WOULD PERSIST на Русском - Русский перевод

• будет сохраняться
• будут продолжаться
• будут сохраняться
• будут повторяться

Примеры использования Would persist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, there was a risk that unethical and illegal practices would persist.
В противном случае есть риск, что неэтичные и незаконные методы сохранятся.

As long as the occupation continued, suffering would persist and legitimize Palestinian resistance.
Пока будет продолжаться оккупация, не будут прекращаться и страдания населения.

But since PRSPs were based on home-grown, country-based strategies, differences would persist.
Но поскольку ДССН разрабатывались на основе местных стратегий, определенные различия сохраняются.

That situation would persist so long as a home was considered a commodity and not a right.
Такая ситуация будет сохраняться до тех пор, пока жилье будет считаться товаром, а не правом.

There was every indication that that trend would persist in coming years.
Как представляется, все указывает на то, что в ближайшие годы эта тенденция сохранится.

Such attacks would persist as long the perpetrators were not held to account and punished.
Эти нападения будут повторяться, если совершающие их лица не будут привлекаться к ответственности и наказываться.

No matter how much progress was made in the field of development, humanitarian crises would persist.
Какими бы ни были успехи в области развития, кризисы в гуманитарной области будут оставаться.

Otherwise, illicit cultivation would persist or else the destruction of crops would be the cause of a humanitarian tragedy.
В противном случае незаконные посевы будут сохраняться или же уничтожение посевов вызовет гуманитарную трагедию.

That failure to respond led him to believe that a legal situation which represented a permanent infringement of the Covenant would persist.
Из этого молчания он делает вывод о том, что положение в области законодательства, постоянно приводящее к нарушению Пакта, сохранится.

There was room for debate, but it appeared that differing views would persist, and no one point of view should be imposed on all others.
Есть поле для дискуссии, однако, судя по всему, схождения во мнениях сохранятся, и ни одну из точек зрения нельзя навязывать всем остальным.

If sustained regeneration programmes were not implemented in deprived areas, racial harassment and attacks against minority communities would persist.
Если в социально неблагополучных районах не будут осуществлены программы устойчивого восстановления, расовые притеснения и нападения на общины меньшинств будут продолжаться.

Fixed an issue where certain item bonuses(such as from the item Deathwish) would persist between changing forms to/from Archon.
Исправлена неполадка, в результате которой определенные бонусы от предметов( вроде« Желания смерти») сохранялись при переходе в облик архонта и обратно.

The external debt crisis would persist until the external environment was more conducive to the needs of developing countries.
Кризис внешней задолженности будет сохраняться до тех пор, пока внешние условия не станут более благоприятными для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

If this period was less than forty-two years from the first publication, then the copyright would persist for a full forty-two years regardless of the date of their death.
Если этот срок был менее сорока двух лет от первой публикации, то авторское право будет сохраняться в течение сорока двух лет независимо от даты смерти автора.

However, resources and logistics were needed to achieve peace and development in Africa; otherwise, progress would be slow and crises would persist.
Однако для достижения мира и обеспечения развития в Африке необходимы ресурсы и материально-технические средства, иначе прогресс будет медленным и кризисы будут повторяться.

The consequences of the global economic and financial crisis would persist for years, particularly among the poorest and most vulnerable.
Последствия глобального экономического и финансового кризиса будут ощущаться еще в течение многих лет, особенно среди наиболее бедных и наиболее уязвимых стран.

If Spain and the United Kingdom would not give them an opportunity to prevail in an international court of law, the people of Gibraltar would persist in their political struggle.
Если Испания и Соединенное Королевство не дадут ему возможность отстаивать свои права в каком-либо международном суде, народ Гибралтара будет продолжать свою политическую борьбу.

The WJC would persist in its efforts to bring the"few old men out there who have the blood of innocent Shoah victims on their hands" before courts of law, to be tried and held accountable for their actions.
ВЕК будет продолжать свои усилия по привлечению" немногих стариков, у которых на руках кровь невинных жертв Холоеоста", к суду и привлечению их к ответственности за свои действия.

It remained open to a peaceful solution to the crisis, excluding any foreign intervention, and would persist with its ambitious reforms to promote human rights.
Правительство остается открытым для мирного урегулирования кризиса, исключающего любую иностранную интервенцию, и будет упорно продолжать свои масштабные реформы для поощрения прав человека.

His Government would persist in its efforts to improve the situation, in particular, as regards the right to food, while maintaining its policy of reconciliation and cooperation.
Правительство Республики Корея будет настойчиво продолжать свои усилия в целях улучшения положения в этой области, в особенности в том, что касается права на продовольствие, придерживаясь при этом политики примирения и сотрудничества.

Deng Arop stressed the need for self-determination through the Abyei referendum and a viable security mechanism, without which, even if Abyei were to become part of South Sudan, the security problems would persist.
Денг Ароп подчеркнул необходимость самоопределения путем проведения референдума по району Абьей и создания жизнеспособного механизма безопасности, без которого проблемы в области безопасности сохранятся даже в том случае, если Абьей станет частью Южного Судана.

The threat of massive global radioactive contamination would persist as long as there were nuclear weapons forming part of the defence strategy of the nuclear-weapon States.
Угроза широкомасштабного, всемирного радиоактивного заражения будет сохраняться до тех пор, пока будет существовать ядерное оружие и пока оно будет элементом оборонной стратегии государств, обладающих таким оружием.

By failing to comply with Security Council resolution 450(1978), calling for its immediate, total and unconditional withdrawal from all Lebanese territories, Israel had ensured that violations of human rights in Lebanon would persist and intensify.
Отказываясь выполнить резолюцию 450( 1978) Совета Безопасности, в которой к Израилю обращен призыв незамедлительно полностью и безоговорочно вывести войска со всех ливанских территорий, Израиль тем самым обеспечивает, что нарушения прав человека в Ливане будут продолжаться и приобретать еще более широкие масштабы.

Global growth was well below potential, and would persist at that level a number of years to come: evidence was mounting that little could be done to remedy the situation in the short term.
Общемировой рост остается значительно ниже своих потенциальных темпов и будет сохраняться на этом уровне еще несколько лет: накапливается все больше данных о том, что в краткосрочной перспективе практически ничего нельзя сделать для исправления ситуации.

We knew that while we had achieved unexpected compromises and progress which in some respects had surprised us, some obstacles we had skilfully circumvented had not disappeared and that the differences that prevented the adoption of a programme of work until the Conference on Disarmament would persist as they seemed irreconcilable.
Мы понимали, что, несмотря на достигнутый неожиданный компромисс и несколько удививший нас прогресс, в ряде областей некоторые препятствия, которые нам удавалось умело обходить, сохраняются и что разногласия, затруднявшие принятие программы работы до Конференции по разоружению, также будут сохраняться, поскольку они представляются неразрешимыми.

He also said that they would persist in maintaining the no-flight zones, and that if others in the Security Council found that that was unacceptable to them or that they did not like it, then that was their opinion and their decision.
Он заявил также, что они будут упорно продолжать обеспечивать соблюдение запретных для полетов зон и что если другие страны в Совете Безопасности сочтут, что это является неприемлемым для них или что им это не нравится, то это будет их мнением и их решением.

While WTO members had generally resisted broad protectionist measures, the risk posed by such barriers would persist until the recovery was fully consolidated and unemployment had been substantially reversed.
Несмотря на то что члены ВТО в целом воздержались от принятия широкомасштабных протекционистских мер, угроза, создаваемая такого рода барьерами, будет сохраняться до приобретения процессами оживления деловой активности устойчивого характера и очевидного изменения на противоположную тенденции в области безработицы.

She highlighted the risk that current levels of use would persist unless critical-use applicants made extra efforts and the Parties worked with their applicants and regulators to remove barriers.
Она обратила внимание на то, что существует риск сохранения нынешних уровней применения, если субъекты, подающие заявки в отношении важнейших видов применения, не приложат дополнительные усилия, а Стороны не будут совместно с их субъектами, подающими заявки, и регламентирующими органами работать над устранением барьеров.

The Security Council could decide to withdraw the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), an instrument for implementing the settlement plan drawn up by the General Assembly, but had no legal authority to alter the nature of the issue, which constituted a decolonization problem that would persist until such time as the Sahrawi people exercised its right to self-determination.
Совет Безопасности вправе, если он примет соответствующее решение, ликвидировать инструмент реализации разработанного Генеральной Ассамблеей Плана урегулирования- МООНРЗС, однако он не имеет правовых полномочий изменять существо проблемы, которая останется проблемой деколонизации до тех пор, пока народ Западной Сахары не реализует свое право на свободное самоопределение.

Without a rule-based multilateral trading system, trade-distorting policies would persist, threatening the credibility of the trading system and jeopardizing developing countries' prospects for generating additional income from agricultural exports.
Без основанной на правилах системы многосторонней торговли политика, приводящая к торговым диспропорциям, будет продолжаться, угрожая доверию к торговой системе и ставя под угрозу перспективы развивающихся стран в отношении получения дополнительных доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции.