Примеры использования Complementaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus experiencias personales ysu práctica en la calle complementaron su formación.
Life experiences andhis street practice rounded off his formation.Los niños se ayudaron y complementaron entre sí con un profesionalismo sorprendente".
Children helped and complemented each other with surprising professionalism”.Los beneficios procedentes de las alfombras tejidas a mano y las manoplas complementaron sus ingresos.
Profits from the handwoven rugs and potholders supplement their income.Las deliberaciones complementaron las celebradas en Bagdad los días 14 y 15 de diciembre de 1997.
The discussions followed upon those held on 14 and 15 December 1997 in Baghdad.Después de muchos siglos,los pintores italianos complementaron este estilo con sus ideas.
After many centuries,Italian painters supplemented this style with their ideas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Больше
Использование с наречиями
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Больше
Использование с глаголами
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Больше
Las cuentas complejas nunca sustituyeron a las simples sino que más bien las complementaron.
The complex tokens never supplanted the plain ones but, rather, complemented them.Las ponencias de varios expertos japoneses complementaron las de los expertos peruanos.
The presentations of several Japanese experts complimented those of Peruvian nationals.Ellos complementaron el ingenioso control del juego, el diseño del jefe y el nivel de desafío.
They complimented the game's inventive play control, boss design, and level of challenge.Cócteles, fotografías instantáneas ybuenas conversaciones complementaron nuestra experiencia.
Cocktails, polaroids andgreat conversations complimented our overall experience.Varios países complementaron los seminarios regionales con cursillos de capacitación nacionales.
Several countries followed up on the regional workshops with national training workshops.Los miembros yasociados de ONU-Agua elaboración publicaciones, que complementaron y, a veces, ampliaron otros materiales de la campaña.
UN-Water members andpartners have produced publications, which completed and sometimes expanded other campaign materials.Estos comentarios complementaron los de otros miembros de la Plataforma Global por el Derecho a la Ciudad en inglés.
These comments are complementary to those of other Global Platform for the Right to the City members.Cultivaron el maíz en campos regados artificialmente por acequias, que complementaron con la recolección de los frutos silvestres de algarrobos y chañares.
They grew maize in fields watered by irrigation canals to complement the wild fruit they gathered from the algarrobo and chañar trees.Ello ya ha sido expresado en nuestra magnífica Declaración Universal de Derechos Humanos yen los instrumentos normativos subsiguientes que la complementaron.
This has been stated in our superb Universal Declaration of Human Rights andthe subsequent normative instruments that supplemented it.De un total de 8.462 solicitantes,6.890(es decir, el 81%) complementaron la encuesta en la etapa de presentación de solicitudes.
Of a total of 8,462 applicants,6,890 of these(i.e. 81%) completed the survey at the application stage.Donaciones y viandas para recaudar los fondos,patrocinados por las buenas personas en las iglesias del área de Sacramento, complementaron el financiamiento.
Donations and fundrais- ing breakfasts and dinners,put on by many good people in the Sacramento area churches, supplemented the funding.Las enmiendas de 2001 complementaron y mejoraron los mecanismos de solución voluntaria de conflictos laborales colectivos.
The amendments of 2001 supplemented and enhanced the mechanisms for voluntary settlement of collective labour disputes.Varias delegaciones informaron sobre sus políticas yactividades de CTPD y otras complementaron la información ya proporcionada en el informe del Administrador TCDC/9/2.
A number of delegations provided information on their TCDC policies andactivities and others supplemented the information already provided in the report of the Administrator TCDC/9/2.Varios Estados informantes complementaron sus respuestas con la mención de un gran número de hiperenlaces en los cuales se podía encontrar información adicional.
Several reporting States supplemented their replies by providing a large number of links to the World Wide Web where additional information was to be found.En las audiencias los representantes de las organizaciones más importantes que realizan actividades enambos ámbitos pronunciaron discursos de fondo, que los miembros del Grupo complementaron en sus presentaciones.
During the hearings,keynote addresses Esas operaciones de mantenimiento de la paz complementaron y apoyaron el proceso de la CIREFCA, en el marco general del acuerdo Esquipulas II.
Those peace-keeping operations supplemented and supported the CIREFCA process, in the overall framework of the Esquipulas II Agreement.Estos recursos complementaron la financiación básica para la Unidad de Coordinación, proporcionada por la Agencia de Medio Ambiente de Abu Dhabi en nombre del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos EAU.
These resources complemented core funding for the Coordinating Unit, already provided by Environment Agency- Abu Dhabi, on behalf of the Government of the United Arab Emirates UAE.En el Valle del Cibao, los más ricos campos agrícolas de la nación,los campesinos complementaron sus cultivos de subsistencia con el cultivo del tabaco para la exportación, principalmente hacia Alemania.
In the Cibao Valley, the nation's richest farmland,peasants supplemented their subsistence crops by growing tobacco for export, mainly to Germany.Algunos gobiernos complementaron sus procesos de salvaguardia con los requisitos de un plan de ajuste y un informe económico que cuantificara el efecto de la restricción solicitada en los consumidores finales e intermedios y en el interés público.
Some governments supplemented their safeguard processes with requirements for an adjustment plan and an economic report that quantifies the impact of the requested restriction on final and intermediate consumers and the public interest.Estos servicios fueron proporcionados por los gobiernos, que complementaron así los recursos del ACNUR mediante la rápida movilización de recursos de su defensa militar o civil.
These services were provided by Governments, as a complement to UNHCR's resources, through the rapid mobilization of military or civil defence capacities.Los actos yresultados del seminario complementaron la reunión anual que acoge la OEA de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, contribuyendo asimismo a ella y compartiendo participantes, expertos e ideas.
The events andoutcomes of the seminar complemented and contributed to the OAS-based annual meeting of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Explosives, and Other Related Materials, which shared participants, experts and ideas.Otras organizaciones, entre ellas IDEA Internacional y el PNUD, complementaron esta labor apoyando a los partidos con conocimientos técnicos y con un análisis de la constitución.
Other organizations including International IDEA and the UNDP complemented this work by supporting the parties with technical expertise and an analysis of the constitution.El año pasado,los centros de información complementaron los esfuerzos realizados por la Sede para que se conociera mejor la labor de las Naciones Unidas en las comunidades locales.
During the past year,the information centres have complemented efforts at Headquarters aimed at increasing public understanding of the United Nations in local communities.En 2008, muchos países añadieron, complementaron, revisaron o aclararon sus objetivos de política sobre energías renovables, junto con muchas formas de apoyo normativo para este tipo de energías.
Policy targets for renewable energy were added, supplemented, revised, or clarified in a large number of countries in 2008, along with many forms of policy support for renewables.En la solicitud se indica además que los datos recogidos por el reconocimiento técnico complementaron los datos existentes y que de acuerdo con las normas nacionales establecidas para actividades relativas a las minas solo se registraron en la base de datos las zonas peligrosas confirmadas y accesibles.
The request further indicates that the data collected by the technical survey complemented the existing data and in accordance with the national mine action standards established only the confirmed and accessible hazardous areas were recorded in the database.
