WOULD NOT MEAN на Русском - Русский перевод

• не означает
• не означал

Примеры использования Would not mean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a regimen would not mean a significant information delay for him.
Такой режим не означал для него существенное информационное отставание.

At the same time, I stressed that the withdrawal of UNOSOM II would not mean United Nations abandonment of Somalia.
В то же время я подчеркнул, что вывод ЮНОСОМ II не будет означать, что Организация Объединенных Наций оставит Сомали на произвол судьбы.

That would not mean that a non-main proceeding had no evidentiary value.
Это не означает, что неосновное производство не будет иметь доказательного значения.

On the other hand, it should be stressed that the"fast-track" procedure would not mean that WTO rules could be waived or suspended.
С другой стороны, следует подчеркнуть, что ускоренная процедура не означает отклонения или приостановления действия норм ВТО.

It would not mean that South Ossetia changed its policy and turned to Georgia.
Это все равно не будет означать того, что Южная Осетия оказалась от своей политики и развернулась в сторону Грузии.

Achieving those goals by 2015 would not mean the battle for development had been won.
Достижение этих целей к 2015 году не будет означать, что битва за развитие выиграна.

That would not mean that the Council would have any control over the action taken by the Court.
Это не будет означать, что Совет будет обладать каким-либо контролем за решениями, принимаемыми Судом.

Thus, a positive outcome of the technical evaluation meeting on warheads alone would not mean the closure of the missile file.
Таким образом, позитивный результат Совещания по технической оценке в отношении только боеголовок отнюдь не будет означать закрытия ракетного досье.

A long-term vision would not mean that action could be delayed.
Подготовка долгосрочной концепции не означает, что осуществление действий можно отложить.

In addition, the fact that the Extension Conference had decided to extend the Treaty indefinitely would not mean that it could never be terminated.
Кроме того, сам факт принятия Конференцией по продлению Договора решения о его бессрочном продлении не означал бы, что он никогда не мог бы быть прекращен.

It would not mean that they had to settle the dispute, but that having made an attempt, they should carry it through in good faith.
Это бы не означало, что они обязаны разрешить спор, но попытаться сделать это добросовестно.

It is also important to educate parents so that the end of their partnership relations would not mean the expiry of their rights and obligations as a parent.
Также важно разъяснять родителям, что окончание отношений их пары не означает окончания родительских прав и обязанностей.

However, such statement would not mean that the MCP would proceed unless the COP/MOP so decides. Saudi Arabia.
Однако эти слова не будут означать, что МКП начнется до принятия КС/ СС соответствующего решения Саудовская Аравия.

Funding might be lower in 2009 because of the financial crisis, but that would not mean that Italian support was diminishing.
Из-за финансового кризиса объемы финансирования в 2009 году могут снизиться, однако это вовсе не означает умень- шение объемов поддержки со стороны Италии.

Here exodus would not mean relocating to a different country or a different field, but betraying the rules of the game through the act of flight.
Исход здесь будет означать не перемещение в другую страну или в другое поле, но измену правилам игры посредством самого акта бегства.

However, according to Mikhail Myasnikovich, Chairman of the Council of the Republic of the Parliament of Belarus, the abolition of roaming would not mean the abolition of telephone charges.
Однако по словам председателя Совета Республики парламента Белоруссии Михаила Мясниковича, отмена роуминга не будет означать отмену платы за телефонные переговоры.

Therefore, adoption of the draft resolution would not mean that those elements had the full support of the United Nations membership.
Поэтому принятие данного проекта резолюции не будет означать, что эти положения пользуются поддержкой всего членского состава Организации Объединенных Наций.

It would not mean that jobs would disappear, but rather that new opportunities would arise, especially as costs were eroding for new technologies.
Это не значит, что будут исчезать рабочие места, скорее, будут возникать новые возможности, тем более что расходы обесценивают новые технологии.

However, carrying out plans that aim at converting the Gaza Strip into a besieged province isolated from the rest of the Palestinian territory would not mean an end to occupation.
Однако, осуществление планов, направленных на превращение сектора Газа в осажденную провинцию, изолированную от остальной палестинской территории, не будет означать прекращения оккупации.

And even if he were to be at risk of arrest, that would not mean that there was reason to believe that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture.
Но даже если бы опасность ареста существовала, это не означало бы наличия оснований полагать, что лично заявителю грозит опасность применения пыток.

Making the General Assembly agenda smaller in terms of the number of agenda items and clustering items along thematic lines would not mean that certain issues would lose their substance or merit.
Сокращение количества пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи и тематическое объединение пунктов не будет означать, что какие-то вопросы утратят в какой-то мере свое значение или вес.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone would not mean that the international community should renounce its responsibilities or reject relevant international instruments.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, не означает, что международное сообщество должно отказаться от своих обязанностей или отвергнуть соответствующие международные документы.

The Chairman proposed to deal with this issue in the same way as with deliberate releases, namely to clarify that'taking due account' would not mean that each submission by the public would have to be responded to individually.
Председатель предложил решить этот вопрос так же, как и в случае преднамеренных выбросов, а именно пояснить, что" надлежащим образом отразить" не означает, что на каждое заявление со стороны общественности будет направляться индивидуальный ответ.

The Controller advised that biennialization would not mean the end of annual financial reporting; UNHCR would continue to produce annual financial reports and be subject to annual external auditing.
Контролер уточнил, что переход на двухгодичный цикл не будет означать прекращения ежегодной финансовой отчетности: УВКБ будет представлять ежегодные финансовые отчеты и на ежегодной основе подвергаться внешней проверке.

The consolidation of the responsibilities for representing the Secretary-General before both Tribunals would not mean that some work would be eliminated and thereby cost-savings could be generated.
Консолидация функций по представительству Генерального секретаря в трибуналах не означает, что в какойто части работы отпадет необходимость и поэтому можно будет получить экономию.

For instance, the laying of a trans-Caspian pipeline would not mean that we were abandoning the construction of trans-Iranian routes, just as the emergence of alternative export routes to the south does not mean that we are giving up using the trans-Russian gas pipeline.
Скажем, прокладка транскаспийского трубопровода не означала бы для нас отказ о от реализации трансиранских маршрутов, так же как появление альтернативных экспортных маршрутов на юг не означает прекращение использования трансроссийского газопровода.

Mr. ELMONTASSER(Libyan Arab Jamahiriya) said that submitting the report to the Advisory Committee would not mean that Member States questioned the Secretary-General's abilities.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что представление доклада на рассмотрение Консультативному комитету не будет означать, что государства- члены ставят под сомнение способности Генерального секретаря.

Supporting the United Kingdom proposal, she stressed that it would not mean that the crimes committed by children would go unpunished or become legalized, but would simply leave national systems intact and enable the limited resources of the Court to be directed towards those who were not minors.
Поддерживая предложение Соединенного Королевства, оратор подчеркивает, что это не означает, что преступления совершенные детьми, останутся безнаказанными или будут узаконены, это просто позволит не затрагивать национальные системы и направить ограниченные ресурсы Суда на преследование тех, кто не являются несовершеннолетними.

The law that would be applied in such a case was public international law; thus, adoption of the proposed amendment would not mean entrusting the Court with functions falling outside its normal competence.
Правом, которое применялось бы в подобном случае, будет международное публичное право; следовательно, принятие предлагаемого изменения отнюдь не означает наделения Суда функциями, выходящими за рамки его обычной компетенции.

If the core of a right has been realized in a rich State without much difficulty, that would not mean that such a State may lean back and argue that it is complying with its treaty obligations.
Если основное содержание права реализуется в богатом государстве без особых трудностей, то это не означает, что такое государство может ни о чем не беспокоиться и утверждать, что оно выполняет свои договорные обязательства.