Примеры использования Colaborase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, podría ser una obra en la que colaborase Tragsa.
However, it could indeed be a job in which Tragsa could collaborate.La JS4 pidió a Israel que colaborase con los mecanismos de derechos humanos.
JS4 called on Israel to cooperate with the human rights mechanisms.Dijo que pensaba que el Gobierno provisional era consciente de las inquietudes de la comunidad internacional, yexpresó su esperanza de que el Gobierno colaborase con ella.
It stated that it believed that the provisional Government was aware of the concerns of the international community, andexpressed the hope that the Government would cooperate with it.Jacobs, un compañero dibujante, colaborase con él en Las aventuras de Tintín.
Jacobs, a fellow cartoonist, to collaborate with him on The Adventures of Tintin.De ahí que ULMA colaborase en este proyecto aportando la calidad de sus productos y el servicio de sus profesionales en todas las fases de trabajo.
For this reason, ULMA collaborated in this project, providing the quality of its products and the service of its professionals in all of the work phases.
Люди также переводят
¿Y si funcionase de forma totalmente automática y colaborase con los empleados?
What if it would run 100% automated and collaborate with employees?Un participante sugirió que el Grupo de Trabajo colaborase en esta esfera con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
A participant suggested that ISAR and UNEP cooperate in this area.Reconociendo su posible función en la prestación de apoyo técnico y para la creación de capacidad a los países miembros,los participantes estimaron conveniente que el grupo de estudios colaborase con redes existentes y las iniciativas de las comisiones regionales.
Recognizing its potential role in providing technical and capacity-building support to member countries,the participants deemed it desirable that the think tank collaborate with existing networks and the initiatives of the regional commissions.La Comisión le pidió que colaborase con otros Centros de la OIE que trabajen sobre vacunas para producir documentos consensuados.
Commission asked they collaborate with other OIE Centres working on vaccines, to produce consensus documents.Se pidió también a la Comisión Goldstone que colaborase en las investigaciones.
The Goldstone Commission was also requested to assist in investigations.Pidió al Secretario Ejecutivo que colaborase con dicha Plataforma, cuando fuese pertinente decisión XI/2, párrafo 28.
It requested the Executive Secretary to collaborate with the Intergovernmental Science-Policy Platform, where relevant decision XI/2, paragraph 28.Como nadie estaba a su cargo en ese momento,le pedí a Asuke que colaborase en la fase del jefe gigante.
At that point, no one was in charge of it,so I asked Asuke-san to work on the stage with the giant boss.Roberts propuso que la UICN colaborase con otras instituciones en la elaboración de directrices con el fin de evitar la confusión de términos.
Roberts suggested that IUCN should collaborate with other institutions in developing guidelines to avoid confusion of terms.Se solicitó a la secretaría de la UNCTAD que ofreciese su apoyo a las agrupaciones regionales y colaborase con sus secretarías a fin de fortalecer sus capacidades.
The UNCTAD secretariat was requested La Junta recomendó que la OSSI colaborase con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para resolver los problemas de las vacantes en esos puestos.
The Board recommended that OIOS work with the Office of Human Resources Management to address the problem of the vacancies in those posts.La Comisión de Derechos Humanos invitó a la Relatora Especial,entre otras cosas, a que colaborase estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
The Commission on Human Rights invited her,inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.Éste le pidió que colaborase en la realización de los frescos del Gran Anfiteatro del Instituto Oceanográfico de París del que financió la construcción.
The prince invited him to collaborate in the creation of the frescoes of the Grand Amphitheater of the Oceanographic Institute of Paris, for which he financed the construction.En su resolución 1963(2010),el Consejo de Seguridad alentó a la Dirección Ejecutiva a que colaborase con los Estados Miembros en la formulación de estrategias nacionales amplias e integradas contra el terrorismo.
In its resolution 1963(2010),the Security Council encouraged the Executive Directorate to work with Member States on developing comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies.Alentaron al UNFPA a que colaborase con organizaciones no gubernamentales en temas delicados como la salud reproductiva de los adolescentes, y pidieron una mayor colaboración con el Ministerio para Asuntos de la Mujer.
They encouraged UNFPA to work with NGOs on sensitive issues such as adolescent reproductive health, and encouraged further collaboration with the Ministry for Women.En su décima reunión,la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Secretario Ejecutivo que colaborase con otros órganos pertinentes para lograr una mejor comprensión de la ordenación de las especies exóticas invasoras en el medio marino y costero.
At its tenth meeting,the Conference of the Parties Se pidió al UNICEF que colaborase con el PNUD y el UNFPA en la revisión de la política sobre recuperación de los gastos e informase a los miembros de la Junta Ejecutiva sobre esas gestiones en una etapa temprana.
UNICEF was asked to work with UNDP and UNFPA on revisiting the policy on cost recovery and En la reunión oficiosa se acordó que el Comité colaborase estrechamente con la Dependencia de Cuestiones de Género y Derechos Humanos de la Mujer del ACNUDH.
The informal meeting agreed that the Committee would collaborate closely with the Women's Human Rights and Gender Unit of OHCHR.Alentó al Gobierno a que colaborase con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados humanitarios para llevar a cabo actividades de educación sobre el riesgo de las minas, ofrecer asistencia a las víctimas y mejorar la cartografía de las zonas sembradas de minas.
He encouraged the Government to work with the UNCT and humanitarian partners El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Gobierno que colaborase con las ONG que se ocupaban de los niños de la calle y pidiese asistencia técnica a las organizaciones internacionales competentes.
CRC recommended the Government collaborate with NGOs working with street children and seek technical assistance from relevant international organizations.Se propuso que la Secretaría colaborase con el Canadá en la preparación de un proyecto que se presentaría a los Miembros para recoger sus observaciones.
It was proposed that the Secretariat collaborate with Canada on preparing a draft of the catalogue, for subsequent comments by other Members.El subgrupo le habيa pedido que colaborase con el Presidente del Grupo de Trabajo en la elaboraciَn ulterior de la lista.
The subgroup had requested him to collaborate with the Chairperson of the Working Group En ella se destacó la necesidad de que la CEPE colaborase en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
It stressed the need for ECE to contribute Una delegación propuso que el Fondo colaborase con la recientemente establecida Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer ONU-Mujeres.
One delegation proposed that UNICEF collaborate with the newly established United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women.Szabolcs Takács incidió en que cualquiera que colaborase con las Naciones Unidas podría ser objetivo de esos actos, aunque los defensores de derechos humanos eran las víctimas más frecuentes de las represalias.
Szabolcs Takács emphasized the fact that anyone who cooperated with the United Nations could be targeted, although human rights defenders were more often victims of reprisals.Se sugirió que el Grupo de Trabajo colaborase más estrechamente con el Comité de los Derechos del Niño y garantizase la participación de niños en las reuniones que organizase el Grupo de Trabajo durante las visitas a los países.
It was suggested that the Working Group collaborate more closely with the Committee on the Rights of the Child and ensure participation of children in meetings that the Working Group carries out during country visits.
