WOULD NOT BE NEEDED на Русском - Русский перевод

• не потребуются

Примеры использования Would not be needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, Karn's algorithm would not be needed.
В идеальном случае в алгоритме Карна не будет необходимости.

Furthermore, a lot of these lines would not be needed if the government promoted more onshore wind in the south rather than additional offshore and onshore wind in the north.
К тому же, большая часть этих линий не потребовалась бы, если бы правительство больше развивало береговую ветроэнергетику на юге, чем оффшорную и береговую на севере.

He was of the opinion that a definition of a quadricycle would not be needed in R.E.3.
Он счел, что определение квадрицикла не потребуется использовать в СР. 3.

Replace"additional testing would not be needed" with"these data may be used for classification";
Заменить" дополнительные испытания не потребуются" на" эти данные могут быть использованы для классификации";

What could come next, is a full trustless property sale where the notary would not be needed.
Что может произойти дальше- это полная продажа недвижимости без доверенности, где не понадобится нотариус.

He wondered why the Committee had then been informed that funds would not be needed until March 2005, and, most recently, not until May 2005.
Ему хотелось бы узнать, почему впоследствии Комитету сообщили о том, что средства не потребуются до марта 2005 года, а в самый последний раз-- до мая 2005 года.

If those voluntary contributions went forward, part of the $2.9 million budgeted for the courtroom would not be needed.
Если эти добровольные взносы будут сделаны, то определенная часть средств из 2, 9 млн. долл. США, выделяемых для зала заседаний, не потребуется.

An acting Director-General would not be needed for a period of less than two months, as such a short period could be filled by an officer in charge.
Исполняющему обязанности Гене- рального директора, потребуется период продолжи- тельностью меньше двух месяцев, поэтому в течение столь непродолжительного периода эти функции может выполнять временный сотрудник.

And the bulk tables, which I tried to do quite qualitatively and carefully, and even intended to add them, in a year they would not be needed at all.
И наливные столы, которые я старался сделать довольно качественно и аккуратно, и даже собирался их добавлять, через год не понадобятся совсем.

In particular, since the legal formalities of a binding instrument would not be needed, it might be easier to bring the negotiations to a speedier conclusion than with a binding instrument.
В частности, так как не понадобится соблюдать юридических формальностей, присущих обязательному документу, то будет проще добиться скорейшего завершения переговоров, чем в случае обязательного документа.

The major onshore and offshore exercises likely to be relevant to gray whales are of particular interest details of all 181 drills would not be needed.
Особый интерес вызывают крупные учения на суше и на море, которые могут быть актуальны в том, что касается серых китов не требуется подробной информации о каждом из 181 учения.

In any case, registration of such a notice should be purely optional in the sense that an amendment would not be needed to preserve the third-party effectiveness or priority(or subordination of priority) of the security right to which the subordination relates.
В любом случае регистрация такого уведомления должна носить чисто факультативный характер в том смысле, что внесение такого изменения не будет считаться необходимым условием для сохранения силы субординируемого обеспечительного права в отношении третьих сторон или его приоритета либо его субординации.

The Preparatory Committee decided that, due to the short duration of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, a Programme of Work would not be needed.
Подготовительный комитет постановил, что ввиду краткой продолжительности первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V предварительной программы работы не понадобится.

For example, the expertise of a Municipal Officer in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) carrying out governance functions would not be needed in other missions; UNMIK, however, has a continuing requirement for the services of a Municipal Officer beyond four years.
Например, навыки и опыт сотрудника по муниципальным вопросам в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), выполняющего функции управления, не потребуются в других миссиях; вместе с тем у МООНК сохраняется потребность в услугах сотрудника по муниципальным вопросам и после четырех лет службы такого сотрудника.

The Kurzsignale code system condensed messages into short codes consisting of short sequences for common terms such as"convoy location" so that additional descriptions would not be needed in the message.
Система« Курцсигнал» сжимала сообщения в короткие коды, соответствовавшие определенным терминам типа« местонахождения конвоя», чтобы не требовались дополнительные пояснения.

It would also reduce the potential cost of the experiment, essentially because a second team of interpreters would not be needed as a standby to be used in case of a technical failure.
Это позволило бы также сократить потенциальные расходы на проведение эксперимента, особенно потому, что вторая группа устных переводчиков не потребовалась бы в качестве резерва на случай технических неполадок.

Then this practice was widespread, for in the mid-thirties Soviet ideologists argued that under communism all people would become creators and that professional artists would not be needed.
Тогда такая практика была распространенной, ведь в середине тридцатых годов советские идеологи заявляли, что при коммунизме все люди станут творцами и профессиональные художники будут не нужны.

By the date of the final version of the settlement agreement, the United Nations had determined that the contractor's services would not be needed after the expiration of the contract in January 1995.
Ко времени подготовки окончательного варианта соглашения об урегулировании Организация Объединенных Наций пришла к выводу о том, что после истечения контракта в январе 1995 года услуги подрядчика более не понадобятся.

Since I had difficulties in visualizing the eternal development of technical systems burning organic fuels, I laid down first the repair and modernization of existing equipment, its improvement in the function of providing people with electricity and heat ensuring security, including environmental protection, up to the level of consciousness development, when these systems would not be needed.
Так как у меня возникли трудности с представлением вечного развития технических систем, сжигающих органическое топливо, то я заложил сначала ремонт и модернизацию существующего оборудования, его совершенствование по функции обеспечения людей электроэнергией и теплом с обеспечением безопасности, включая экологическую вплоть до такого уровня развития сознания, когда эти системы станут не нужны.

As for the involvement of the Board, it would discuss the issue at every session in 1995, but its formal approval would not be needed to begin action in all areas.
Что касается участия Совета, то он обсуждал бы этот вопрос на каждой сессии в 1995 году, однако для начала деятельности во всех областях его официального одобрения не потребовалось бы.

It seems that goods and services could be redefined in terms of tangible and intangible outcome of production, so that the mention of a third group with unclear classification would not be needed.
По всей видимости, определение товаров и услуг может быть изменено с точки зрения материальных и нематериальных результатов производства, в результате чего отпадет необходимость в упоминании третьей группы с нечеткой классификацией.

If all States followed a practice of respecting those restrictions, specific individual assurances against the use of force would not be needed; they would be redundant.
Если бы все государства следовали практике соблюдения этих ограничений, конкретные индивидуальные гарантии относительно применения силы не потребовались бы; они были бы попросту излишними.

He also refers to an affidavit taken by Ms. Shelagh Anne Simmons, who visited Mr. Adams at St. Catherine District Prison from 29 August to 5 September 1994, which states that:"I told my lawyer,[…] that there were witnesses willing to give evidence on my behalf, but he said that the prosecution had so little evidence against me that witnesses would not be needed.
Он также ссылается на письменные показания под присягой, полученные посещавшей г-на Адамса в окружной тюрьме Св. Екатерины с 29 августа по 5 сентября 1994 года г-жой Шелаг Анной Симонс, в которых говорится следующее:« Я сказал моему адвокату,[…] что есть свидетели, которые готовы дать показания в мою пользу, однако он ответил, что у обвинения столь мало доказательств против меня, что свидетели мне не понадобятся.

However, the staff representatives realize that there may be instances when a short-term project requires specialized skills that would not be needed on a continuing basis.
Однако представители персонала отдают себе отчет в том, что могут иметь место случаи, когда для реализации краткосрочного проекта необходимы специалисты, которые не будут использоваться на непрерывной основе.

The Advisory Committee was informed that, following the deployment of one battalion from Bangladesh, it had been found that the other two battalions would not be needed.
Консультативный комитет был информирован о том, что после развертывания одного батальона из Бангладеш выяснилось, что необходимость в развертывании еще двух батальонов отпала.

Producer Ken Nelson had session musicians standing by in case the band was not up to par, but as soon as Gallup played the solos on"Race with the Devil" they knew they would not be needed.
Продюсер Кен Нельсон позвал сессионных музыкантов, на случай если Blue Caps не справятся, но как только Гэллап заиграл соло в« Race with the Devil», стало понятно, что помощь сессионщиков не понадобится.

However, it was considered that the permanent forum, when established, would provide a focal point for review of, and dialogue on, indigenous issues and that the Working Group would not be needed.
Тем не менее было выражено мнение, что форум после его создания будет являться координационным центром для рассмотрения вопросов коренных народов и проведения диалога по ним и что Рабочая группа для этого не понадобится.

For example, banks sometimes require the SBKRI in lending money to customers despite Presidential Instruction No. 26 of 1998 forbidding racial discrimination that has stipulated that SBKRI would not be needed to borrow money from banks.
Например, банки иногда требуют СБКРИ при предоставлении кредитов несмотря на Президентский указ№ 26 1998 года о запрете расовой дискриминации, в котором указывается, что для получения кредитов в банках СБКРИ не требуется.

For example, where chemicals are known for certain not to have been used historically or currently and where legislation that is enforced already exists to meet the requirements of the Convention, great detail would not be needed in the NIP.
Например, там, где точно известно, что в силу исторических или современных условий химические вещества не применяются, и где уже действует законодательство с соответствующими мерами принуждения, которое обеспечивает выполнение требований Конвенции, может не потребоваться большой детальной проработки НПВ.

The request for $26,000 in respect of consultancy service for the Repertoire of the Practice of the Security Council reflected the need for legal expertise which was not available in the Department of Political Affairs and which would not be needed on a permanent basis.
Просьба о выделении 26 000 долл. США для оплаты консультационных услуг в связи с подготовкой" Справочника по практике Совета Безопасности" объясняется необходимостью привлечения юристов, которыми Департамент по политическим вопросам не располагает и потребность в которых не будет постоянной.