YEAR IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• соответствующий год
• указанный год
• в течение данного года

Примеры использования Year in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of one-off payments for the year in question.
Количество разовых выплат за указанный год.

The Committee Forum for the year in question will be organized under the sub-programme under consideration, on a topic in its programme of work.
Форум Комитета в соответствующий год будет организовываться на тему, включенную в программу работы по рассматриваемой подпрограмме.

This was the thirdhighest rate of crime resolution for the year in question.
Это- третий по эффективности показатель борьбы с преступностью в данном году.

Ii The Committee Forum for the year in question would be organized by the sub-programme under consideration, on a topic under its programme of work.
Ii в рамках рассматриваемой подпрограммы в данный год можно было бы организовывать форум Комитета на тему, имеющую отношение к его программе работы;

The Yearbooks also include the texts of any uniform laws prepared during the year in question.
Ежегодники также включают теКСТ$ 1 люеых. едино образных законов, подготовленных в течение данного года.

Per cent worsening in the public deficit for the year in question or foreseen for the following year..
Процентное увеличение бюджетного дефицита, фактически отмечающееся в рассматриваемом году или предполагаемое на следующий год..

The subsistence level is fixed annually in the State Budget Act for the year in question.
Прожиточный минимум ежегодно определяется законом о республиканском бюджете на соответствующий год.

In the year in question, the total FDI flow was in the region of US$350 billion. Five per cent of that figure is US$17.5 billion and 20 per cent is US$70 billion.
В соответствующем году общий поток ПИИ в регионе составил 350 млрд. долл. США. 5% от этого числа- это 17, 5 млрд. долл. США, а 20%- это 70 млрд. долл. США.

The board should also disclose whether that facility has been used during the year in question.
Правлению следует также сообщать о фактах использования этого механизма в течение рассматриваемого года.

Only for a missing/inappropriate estimate for the year in question if a consistent time series of emission estimates and a corresponding driver are available.
Применяется только для отсутствующей/ несоответствующей оценки за конкретный год при наличии согласованных временных рядов оценочных показателей выбросов и соответствующего драйвера.

Number of Mines/Pits: the number of mines or pits in operation during the year in question.
Число шахт/ карьеров: число шахт или карьеров, находившихся в эксплуатации в течение соответствующего года.

In such cases, the Secretariat did not send a reminder during the year in question and would do so only the following year, if nothing had been received.
В таком случае секретариат не направляет напоминание в течение данного года, и если доклада не получено, то он направляет напоминание лишь в следующем году..

A Three-year moving averages, using data for the three previous years, including the year in question.
A Скользящие средние за три года, рассчитываемые на основе данных за три предшествующих года, включая указанный год.

In the column"Cases solved(%)", please express the number of cases solved in that year as a percentage of the total number of cases known to the police for the year in question, regardless of whether the cases considered as solved came to the attention of the police in that year or in previous years..
В столбце" Раскрытые дела(%)" просьба указать число дел, раскрытых в этом году, как процентную долю от общего числа дел, известных полиции, за данный год, независимо от того, были ли дела, считающиеся раскрытыми, доведены до сведения полиции в этом году или в предыдущие годы..

He also requests all Parties to bear in mind that contributions to the core budget are due on 1 January of the year in question.
Он также просит все Стороны учитывать тот факт, что взносы в основной бюджет подлежат выплате до 1 января соответствующего года.

Proposals for the minimum wage for the year in question are drawn up during the negotiations between the social partners who discuss, inter alia, the factors to be taken into account in setting the minimum wage, including the needs of workers and their families and indicators of the country's economic development, such as the average salary level, the employment rate and budget capacity.
Подготовка предложений относительно размера минимальной заработной платы на соответствующий год осуществляется путем переговоров социальных партнеров, во время которых обсуждаются факторы, которые будут учитываться при определении уровня минимальной заработной платы, в частности потребности работников и их семей и показатели экономического развития государства, такие как общий уровень средней заработной платы, уровень занятости, возможности бюджета.

Budget covering the contribution of the submitting agency during the year in question in United States dollars.
Бюджет, включающий взнос представляющего проект учреждения в течение данного года в долларах США.

Mr. RAMLAL(Trinidad and Tobago) said that the Under-Secretary-General's presentation had referred to one contributor as paying off arrears whereas all other contributors were described as making full or partial payment for the year in question.
Г-н РАМЛАЛ( Тринидад и Тобаго) говорит, что представленный заместителем Генерального секретаря документ касался одного плательщика, погасившего задолженность, в то время как в отношении других плательщиков указывалось, что они полностью или частично уплатили взносы за рассматриваемый год.

The project should also indicate the initiatives, activities and projects that are to be consolidated or developed for the year in question in relation to each element of treatment, and in particular.
В этом плане должны также указываться инициативы, мероприятия и проекты, которые надлежит согласовать или разработать для осуществления в течение соответствующего года применительно к каждому элементу воспитательной работы, в частности.

Mr. BRUNI CELLI noted that paragraph 94(a), on the holding of police inquests to investigate crimes attributed to police officers, referred to the dismissal of 318 military policemen in the year in question.
Г-н БРУНИ СЕЛЬИ отмечает, что в пункте 94 a, где говорится о проведении полицией расследования преступлений, приписываемых служащим полиции, упоминается об увольнении 318 полицейских в указанном году.

As noted above, the assessment would be issued annually in arrears based on the monthly calculations during the year in question.
Как указано выше, взносы будут начисляться ежегодно за прошедший период на основе ежемесячных расчетов, производимых в течение соответствующего года.

This hampered review of emission data for inclusion in the EMEP database and the Convention's assessments for the year in question.
Это затруднило проведение обзора данных по выбросам для включения в базу данных ЕМЕП и оценку эффективности выполнения Конвенции за соответствующий год.

The full text of all resolutions, decisions and presidential statements adopted or voted upon by the Council during the year in question;
Полный текст всех резолюций, решений и заявлений Председателя, которые были приняты или по которым проводилось голосование в Совете в течение данного года;

This hampered the review of emission data included in the EMEP database as well as the assessments under the Convention for the year in question.
Это мешало проведению обзора данных о выбросах с целью их включения в базу данных ЕМЕП и оценке выполнения Конвенции в соответствующий год.

This hampered the review of emission data for inclusion in the EMEP database and the Convention's assessments for the year in question.
Это мешало проведению обзора данных о выбросах с целью их включения в базу данных ЕМЕП и оценки эффективности выполнения Конвенции в соответствующий год.

The annual total cost of ownership(TCO) is the annual TC divided by average number of workers of Statistics Finland during the year in question.
Годовые общие удельные издержки рассчитываются путем деления годовых общих издержек на среднее число сотрудников Статистического управления Финляндии за соответствующий год.

The number of fatalities among workers in connection with accidents at work was fewer for the second year in succession, with 25 in the year in question.
Число трудящихся, погибших в результате несчастных случаев на производстве, уменьшалось на протяжении двух лет подряд и составило в указанном году 25 человек.

The Middle East Office indicated that the staffing complement for the Office was established on the basis of the administration budget allocated for the year in question.
Ближневосточное отделение указало, что набор дополнительных сотрудников в Отделение производится на основании бюджетных ассигнований на покрытие административных расходов, выделяемых на соответствующий год.

The amount of the benefit varies every year in line with the notional monthly unit approved under the National Budget Act for the financial year in question.
Размер пособия ежегодно увеличивается в связи с изменением размера месячного расчетного показателя, утверждаемого Законом Республики Казахстан о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год.

If you are a tax resident in Ireland for a fiscal year, you pay Irish tax on your worldwide income and any gains you make during the year in question.
Если вы являетесь налоговым резидентом в Ирландии в течение финансового года, вы оплачиваете ирландский налог на свой мировой доход и получаете прибыль в течение рассматриваемого года.