Примеры использования Confería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Tratado confería a esta Asamblea competencias de control.
The Treaty assigned supervisory power to this Assembly.Pero el juego de luces y pintura le confería un aspecto distinto cada vez.
But the play of lights and paint lent him a constantly changing look.Le confería un aspecto puramente roknari, aunque abundaban los mestizos en Chalion;
It made him look pure Roknari, though half-breeds abounded in Chalion;Lo intentaron de nuevo en 1913 yel Supremo dijo que la 16ª Enmienda no confería un nuevo poder impositivo.
They tried again in 1913 andthe Supreme Court said the 16th Amendment confer no new power of taxation.La constitución confería al presidente amplios poderes, casi dictatoriales.
Under the Constitution, the president was vested with near-dictatorial powers.
Люди также переводят
Varias delegaciones también destacaron la función que la Convención confería a varias organizaciones internacionales competentes.
Several delegations also pointed out the role given by UNCLOS to various competent international organizations.Uganda confería alta prioridad a la estrecha cooperación con sus vecinos de tránsito.
Uganda placed high priority on close cooperation with its transit neighbours.Hasta se dice que las flechas de Cupido tenían sus puntas de diamantes, lo que les confería una magia que nada en el mundo podía igualar.
So it is said that Cupid's arrows were tipped with diamonds, which gave them a magic that nothing in the world could match.Suponíase que ella confería perenne juventud y vida sempiterna a quien bebía de ella.
Supposed to give eternal youth and sempiternal life Durante el período de la guerra fría muchos de ellos trabajaban en los“mercados grises”, tolerados por los Estados, lo que les confería un cierto grado de legitimidad.
During the cold war period brokers often served the Government-sanctioned“grey markets” which provided them a certain level of legitimacy.Se opinó que esa regla confería poderes excesivos al árbitro presidente y que podía dar pie a abusos.
It was said that such a rule gave excessive powers to the presiding arbitrator and could be open to abuse.Así, un"acto de guerra" incluía cualquier acto del Gobierno federal con arreglo a la Constitución, que confería al Congreso la facultad de"declarar la guerra.
Thus, an"act of war" included any action by the federal Government under the authority of the Constitution, granting Congress the power"to declare war.La variedad musical confería a ese mundo mucha diversión, pero cuando has superado unos cuantos mundos como ese seguidos, se vuelve un poco.
The variety of types of music made that world a lot of fun, but when you get one world like that after another, it all gets a bit.En 2002, el Gobierno del Afganistán, la UNAMA y el ACNUR firmaron un memorando de entendimiento que confería al ACNUR una función de apoyo importante en relación con los desplazados internos.
In 2002, a MOU was signed between the GoA, UNAMA, and UNHCR giving UNHCR a lead support role in relation to IDPs.La opción 2, que confería al tribunal un amplio margen de discreción para aplicar la ley que considerara apropiada, fue ampliamente respaldada.
Option 2, which provided broad discretion for the arbitral tribunal to apply the law it determined appropriate, received broad support.También se señaló que era necesario quese aclararan mejor los casos en que un Estado confería inmunidad de forma unilateral, basándose en el derecho internacional.
It was also noted that there was need for further clarity in respect ofcases where a State, basing itself on international law, unilaterally confers immunities.No obstante, la Constitución confería a la asamblea legislativa el poder de decidir quién sería el próximo rey, por lo que sería de forma no oficial.
However, because the constitution gave the legislature the power to decide who would be the next king, the popular election would be unofficial.En el caso Hussainara Khatoon contra el Estado de Bihar,el Tribunal Supremo de la India consideró que la Constitución india confería implícitamente el derecho a un juicio rápido.
In Hussainara Khatoon v. State of Bihar,the Supreme Court of India held that the Indian Constitution implicitly confers the right to a speedy trial.Una delegación señaló que la resolución 52/12 B confería un mandato al PNUD sólo en actividades operacionales, no en política, promoción ni coordinación.
One delegation noted that resolution 52/12 B gave UNDP a mandate only in operational activities, not in policy, advocacy, or coordination.Por lo tanto, a juicio de esas delegaciones el artículo 319 se debía interpretar en el sentido de que sólo confería a la Reunión de los Estados Partes una función administrativa y presupuestaria.
In the view of those delegations, article 319, therefore, should be interpreted as giving the Meeting of States Parties only an administrative and budgetary role.Según él, la carta de nombramiento le confería el derecho a permanecer en la propiedad y a interrogar y mantener a raya a quienes él llamaba usurpadores.
According to him, the appointment letter provided him with the right to be on the property and to question and ward off others who he deemed encroachers.Algunas veces, los Estados formaban una asociación que les confería la condición de Estado y un gobierno autónomo interno, pero encargaban su defensa a otro país.
Sometimes States formed an association which gave them statehood and internal self-government but enabled another country to look after their defence.Además, su sólida posición en Judea le confería la ventaja de estar próximo a la provincia de Egipto, territorio vital que controlaba el suministro de grano de la capital.
His position in Judaea further granted him the advantage of being nearest to the vital province of Egypt, which controlled the grain supply to Rome.Se señaló a la atención la importancia que el Grupo de Expertos confería a la protección del medio ambiente en relación con las actividades mineras de los fondos oceánicos.
Attention was drawn to the importance the Group of Experts attached to the protection of the environment with regard to deep seabed mining activities.La nueva Constitución promulgada en 1961 confería la soberanía del Estado a la Corona, de la que emanaba todo el poder legislativo, ejecutivo y judicial.
A new Constitution promulgated in 1961 vested the sovereignty of the State in the Crown, from where all legislative, executive and judicial powers emanated.Respecto de las atribuciones que el Reglamento Interior de la Semarnat confería a la Conagua, éstas quedan ahora comprendidas en el Reglamento Interior de la Conagua, supra nota 118.
As to the powers vested in Conagua by the Internal Regulation of Semarnat, these are now contained in the Internal Regulation of Conagua, supra note 118.Frente a este argumento se adujo que el artículo 15 ya confería al tribunal arbitral el poder discrecional de dirigir el arbitraje del modo que considerara apropiado.
In response, it was said that article 15 already provided the arbitral tribunal with a discretion to conduct the proceedings as it sought fit.El Sr. Kartashkin señaló que, aun cuando el reconocimiento confería legitimidad a las minorías, ello no garantizaba necesariamente, a su juicio, la protección de los derechos de esas minorías.
Mr. Kartashkin noted that, although recognition gave legitimacy to minorities, in his view, it did not necessarily guarantee protection of their rights.Además de estas consecuencias económicas y financieras directas,el software libre confería autonomía, un entorno para el desarrollo de la industria y la capacidad nacional, soberanía y seguridad.
Aside from this direct economic and financial implication,FOSS provided empowerment, an environment for the development of local industry and skills, sovereignty and security.Papua Nueva Guinea declaró que su Constitución nacional confería a todos los habitantes del país los derechos y libertades básicos propugnados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Papua New Guinea affirmed that its National Constitution accorded all persons living in the country the basic rights and freedoms espoused by the Universal Declaration of Human Rights.
