Примеры использования Analizaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Inversiones.¿Él analizaba inversiones?
Investments. He would analyse investments?Sí… analizaba sus progresos con sus padres.
Yes, I… discussed her progress with her parents.Usted pasó tiempo que analizaba otros Web site.
You spent time analyzing other websites.Analizaba el sentido de la verdad de la existencia y de Dios.
I considered the meaning of the truth… of being… and God.Una comisión especial analizaba la cuestión.
A special commission was analysing the issue.
Люди также переводят
Todo lo que analizaba y pronosticaba, terminaba como lo planeaba.
Everything he analyzed and forecasted, ended as planned.Inmediatamente mi cerebro analizaba la situación:¡No!
My brain started to analyse the situation quickly:“No!Analizaba su alma pero no hallaba la causa de su inquietud.
He analyzed his soul but could not find the cause of his concern.No le dije que la analizaba para mi tesis.
I don't tell her I analyse it for my doctoral thesis.Analizaba la vulnerabilidad, los controles, el impacto, ese tipo de cosas.
I analysed vulnerability, controls, impact, that sort of thing.Sokolov estaba satisfecho con su juego mientras analizaba una de sus victorias;
Sokolov was satisfied with his play while analysing one of his wins;Si analizaba estrategias militares, decían que estaba preparando una rebelión.
If I analyse military strategy, they say I'm planning arebellion.Soy analista de inteligencia, analizaba inteligencia.¿Qué tiene de malo?
I'm an intelligence analyst, I was analysing intelligence. What's wrong with that?Yo analizaba sistemáticamente y de cerca mi propia enseñanza por medio de un diario semanal.
I systematically looked closely at my own teaching through a weekly journal.Como ejemplo, un par de artículos analizaba la escasez en un banco de alimentos local.
As an example, one pair of articles looked at shortages at a local food bank.Analizaba traducciones en varios idiomas esperando descifrar instrucciones en clave de Dios.
He combed through translations in several different languages hoping to decipher coded instructions from God.Con la teoría de juegos,codificaba los resultados y los analizaba en un ordenador.
Following Game Theory,he then coded the results, and had them analysed by computer.Ando, en los que analizaba y reflexionaba sobre el impacto social de la Red.
Ando, in which he analysed and reflected on the social impact of the Net.Como analista, donde él pasó dos años que analizaba operaciones financieras y mercados.
As an analyst, where he spent two years analyzing financial operations and markets.La Parte 3 analizaba el potencial existente de las fuentes renovables que no sean las represas hidroeléctricas grandes.
Part 3 examined the existing potential for renewable sources other than large hydroelectric dams.Parecía sumido en profundas reflexiones mientras analizaba la nueva situación sobre el tablero.
Su laboratorio analizaba 26,000 muestras de grano o más al año y nos proporcionaba datos a tiempo para poder sembrar o polinizar las líneas experimentales.
Her lab analyzed 26,000 grain samples or more a year and provided the data in time for us to sow or pollinate experimental lines.Ya en 1995, el"Programa de Paz" del Secretario General Boutros Boutros-Ghali definía y analizaba la consolidación de la paz.
As far back as 1995, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali's"An Agenda for Peace" defined and discussed peacebuilding.Martín en 1982, que tan solo analizaba aquellos soportes con inscripción(16 ejemplares).
Martin in 1982, that she had been analyzing only those supports with inscription(16 pieces).Luego tuvo un microprogama televisivo en su país, que duraba unos 3 minutos, yen el cual leía un pasaje bíblico y lo analizaba, aplicándolo a la vida diaria.
He then got his own TV show, that lasted about 3 minutes, andin which he read a Bible passage and analyzed by applying it to everyday life.Ocho equipos asistieron al seminario, que analizaba cómo pasar de prototipos de ideas a soluciones establecidas.
Eight teams attended the seminar which looked at how to move from prototype ideas to mainstream solutions.La villa no está incluida en I Quattro Libri dell'Architettura, tratado de Palladio del año 1570,en el que el arquitecto analizaba cierto número de sus creaciones.
The villa is not included in I Quattro Libri dell'Architettura, Palladio's treatise of 1570,in which the architect discussed a number of his creations.El documento analizaba la interacción entre los activos internos del niño y recursos externos y la forma en que moldean la construcción de la resiliencia entre los niños y niñas.
The paper looked at the interplay between the child's internal assets and external resources and the way it shapes the building of resilience amongst children.Lyman Bagg contó en la obra, Cuatro años en Yale,publicada anónimamente en 1871, cómo analizaba él los métodos establecidos por la institución.
Lyman Bagg illustrated in the work, Four Years in Yale,anonymous published in 1871, how he analyzed the methods established by the institution.Ha trabajado comoanalista de créditos en Ahli United Bank Egypt, donde analizaba la solvencia crediticia de los clientes corporativos gestionando el crecimiento de una cartera muy diversificada.
He has worked as a Senior Credit Analystat Ahli United Bank Egypt, where he analyzed the credit worthiness of corporate clients and managed the growth of a diversified portfolio.
