица, что позволит обеспечить независимость и самостоятельность суда при осуществлении его следственных, обвинительных и судебных функций.

After the Civil War, General Robert E. Lee turned down several financially tantalizing offers of employment that would merely have traded on his name, and instead accepted the post of college president for three reasons.
После гражданской войны генерал Роберт Ли отклонил несколько финансово соблазнительных предложении о работе, которые бы просто торговали его именем, а вместо этого принял пост президента колледжа по трем причинам.

At the lowest level, the domestic certification authority would merely guarantee the identity of the foreign certification authority, based on a verification of its public-key and digital signature.
На самом низком уровне внутренний сертификационный орган будет просто гарантировать, что он идентифицировал иностранный сертификационный орган на основании проверки подлинности его публичного ключа и подписи в цифровой форме.

Referring to article 4 of the Convention, he said that the Government, while agreeing that the views held by extremist or racist organizations were obnoxious and unacceptable and noting the Committee's opinion that all organizations of a racist nature should be banned, had concluded that to ban such organizations outright would merely serve to heighten their political and media profile and contribute to increased membership.
Ссылаясь на статью 4 Конвенции, оратор отмечает, что, хотя правительство согласно с тем, что взгляды экстремистских или расистских организаций являются неприемлемыми и недопустимыми, и приняло к сведению мнение Комитета о необходимости запрещения всех организаций расистского характера, оно в то же время пришло к выводу о том, что прямое запрещение таких организаций привело бы лишь к укреплению их политического авторитета и создало бы им рекламу в средствах массовой информации, а также содействовало бы увеличению численности их членов.

It was also noted that the total prohibition of trials in absentia would merely ensure the impunity of a criminal who might take refuge in a State not party to the statute of the court.
Также отмечалось, что полное запрещение разбирательств in absentia позволило бы лишь избегать ответственности преступникам, которые могли бы находить убежище в государстве, которое не является участником статута суда.

During the debate on the topic, some members had pointed out that consideration of those issues in the Special Committee would merely duplicate the work of the Open-ended Working Group established by General Assembly resolution 48/26.
Данной темы некоторые члены отметили, что рассмотрение этих вопросов в Специальном комитете было бы простым дублированием работы Рабочей группы открытого состава, учрежденной в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.

The Chairperson said that, if the second sentence was deleted, the paragraph would merely repeat the language of article 14, paragraph 4, without clarifying it and in that case should perhaps simply be inserted at the beginning of paragraph 43.
Председатель заявляет, что в случае исключения второго предложения этот пункт будет лишь повторять формулировку пункта 4 статьи 14 без его уточнения, поэтому в данном случае он, вероятно, должен быть просто включен в начало пункта 43.