WOULD RATHER DO на Русском - Русский перевод

• предпочел бы сделать
• лучше сделаю

Примеры использования Would rather do на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would rather do it on my own.
Я лучше сделаю это сама.

I don't care what you would rather do.
Плевать, что ты не хочешь.

I would rather do what I want.
Предпочитаю делать то, что хочу.

There are some things I would rather do on my own.
Есть вещи, которые я лучше сделаю сама.

He would rather do it all alone.
Он предпочел вытерпеть все один.

You know there's nothing on earth I would rather do.
Ты же знаешь, как я люблю этим заниматься.

No, I would rather do it myself.
Нет, я бы хотела сделать это сама.

Were there other things I would rather do?
Было ли что-нибудь другое, чем бы я предпочел заниматься?

I would rather do a cool thing.
Я бы лучше занялась чем-то классным.

There's no one I would rather do this with.
Нет другого человека, с кем бы я хотела это сделать.

I would rather do it on my own.
Я предпочел бы сделать это в одиночку.

When push comes to shove, I would rather do it myself.
Когда дела плохи, предпочитаю все делать сама.

I would rather do nothing♪.
Но я предпочитаю, ничего не делать.

Kevin Williamson felt to do the best show possible, he would rather do 22 episodes.
Кевин Уильямсон хочет сделать лучшее шоу, возможно поэтому он предпочел сделать 22 серии.

That's okay, I would rather do it myself.
Все нормально. Я лучше сам.

I would rather do that after the third child.
Я бы сказал, после третьего ребенка.

Sounds like you would rather do anything else.
Похоже, ты бы предпочла заняться чем-то другим.

I would rather do the show than have a baby.
Я скорее сделаю шоу, чем заведу ребенка.

Or option two is that the most obnoxious prick in the office who would rather do anything other than actually work, played a practical joke on you.
Или вариант номер два: наиболее неприятный придурок в офисе, кто предпочел бы не делать ничего, чем на самом деле работать- разыграл тебя.

I would rather do it with you awake.
Я бы хотел сделать это, когда ты будешь в сознании.

If I were making mediocre money as a translator, I would rather do something more physically active or more social.
Если бы как переводчик я зарабатывала довольно небольшие деньги, то скорее занялась бы какой-то более физически активной деятельностью либо деятельностью, предполагающей более широкое общение с людьми.

I would rather do this without any fuss.
Я бы предпочел, чтобы вы сделали это без возражений.

Dr. Hamill, I would rather do it myself.
Доктор Хэмил, я пожалуй сделаю это сам.

I would rather do something smaller and less visible.
Я лучше сделаю что-то менее масштабное и заметное.

I just think I would rather do something more practical.
Я хотела бы заняться чем-то более практичным.

You would rather do nothing, pretend none of this is happening.
Ты бы предпочел не делать ничего, как будто ничего этого не происходит.

Pardon me, but I would rather do something more productive.
Прошу пардону, но я бы лучше делала что-то более полезное.

I would rather do this opening day on the JumboTron, but I can't wait.
Я предпочел бы сделать это в день открытия сезона на главном табло, но я не могу ждать.

I suppose you would rather do it in a barn in Farmington.
Думаю, ты предпочла бы сделать это в сарае в Фармингтоне.

I would rather do it with an empty table here and it will be if you don't shut up.
Я лучше провел бы это все с пустым столом, и так и будет, если не заткнетесь.