YOUTH MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросы молодежи
• делам молодежи
• вопросам молодежи

Примеры использования Youth matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

These policies fit seamlessly into the priorities of the European Union in youth matters.
Эти стратегии находятся в строгом соответствии с приоритетными задачами Европейского союза, касающимися молодежи.

It serves as the focal point for discussions or debates on youth matters and acts as a catalyst to initiate new programmes and activities.
Он служит в качестве координационного центра для дискуссий или прений по вопросам молодежи и выступает катализатором начала новых программ и мероприятий.

The object of that meeting was to give young men and women a chance to shape the Government's approach to youth matters.
Цель этой встречи состояла в том, чтобы предоставить молодым людям возможность принять участие в формировании подхода правительства к вопросам молодежи.

Committee on Women, Family and Youth Matters of the State Duma of RF Federal Assembly- member of Expert Commission, May 2008- present.
Комитет по делам женщин, семьи и молодежи Государственной думы Федерального собрания РФ- член экспертной комиссии, с мая 2008 года по настоящее время.

Exchange of information and substantive reports was pursued with OAS on the advancement of the status of women, youth matters and the eradication of poverty.
С ОАГ осуществляется обмен информацией и докладами по существу таких вопросов, как улучшение положения женщин, вопросы молодежи и ликвидация нищеты.

The Green Paper,'Youth Matters', published in July 2005, sets out proposals for improving IAG for young people and their parents.
В" Зеленой книге" под названием" Вопросы, касающиеся молодежи"(" Youth Matters"), опубликованной в июле 2005 года, содержатся предложения по повышению качества консультаций и рекомендаций для молодежи и их родителей.

Exchange of information and substantive reports has been continued with CARICOM on the advancement of the status of women, youth matters and the eradication of poverty.
Обмен информацией и докладами с КАРИКОМ продолжается по таким вопросам существа, как улучшение положения женщин, вопросы молодежи и ликвидация нищеты.

Another representative said that the tendency to lump gender and youth matters together was insufficiently nuanced and that the present focus on vulnerability should give way to a more rights-based, participatory approach.
Другой представитель указал, что тенденция группировать гендерные вопросы с вопросами молодежи недостаточно нюансирована и что существующий акцент на уязвимость должен уступить место подходу, построенному на правах и на участии.

Romania hoped that the world programme of action for youth to the year 2000 and beyond would provide an important framework for guidance in youth matters.
Румыния надеется, что Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период будет важным ориентиром в этой деятельности.

Further progress on youth matters had been made at the ASEAN Youth Forum held in April 2012, which had given rise to priority areas in which young people could contribute more actively to creating prosperity.
Дальнейший прогресс в решении вопросов, касающихся молодежи, был достигнут на Молодежном форуме АСЕАН, состоявшемся в апреле 2012 года, на котором были определены приоритетные области, в которых молодые люди могли бы активнее содействовать всеобщему процветанию.

The meeting was attended by representatives of ESCAP members and associate members who were senior officials in governmental ministries and departments responsible for youth matters.
В совещании приняли участие члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, которые были представлены старшими должностными лицами государственных министерств и департаментов по делам молодежи.

In the light of the above, UN-Habitat needs additional staffing for youth matters across the board, enhancement of information management systems, and additional resources for publications and communication.
В свете вышесказанного ООН- Хабитат следует привлечь дополнительных сотрудников, разбирающихся в проблемах молодежи, к работе во всех структурах, укрепить системы управления информацией и выделить дополнительные средства на публикации и связь.

FURTHER RECOGNIZES the Pan African Youth Union as the continental coordinating body for youth organizations and as the focal agency of the African Union on youth matters;
Признает далее Панафриканский союз молодежи в качестве континентального координирующего органа для молодежных организаций и головного учреждения Африканского союза по делам молодежи;

The abuse of Greek youth in the manner described above and the exploitation of youth matters for political purposes can hardly be conducive to the ongoing efforts to facilitate the search for a solution through confidence-building between the two sides.
Злоумышленное использование греческой молодежи, как это изложено выше, и эксплуатация молодежной тематики в политических целях вряд ли могут благоприятствовать нынешним усилиям по содействию поиску решения через укрепление доверия между двумя сторонами.

Welcome the offer made by the Government of Brazil to host a meeting, in early 1995, of high-level authorities of the States of the zone in the fields of sports and youth matters;
Приветствуют предложение правительства Бразилии провести у себя в стране в начале 1995 года совещание высокопоставленных представителей органов власти государств зоны, занимающихся вопросами спорта и молодежи;

We are proud that over the decades, Bulgaria has demonstrated its commitment to youth matters and that it is one of the countries with the longest-standing experience in providing a platform for the Bulgarian youth perspective to be voiced in the United Nations context.
Мы гордимся тем, что на протяжении десятилетий Болгария демонстрирует свою приверженность вопросам молодежи и является одной из стран, которая имеет самый многолетний опыт в деле предоставления болгарской молодежи платформы, с тем чтобы ее голос был слышен в рамках Организации Объединенных Наций.

The Department has also been carrying out research and analysis in such areas of mutual interest as the advancement of women, youth matters, eradication of poverty, population and statistics.
Департамент также проводил исследования и аналитическую работу в таких представляющих взаимный интерес областях, как улучшение положения женщин, проблемы молодежи, ликвидация нищеты, народонаселение и статистика.

The subsequent document'Youth Matters: Next Steps' details new arrangements for delivering IAG, with funding and responsibility devolved to local authorities, working through children's trusts, schools and colleges.
В последующем документе" Вопросы, касающиеся молодежи: следующие шаги"(" Youth Matters: Next Steps") дается подробная информация о новых схемах, обеспечивающих проведение консультаций и предоставление рекомендаций; при этом финансовые средства и соответствующие функции передаются местным органам власти, осуществляющим работу через детские фонды, школы и колледжи.

Between the Ministry of Sport and Youth Affairs of the Republic of Armenia and the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India on Cooperation of Youth Matters, April 25, 2017.
Между Министерством Спорта и по Делам Молодежи Республики Армения и Министерством По Делам Молодежи и Спорта Республики Индия о сотрудничестве в области по делам молодежи, 25 апреля 2017г.

Ms. Simeonova(Bulgaria), speaking as a youth delegate, said that Bulgaria had been committed to youth matters and was one of the few countries that had a programme allowing young people to participate in the drafting of youth-related resolutions at the highest level.
Г-жа Симеонова( Болгария), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что Болгария прилагает все усилия для решения молодежных проблем и является одной из немногих стран, в которых действует программа, обеспечивающая молодежи возможность участвовать в разработке постановлений, касающихся молодежи, на самом высоком уровне.

It is a immense privilege and great honour for me to take the floor at this podium, in this High-level Meeting organized by the United Nations, to convey to the General Assembly Cameroon's position with respect to youth matters.
Для меня огромная честь выступить с этой трибуны в ходе этого организованного Организацией Объединенных Наций заседания высокого уровня и изложить Генеральной Ассамблее позицию Камеруна по вопросам, касающимся молодежи.

Served as a consultant/advisor for the Committee on Women, Family and Youth Matters of the State Duma of RF Federal Assembly, providing expert opinions on family law matters, gender equality problems, reproductive rights issues, and on legal issues in human reproduction, Moscow, Russia, 1996- 2006.
Кандидат являлась консультантом/ советником Комитета по делам женщин, семьи и молодежи Государственной думы Федерального собрания РФ, давая экспертные заключения по вопросам семейного законодательства, гендерного равенства, репродуктивных прав и по правовым аспектам репродукции человека, Москва, Россия, 1996- 2006 годы.

The Institute is a juridical person in public law with legal status; it is independent in terms of its administration and assets and comes under the supervision of the member of the Government responsible for youth matters.
Этот Институт является юридическим лицом публичного права, обладающим правосубъектностью; он пользуется административной и материальной автономией, действуя под руководством члена правительства, который отвечает за вопросы, касающиеся молодежи.

That year brought together our national organizations concerned with youth matters under the umbrella of the National Committee for the International Youth Year and more importantly provided the opportunity to realize the need for coordinated efforts in the development of youth programmes.
В том же году наши национальные организации, занимающиеся вопросами молодежи, объединились под эгидой Национального комитета по проведению Международного года молодежи, и, что более важно, тогда же представилась возможность осознать необходимость осуществления скоординированных усилий в деле разработки программ, касающихся молодежи..

During the past year, ECA and the Department of Economic and Social Affairs collaborated on a range of policy issues relating to governance, public administration, the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, 3 and youth matters.
В течение минувшего года ЭКА и Департамент по экономическим и социальным вопросам сотрудничали по целому ряду политических вопросов, связанных с управлением, государственной администрацией, осуществлением Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы3, и по вопросам, касающимся молодежи.

Accordingly, it had been decided to establish a South-Eastern European Youth Forum which would provide the framework for exchanging ideas on youth matters, promoting common solutions to common problems and organizing events, campaigns and exchanges in the spirit of the slogan“All Different, All Equal”.
На основе такого концептуального видения проблемы родилась идея создать под эгидой Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций Молодежный форум Юго-Восточной Европы, в рамках которого можно было бы обмениваться мнениями по вопросам, касающимся молодежи, содействовать поиску общих решений общих проблем, а также организовывать мероприятия, кампании и обмены в духе лозунга" Все- различны, все- равны.

Bearing in mind that the preparation for and observance in 1995 of the tenth anniversary of International Youth Year offer a special opportunity to refocus attention on the needs and aspirations of youth, to increase cooperation at all levels in dealing with youth matters and to take concrete action in favour of youth..
Учитывая, что подготовка и празднование в 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи предоставляют особую возможность сконцентрировать внимание на нуждах и чаяниях молодежи, расширить сотрудничество на всех уровнях в решении вопросов, связанных с молодежью, и принять конкретные меры в интересах молодежи..

Other national-level forms of youth representation include the Communist Youth Union of Cuba, which monitors youth policies and represents Cuba in youth matters, and the Aotearoa Youth Voices, a network of over 4,000 young people coordinated by the Ministry of Youth Development of New Zealand.
Среди других форм молодежного представительства на национальном уровне можно назвать Союз молодых коммунистов Кубы, который руководит проведением молодежной политики и представляет Кубу на форумах, рассматривающих вопросы молодежи, и сеть в Новой Зеландии<< Голос молодежи Аотеароа>>, насчитывающую более 4000 молодых людей и координируемую Министерством по делам развития молодежи.

It is relevant to note in the context of youth matters that, for three days running from 7 to 9 November 1995, hundreds of Greek Cypriot students, encouraged and supported by their leadership, staged violent demonstrations along the borders, violating the buffer zone and causing considerable injury to Turkish Cypriots as well as members of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP), and damage to property.
В контексте тематики молодежи уместно отметить, что на протяжении трех дней подряд, с 7 по 9 ноября 1995 года, сотни кипрско- греческих студентов, поощряемые и поддерживаемые их руководством, провели насильственные демонстрации вдоль границ, нарушив буферную зону и нанеся значительные увечья киприотам- туркам и сотрудникам сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), а также причинив ущерб имуществу.

At the global level, in the 50-year history of the United Nations, there has never been a regular series of meetings under the aegis of the Organization to bring together the senior officials of governmental ministries and departments responsible for youth matters to provide a global focus on youth policies and programmes.
На глобальном же уровне за пятидесятилетнюю историю Организации Объединенных Наций не было проведено ни одной регулярной серии совещаний под эгидой Организации, позволяющих встретиться старшим должностным лицам государственных министерств и департаментов, занимающихся вопросами молодежи, и придать глобальную направленность политике и программам, касающимся молодежи..