WOULD REDOUBLE на Русском - Русский перевод

• удвоит
• удвоят

Примеры использования Would redouble на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Mission would redouble its efforts to bring about a durable and equitable political settlement.
Специальная миссия удвоит свои усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования.

Many delegations had called for the urgent universalization of IAEA additional protocols, and Japan would redouble its efforts to that end.
Многие делегации предложили принять срочные меры по обеспечению универсальности дополнительных протоколов МАГАТЭ, и Япония удвоит свои усилия в этом направлении.

He also hoped that the Secretariat would redouble its efforts to solve the problem of debts owed by former Member States.
Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств- членов.

The problem was by no means easy and the support of the United Nations was essential. Her delegation hoped that the Organization would redouble its efforts to eliminate such causes of conflict.
Это весьма непростая задача, для решения которой необходима поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, и Мексика надеется, что Организация активизирует свои усилия, направленные на ликвидацию этих причин.

In turn, her small but dedicated staff would redouble its efforts for implementation of those activities.
В свою очередь, ее небольшой по численности, но приверженный своему делу персонал удвоит свои усилия в целях осуществления этих мероприятий.

Turkey would redouble its efforts to make further strides and urged its critics to recognize its remarkable progress.
Турция удвоит свои усилия по принятию дальнейших мер и настоятельно призывает своих критиков признать достигнутый ею заметный прогресс.

For its part, China hoped that the United Nations would expand its role in that area and would redouble its efforts to achieve multilateral cooperation on social issues.
Китай со своей стороны надеется, что Организация Объединенных Наций будет играть более широкую роль в этой области и удвоит свои усилия по налаживанию многостороннего сотрудничества в решении социальных вопросов.

UNICEF would redouble its efforts to assist those countries where major headway towards the goals was both needed and possible.
ЮНИСЕФ следует удвоить свои усилия по оказанию помощи странам, которые должны и могут добиться существенных успехов в реализации этих целей.

We had hoped that during this period of time the United States of America would redouble its efforts to invigorate the peace process and use its influence on the Israeli Government in this regard.
Мы надеялись на то, что в течение этого периода времени Соединенные Штаты Америки удвоят свои усилия по активизации мирного процесса и используют свое влияние на правительство Израиля в этой связи.

Myanmar would redouble its efforts to alleviate poverty both at the national and international levels, in cooperation with the international community.
В сотрудничестве с международным сообществом Мьянма удвоит свои усилия в целях борьбы с нищетой на национальном и международном уровнях.

His Group hoped that the coordinators of consultations on the individual peacekeeping accounts would redouble their efforts to bring about a consensus, and it stood ready to work outside normal working hours if necessary.
Его Группа надеется, что координаторы консультаций по вопросам, касающимся счетов отдельных операций по поддержанию мира, удвоят свои усилия с целью достижения консенсуса, и готова работать, при необходимости, во внеурочное время.

UNICEF would redouble its efforts to strengthen families during the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond in order to help build a world truly fit for children.
В десятую годовщину Международного года семьи и впоследствии ЮНИСЕФ удвоит свои усилия по укреплению семьи, чтобы помочь сделать мир действительно пригодным для жизни детей.

The decolonization process must be given a new impetus, and he hoped that the international community would redouble its efforts and show its commitment to the task of meeting the challenges facing the Committee at the beginning of the new millennium.
Необходимо придать процессу деколонизации новый импульс, и он надеется, что международное сообщество удвоит свои усилия и продемонстрирует свою приверженность делу решения задач, стоящих перед Комитетом в начале нового тысячелетия.

Viet Nam would redouble efforts to ensure the full enjoyment of human rights by all Vietnamese, and was committed to collaborating with all partners for the protection and promotion of human rights worldwide.
Вьетнам удвоит усилия в целях обеспечения полного осуществления прав человека всеми вьетнамцами и привержен сотрудничеству со всеми партнерами в целях защиты и поощрения прав человека во всем мире.

The Government of Ethiopia had also put in place several policies to encourage private-sector investment in housing, which had been delivering encouraging dividends, and would redouble its efforts to provide adequate housing and related infrastructure.
Правительство Эфиопии также начало реализацию нескольких программ, направленных на стимулирование инвестиций частного сектора в строительство жилья, что приносит обнадеживающую прибыль, и оно удвоит свои усилия по обеспечению надлежащим жильем и созданию соответствующей инфраструктуры.

In conclusion, she hoped that Nicaragua would redouble its efforts to overcome gender stereotypes, which seriously impeded implementation of the Convention.
В заключение она надеется, что Никарагуа удвоит свои усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые серьезно затрудняют осуществление Конвенции.

Given that the matter of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter had still not been settled, his delegation hoped that the Special Committee would redouble its efforts to arrive at a fair solution to that sensitive problem.
Кубинская делегация отмечает, что вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, все еще не урегулирован, и хотела бы, чтобы Специальный комитет удвоил свои усилия по достижению справедливого урегулирования этой трудной проблемы.

And the day after any military action, we would redouble our efforts to achieve a political solution that strengthens those who reject the forces of tyranny and extremism.
И на следующий день после любых военных действий мы удвоим наши усилия, чтобы достичь политического решения в поддержку тех, кто отвергает силы тирании и экстремизма.

In addition, the General Assembly had agreed to authorize commitment authority to supplement the Court's financial resources on the understanding that the Secretary-General, together with the Court's Management Committee, would redouble efforts to raise voluntary contributions to support the Court's work.
Кроме того, Генеральная Ассамблея согласилась санкционировать полномочия на принятие обязательств для пополнения финансовых ресурсов Суда при том понимании, что Генеральный секретарь совместно с Комитетом по вопросам управления Суда удвоит усилия для повышения объема добровольных взносов в поддержку работы Суда.

In line with its mandate, UNIDO would redouble its efforts to provide the highest level of support to developing countries to achieve their sustainable and inclusive development aspirations.
В соответствии со своими полномочиями ЮНИДО удвоит усилия по обеспечению наиболее высокого уровня поддержки развивающимся странам для достижения их целей в области устойчивого и интегрированного развития.

However, solving the problem of Belarus did not remove other anomalies and clear injustices in the current system of apportionment of expenses for peace-keeping operations, and his delegation hoped that the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations would redouble its efforts in that regard.
Однако решение проблемы Беларуси не устраняет других аномалий и явных элементов неравенства в существующей системе распределения расходов на операции по поддержанию мира; его делегация надеется, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций удвоит свои усилия в этом отношении.

Mr. Noboru(Japan) said that his Government would redouble its efforts in order to promote nuclear non-proliferation and disarmament on the basis of the very valuable document adopted by the Conference.
Г-н Нобуро( Япония) говорит, что его правительство удвоит свои усилия для содействия нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению, основываясь на этом очень ценном документе, принятом Конференцией.

Madagascar would play its part in those efforts and hoped that governmental and non-governmental organizations, civil society and the international community as a whole would redouble their efforts to combat the scourge of insecurity so that nations could develop in a world that guaranteed respect for fundamental human rights.
Мадагаскар внесет свой вклад в эти усилия и надеется, что правительственные и неправительственные организации, гражданское общество и международное сообщество в целом удвоят свои усилия в деле решения этих проблем, которые ставят под угрозу безопасность, с тем чтобы народы могли развиваться в мире, где гарантируется уважение основных прав человека.

In fact, it would redouble its efforts to ensure that the Millennium Development Goals went beyond a mere aspiration and became a reality for the world's most disadvantaged people.
Более того, он удвоит свои усилия для обеспечения того, чтобы Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вышли за пределы обычных устремлений и стали реальностью для людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении в мире.

Her delegation also reiterated its call for a high-level conference on international terrorism to be convened under the auspices of the United Nations and hoped that Member States would redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, since that would provide a legal framework for counter-terrorism efforts.
Ее делегация также подтверждает свой призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня по международному терроризму и надеется, что государства- члены удвоят свои усилия по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку это позволит упрочить правовые основы контртеррористических усилий.

Her Government would redouble its efforts to address those issues and to consolidate its achievements, in partnership with United Nations agencies, donor governments, civil society and private-sector actors.
Правительство страны оратора удвоит свои усилия по решению этих проблем и по укреплению достижений в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами стран- доноров, гражданским обществом и организациями частного сектора.

The problems faced by migrants who were non-European Union nationals related to housing, job training, employment and cultural integration, and he hoped that the Government of Italy would redouble its efforts to address that situation, and that the annual decrees determining migratory flows would not be based on criteria that were preferential to one community or excluded another on the basis of ethnic or national origin.
Он отмечает, что проблемы, с которыми сталкиваются мигранты, не являющиеся выходцами из Европейского союза, относятся к жилью, профессиональной подготовке, к труду и культурной интеграции, и надеется, что итальянское правительство умножит свои усилия для исправления данного положения и что ежегодные постановления, определяющие потоки мигрантов, не будут основываться на преференциальных критериях или на исключительности в отношении той или другой общины на основе этнического или национального происхождения.

While it hoped that the Secretariat would redouble its efforts to ensure full and timely reimbursement, it was also aware of the extent to which that depended on the timely payment of assessments, for which all Member States were responsible.
Хотя она и надеется, что Секретариат удвоит свои усилия по обеспечению полного и своевременного возмещения расходов, она также понимает, в какой мере это зависит от своевременной выплаты начисленных взносов, за которую отвечают все государства- члены.

It was to be hoped that the international community would redouble its efforts for the ratification and entry into force of other significant international conventions, particularly the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Следует надеяться, что международное сообщество удвоит свои усилия, направленные на ратификацию и вступление в силу других важных международных конвенций, в частности, Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

During the intersessional period, she would redouble her efforts to encourage all delegations, United Nations agencies, international organizations, non-governmental organizations and indigenous peoples' groups to constructively engage in the review process.
В межсессионный период она активизирует свои усилия, чтобы побудить все делегации, учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации, неправительственные организации и группы коренных народов к конструктивному участию в процессе проведения обзора.