Примеры использования Aprovechara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dijiste que aprovechara el día.
You said seize the day.Bajaste la guardia,permitiendo que Barca aprovechara.
You drop guard,allowing Barca advantage.Me dijiste que aprovechara el día, Warren.
You told me to seize the day, Warren.Pero yo sé que alguien me dijo una vez que aprovechara el momento.
But I know somebody once told me to seize the moment.Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control del sistema afectado.
An attacker who successfully exploits this vulnerability could execute code on the target system.
Люди также переводят
Estaría loca si no aprovechara eso.
She would be crazy not to take this.Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de un sistema afectado.
An attacker who successfully exploited this vulnerability could impersonate a valid RPC server.Sí, y estaría loco si no lo aprovechara al máximo.
Yeah, and-and-and that's why I would be crazy, not to make the most of it.Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control del sistema afectado.
An attacker who successfully exploits this vulnerability could take complete control of an affected system.Convendría una presentación del curso más interactiva, que aprovechara las bondades de la tecnología actual.
It would be good to have a more interactive presentation of the course, taking advantage of the benefits offered by current technology.Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría lograr el control completo de un sistema afectado.
An attacker who successfully exploited this vulnerability could impersonate a legitimate address.A partir de ese momento, la MONUC decidió visitar Moliro cada dos días para garantizar que ninguna de las partes aprovechara el vacío de poder.
Thereafter, MONUC undertook to visit Moliro every other day to ensure that none of the parties took advantage of the vacuum.Mi mamá siempre me dijo que aprovechara todas las oportunidades que tenía”.
My mom always told me to take every opportunity I had.”.Su país expuso este tema al ACNURen varias oportunidades y le instó una vez más a impedir que Armenia aprovechara la desigualdad de las cifras.
His country had raised the issue with UNHCR on a number of occasions andagain encouraged the High Commissioner not to let Armenia use unbalanced figures.Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el servicio afectado dejara de responder.
An attacker who exploited this vulnerability could cause the affected system to stop responding.También se planteó la necesidad de un programa de fomento de la capacidad con un marco temporal más largo, que aprovechara la experiencia adquirida con los PNA UNITAR.
The need for a capacity-building programme with a longer time frame which builds on the experience of the NAPAs was also raised UNITAR.También se sugirió que el UNICEF aprovechara la experiencia de países asolados por conflictos armados y desastres naturales.
It also was suggested that UNICEF draw on the experience of countries ravaged by armed conflict and natural disaster.Aprovechara activamente las posibilidades y experiencia de las organizaciones internacionales en materia de cooperación entre los organismos judiciales y los mecanismos extrajudiciales;
Actively use the capacity and experience of international organizations in the field of cooperation among judicial bodies and extrajudicial structures.La Presidenta invitó al Grupo de trabajo a que aprovechara el caudal de información que se intercambiaría durante la reunión.
The Chair invited the Working Group to capitalize on the wealth of information Le recomendó que aprovechara activamente la asistencia de la comunidad internacional para llevar adelante esa lucha y para superar sus consecuencias negativas.
Belarus recommended that Sri Lanka actively draw upon the assistance of the international community in the anti-terrorism process and in overcoming its negative consequences.Se convino además en que ese estudio complementara y aprovechara la labor efectuada por otras organizaciones, evitando duplicarla.
Moreover, it was agreed that the study should draw upon and build on work carried out by other organizations and that any suggestions should take into account the need to avoid duplication of efforts.Pidieron a la Presidencia que aprovechara todas las oportunidades a su disposición para explicar el enfoque adoptado por el Grupo y escuchar las opiniones y las inquietudes de otros países.
They requested the Chair to use whatever opportunities were available Destacó que era necesario un enfoque coordinado ypormenorizado en la región de la ASEAN que aprovechara las sinergias, intercambio de información y experiencias anteriores.
It stressed that there was a need for a coordinated andcomprehensive approach in the ASEAN region that takes advantage of synergies, information exchange and past experiences.Se pediría al Gobierno del Sudán que aprovechara la reciente mejora en la cooperación con la UNAMID respecto del cumplimiento de su mandato.
The Government of the Sudan would be called upon to build on the recent improvements in cooperation with UNAMID with respect El Consejo de Seguridad,en su resolución 1996(2011), reconoció la importancia de que la UNMISS aprovechara las mejores prácticas, la experiencia pasada y las enseñanzas adquiridas en otras misiones.
In its resolution 1996(2011),the Security Council acknowledged the importance of UNMISS drawing on best practices, past experience and lessons learned from other missions.Al mismo tiempo,la Junta sugirió que el Instituto aprovechara la experiencia ya obtenida y continuara trabajando en las cuatro esferas temáticas existentes.
At the same time,the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired and continue to work on the four existing thematic areas.Ese representante, apoyado por otro, instó a la Conferencia a que aprovechara los adelantos que se habían realizado en el período de sesiones del Comité mencionado.
He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session.Pero,¿te imaginas que un grupo de desconocidos aprovechara toda esa información, te robara tu identidad y no pudieras demostrar que eres quien dices ser?
But, can you imagine that a group of unknown people took advantage of all this public information to steal your identity, and you can't demonstrate who are you?Las Naciones Unidas también podrían posibilitar que la OUA aprovechara los programas de las Naciones Unidas que se ocupan del buen gobierno, el establecimiento de la paz y la democracia participatoria.
The United Nations could also make it possible for OAU to benefit from United Nations programmes concerned with good governance, peace-building and participatory democracy.Destacaron la importancia de que el Presidente Milosevic aprovechara esa reunión para anunciar progresos respecto de las medidas antes indicadas y comprometiera a Belgrado a aplicarlas cabalmente.
They stressed the importance of President Milosevic taking advantage of that meeting to announce progress on the above steps and to commit Belgrade to their implementation in full.
