Примеры использования Atribuyan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier declaración que me atribuyan es falsa.
Any reported quotes attributed to me are false.Entonces,¿qué hace que algunos atribuyan un sentido diferente a esta palabra en Colosenses 1:15?
What, then, causes some to ascribe a different meaning Por ello, confío en que, si cometo algún error de protocolo en mi intervención, lo atribuyan a mi inocencia.
I therefore trust that, should I be guilty of any lapse in protocol during my remarks, you will blame it on my innocence.Cualesquiera otras que le atribuyan los estatutos de la Sociedad.
Any others attributed to it by the company's Bylaws.Las asociaciones regionales y el sistema de las NacionesUnidas tienen única y exclusivamente el protagonismo que los Estados Miembros le atribuyan.
Regional organizations andthe United Nations system play only the role that Member States assign them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
cantidad atribuidala cantidad atribuidaimportancia que atribuyela importancia que atribuyedelegación atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
importancia atribuidaatribuye la condición
Больше
Использование с наречиями
se atribuye principalmente
atribuirse directamente
siempre ha atribuidose puede atribuir principalmente
atribuirse principalmente
china atribuyedifícil atribuirweb atribuyeatribuir directamente
atribuirse en gran medida
Больше
Использование с глаголами
sigue atribuyendocabe atribuir
º Cuantas otras competencias le atribuyan estos Estatutos.
º Any other competencies attributed to it by these Statutes.Atribuyan[dicha materia]/[dichas][expresiones culturales tradicionales][expresiones culturales tradicionales protegidas] a los beneficiarios;
Attribute said[subject matter]/[traditional cultural expressions]/[protected traditional cultural expressions] to the beneficiaries;Porque yo proclamo el nombre del SENOR; Atribuyan grandeza a nuestro Dios.
Because I will publish the name of ascribe ye greatness unto our God.Cuantas otras competencias atribuyan al Pleno el Reglamento de Organización y Personal y las demás normas reglamentarias que adopte el Tribunal.
Any other powers attributed to the Plenary by the Rules of Organization and Personnel and other regulations adopted by the Court.En consecuencia, es perfectamente natural que todas las partes atribuyan especial importancia a las IIS.
Therefore it is quite natural for all sides to attach particular importance Cabe esperar que las Naciones Unidas atribuyan mayor importancia a la labor en esas esferas mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional.
She hoped that the United Nations would attach greater importance to the work in those areas through strengthened international cooperation.Exhortamos a todos los países ya las partes directamente interesadas a que atribuyan la mayor urgencia e importancia a esta reunión.
We call upon all countries andrelevant stakeholders to attach the greatest urgency and importance Además, desempeñará las tareas que le atribuyan los reglamentos y le corresponderá incoar las acciones judiciales en la defensa de los derechos del Instituto, cuando lo determine el Consejo Directivo.
He shall also perform the tasks conferred on him by the regulations and shall institute judicial proceedings to defend the rights of the Institute, when the Board of Directors so determines.La falta de investigaciones adecuadas no ha impedido que las autoridades atribuyan responsabilidad por los delitos ocurridos en el Bajo Aguán.
The lack of adequate investigations has not stopped authorities from assigning responsibility for the crimes in Bajo Aguán.La aplicación del régimen de sanciones de la resolución 1267(1999)depende del grado de importancia que los Estados atribuyan a esa resolución 1267 y las posteriores.
Implementation of the 1267(1999)sanctions regime depends on the degree of relevance that States attach to resolution 1267 and its successors.Cualquier otra función que le atribuyan las disposiciones legales o los acuerdos de la Asamblea.
Any other function attributed to it by the legal provisions or agreements of the General Meeting.Por ser la cooperación internacional indispensable en la esfera de la población y el desarrollo, satisface comprobar que la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales yel sector privado, atribuyan grande importancia a los objetivos de la Conferencia.
As international cooperation was indispensable in the field of population and development, it was gratifying to note that the international community, including international financial institutions andthe private sector, attached great importance to the objectives of the Conference.Además, es muy común que los dentistas atribuyan estos síntomas a la acción del bruxismo.
Moreover, is very common that dentists attribute these symptoms to the action of bruxism.Por ello tiene suma importancia que todas las partes interesadas atribuyan prioridad máxima a la protección de la vida humana, pongan fin inmediatamente a la violencia sobre el terreno y adopten las medidas necesarias para que los niños queden a salvo de estos enfrentamientos.
It was therefore crucially important for all concerned to give the utmost priority En este contexto, pide a la Subcomisión que invite al Gobierno del Reino Unido y al Gobierno de Irlanda a quederoguen esas leyes y atribuyan una importancia prioritaria al respeto de los derechos humanos en sus negociaciones de paz.
It requested the Sub-Commission to invite the Governments of the United Kingdom andIreland to repeal that legislation and give priority attention to respect for human rights in their peace negotiations.No es extraño que las personas atribuyan una sabiduría especial a los que se enfrentan a la muerte.
It's not uncommon for people to ascribe special wisdom En el marco de la Observación final solamente cabe exhortar a los Estados a que atribuyan las frecuencias de forma equitativa, sin favorecer a un sector en detrimento de otro.
The general comment could only call on States to allocate frequencies fairly and Recomienda, análogamente, que la comunidad de donantes yla comunidad internacional atribuyan mayor interés a la financiación de la formación de la policía teniendo presentes los derechos humanos y a una desmovilización militar efectiva, crítica para la estabilización de Somalia.
Recommends, on a similar note, that the donor community andthe international community give greater consideration to funding human rights-based police training and effective military demobilization which will be critical to the stabilization of Somalia;Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados no deben tener más facultades que las que les atribuyan los Estados partes y solo deben ejercer las funciones que les encomiende el tratado en cuestión.
Treaty monitoring bodies should have no powers except those assigned to them by the States parties and should exercise only the functions entrusted to them by the treaty in question.Ejercer las demás facultades y funciones que le atribuyan este Estatuto, el Consejo Rector y las disposiciones vigentes.
Exercise the other powers and functions attributed to it by the Agency Statute, the Governing Council and the provisions in force.No hay que permitir que unos extremistas se atribuyan una legitimidad que les permita perpetrar esas atrocidades.
Extremists should not be allowed to arrogate Ninguna persona podrá acumular representaciones en nombre de un mismo accionista que le atribuyan derechos de voto en nombre de dicho accionista por encima de los límites establecidos en el artículo 5 de los Estatutos Sociales.
No person may accumulate proxies in the name of the same shareholder which confer on him voting rights in the name of such shareholder that exceed the limits established in Article 5 of the Corporate Bylaws.Basta con que las partes, a través de un acuerdo ulterior ouna práctica ulterior en virtud del artículo 31 3, atribuyan un determinado sentido al tratado o, en otras palabras, adopten un cierto"acuerdo"("understanding")al respecto.
It is sufficient that the parties,by a subsequent agreement or a subsequent practice under article 31(3), attribute a certain meaning to the treaty, or in other words, adopt a certain"understanding" thereof.Los comités que no facilitan esa información lo hacen para evitar queobservadores externos atribuyan a una persona concreta sus observaciones finales, y prefieren en cambio que éstas se consideren como un esfuerzo colectivo.
Those committees that do not release this information do not do so in order toprevent outside observers from attributing their concluding observations to an individual, preferring instead to present concluding observations as a collective effort.Esos resultados tal vez sugieran quela protección no es bastante y que, para que los consumidores atribuyan valor a la indicación geográfica, debe ir acompañada de una aplicación estricta y de inversiones importantes en la promoción del producto.
These results may suggest that protection 
