WOULD NOT ENSURE на Русском - Русский перевод

• не обеспечит
• не гарантирует

Примеры использования Would not ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development aid alone would not ensure long-term sustainable development.
Сама по себе помощь в целях развития не обеспечит долгосрочного и устойчивого развития.

The April events were followed by talks that parliamentary government would not ensure stability.
После апрельских событий говорилось о том, что система парламентского управления не обеспечит стабильность государства.

It would not ensure, however, that nuclear-weapon States would commit themselves to such guarantees.
Однако это не обеспечит того, что ядерные государства будут выполнять эти гарантии.

She pointed out that merely addressing formal discrimination would not ensure substantive equality as envisaged by international law.
Она отметила, что ликвидация лишь формальной дискриминации не сможет обеспечить фактического равенства, предусмотренного международным правом.

Although 30% is not the same as 50% and would not ensure equality in the actual sense, given the history of inequality between men and women in Kenya, the Presidential executive directive was a welcome departure from the tradition of inequality.
Хотя 30 процентов- это отнюдь не половина и эта доля не обеспечит реального равенства, учитывая длительную историю неравенства между мужчинами и женщинами в Кении, указанный президентский декрет стал долгожданным отходом от традиций неравенства.

They noted that while the customary system contributes to ensuring peace between clans, it would not ensure proper redress for victims.
Они отметили, что, хотя система обычного права способствует сохранению мира между кланами, она не обеспечивает надлежащую компенсацию ущерба жертвам.

Trade liberalization alone would not ensure development for all, because special circumstances had to be addressed fairly.
Либерализация торговли сама по себе не обеспечит всеобщее развитие, поскольку необходимо в полной мере учитывать особые условия.

It is clear that such a solution would be neither viable nor functional and would not ensure the continuing unity of the State and the country.
Совершенно ясно, что такое решение не будет ни жизнеспособным, ни функциональным и не обеспечит постоянного единения государства и страны.

We think that such suggestions would not ensure simplicity and clearness of conclusion of hypothec transactions, it would also make it more difficult to register them electronically.
На наш взгляд, такие предложения не обеспечат простоты и ясности при заключении ипотечных сделок, их также будет труднее регистрировать электронным способом.

In answering these questions, the Administrative Tribunal could conclude that a revised post adjustment index would not ensure parity of purchasing power.
Отвечая на эти вопросы, Административный трибунал может прийти к выводу о том, что пересмотренный индекс корректива по месту службы не обеспечит паритета покупательной способности.

Consequently, the proposed reform would not ensure an end to impunity for police violence against civilians.
По этим причинам предложенная реформа не гарантирует прекращения безнаказанности насильственных действий полиции в отношении гражданского населения60.

It was considered that a general clause would give rise to different interpretations in different countries and would not ensure uniformity. See CMI, Lisboa II, 1985, pp 126-128.
Выражалось мнение, что общая формулировка приведет к различным толкованиям в разных странах и не обеспечит единообразия См. CMI, Lisboa II, 1985, pp. 126- 128.

In the view of the Panel, fencing alone would not ensure timely restoration of areas experiencing serious sand mobilization.
По мнению Группы, возведение лишь защитных ограждений не обеспечило бы своевременного восстановления районов, характеризующихся высокой подвижностью песчаных масс.

Western Côte d'Ivoire had experienced some of the country's worst atrocities over the last decade and could prove host to more atrocities if the Government would not ensure the fair resolution of land disputes.
Западные районы Кот- д' Ивуара стали ареной совершения жесточайших бесчинств, наблюдавшихся за последнее десятилетие, и эти бесчинства могут продолжиться, если правительство не обеспечит справедливое урегулирование земельных споров.

Iwata was acutely aware that his position as president would not ensure compliance from his employees and sought to communicate with them on a personal level.
Ивата прекрасно понимал, что его должность президента не обеспечит повиновение сотрудников, и попытался связаться с ними на личном уровне.

The view was widely shared that the elaboration of those essential elements and principles, if left to the court to deal with on a case-by-case basis, would not ensure predictability or equality before and in the law.
Широко было поддержано мнение о том, что если определение этих важных элементов и принципов будет оставлено на усмотрение Суда с учетом конкретных обстоятельств в каждом отдельном случае, то это не обеспечит предсказуемость и равенство перед законом и по закону.

Even if the targets of Goal 3 were reached, this would not ensure that progress on gender equality or the empowerment of women would be advanced.
Даже в том случае, если будут выполнены задачи, предусмотренные в цели 3, то это не обеспечит продолжения прогресса в достижении гендерного равенства или расширении прав и возможностей женщин.

We note that although the author absconded, thereby failing to pursue an appeal to the Supreme Court, he had been advised by two well-informed sources that his life was in danger and was of the belief that the State party's authorities would not ensure his security of person.
Мы отмечаем, что, хотя автор скрылся от правосудия, тем самым лишив себя возможности обжаловать решение в Верховном суде, он получил информацию из двух надежных источников, о том, что его жизни угрожает опасность, и пребывал в уверенности, что власти государства- участника не обеспечат его личной неприкосновенности.

The representative of Belgium stressed that development aid alone would not ensure economic growth and human development in the least developed countries.
Представитель Бельгии подчеркнул, что одна только помощь в целях развития не сможет обеспечить экономического роста и развития людских ресурсов в наименее развитых странах.

Lastly, he stressed that the development agenda beyond 2015 should address the root causes of inequality and build people's capacity to lift themselves out of poverty, since social protection alone would not ensure national integration and cohesion.
Наконец, подчеркивает оратор, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна затрагивать основные причины неравенства и наращивание человеческого потенциала, с тем чтобы предоставить людям возможность самим выбираться из нищеты, поскольку только одна социальная защита не сможет обеспечить национальную интеграцию и сплоченность.

Those procedures were often cumbersome and time-consuming and their use would not ensure that foreign creditors received timely notice concerning insolvency proceedings in the enacting State.
Эти процедуры часто являются весьма сложными и требуют больших затрат времени, и их использование не будет обеспечивать своевременное получение иностранными кредиторами уведомлений относительно производства по делу о несостоятельности в государстве, принимающем типовые положения.

The Court also accepted the argument of OTP that, due to the increased personal safety risks, retrofitting would not ensure that the authors could use the ATMs on their own.
Суд согласился также с ОТП в том, что ввиду увеличения рисков при использовании переоснащение банкоматов не обеспечит авторам возможности пользоваться банкоматами самостоятельно.

On the other hand, a concern was expressed that this two-track approach would not ensure the adoption of the second binding instrument unless there was a clear linkage between the two instruments, and that it would cause still further delays.
Вместе с тем была выражена озабоченность в связи с тем, что этот двойной подход не обеспечит принятия второго имеющего обязательную силу документа, если только между двумя документами не будет установлена четкая связь, и что это приведет к дальнейшим задержкам.

They stated that standards or criteria aimed primarily at qualifying a vessel for documentation would not ensure subsequent enforcement by the flag State of relevant international standards.
Они заявили, что стандарты или критерии, направленные главным образом на определение соответствия судна требованиям для его регистрации, не будут гарантировать последующего соблюдения государством флага соответствующих международных стандартов.

Furthermore, such a voting arrangement could be considered unfair as it would not ensure a clear and representative majority in the decision-making processes of the Agreement, considering the current number of Contracting Parties, as well as the average number of Contracting Parties present at relevant meetings, as can be extrapolated on the basis of participation at SC.1 sessions and ad hoc AETR meetings.
Кроме того, такой механизм голосования может быть сочтен несправедливым, так как он не обеспечит наличие четкого и репрезентативного большинства в процессах принятия решений по Соглашению, учитывая нынешнее число Договаривающихся сторон, а также среднее количество Договаривающихся сторон, представленных на соответствующих совещаниях, которое можно экстраполировать исходя из данных об участии в сессиях SC. 1 и специальных совещаниях ЕСТР.

Nevertheless, it is important to bear in mind that access to GEF funding through the Stockholm financial mechanism would not ensure that funding for implementation activities under the protocol would be adequate.
Вместе с тем важно учитывать, что доступ к финансированию со стороны ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не обеспечит достаточный уровень финансирования для осуществления мероприятий согласно протоколу.

However, access to the GEF through the Stockholm financial mechanism would not ensure that new or additional funding for implementation activities under the mercury protocol would be adequate or even available.
Вместе с тем доступ к ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не гарантирует, что новое или дополнительное финансирование на цели осуществления мероприятий в рамках протокола по ртути будет достаточным или вообще будет иметься в наличии.

Referring again to the language of the General Assembly resolution, evidence suggests that a unified post adjustment index would not ensure equality of treatment with staff in other headquarters duty stations.
Если вновь сослаться на формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи, то можно указать на наличие фактов, свидетельствующих о том, что установление единого индекса корректива по месту службы не позволит обеспечить такое же отношение к сотрудникам, работающим в Женеве, как и к сотрудникам других мест расположения штаб-квартир.

Exemptions are granted most frequently where there are special circumstances suggesting that competition would not ensure an efficient outcome in the relevant product market(i.e. market failure), or where socio-economic or political considerations other than economic efficiency have been taken into account, such as unemployment, or industrial or agricultural policy.
Изъятия чаще всего устанавливаются в тех случаях, когда имеются особые обстоятельства, при которых конкуренция не обеспечивает должного эффекта на соответствующем товарном рынке( т. е. сбой рыночных механизмов), или когда принимаются во внимание не только факторы экономической эффективности, но и социально-экономические или политические соображения, включая безработицу, промышленную или сельскохозяйственную политику.

Second, and of fundamental importance, is the fact that access to the GEF through the Stockholm financial mechanism would not ensure that new or additional funding for implementation activities under the mercury protocol would be adequate or even available.
Вовторых, и это имеет исключительно важное значение, речь идет о том, что доступ к ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не гарантирует, что новое или дополнительное финансирование на цели осуществления мероприятий в рамках протокола по ртути будет достаточным или вообще будет иметься в наличии.