Примеры использования Constatando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La estoy constatando.
I'm checking it.¡Constatando que el espacio de tres dimensiones es el único espacio real!
By stating that three-dimensional space alone is real!Solo estaba constatando un hecho.
I was merely stating a fact.Constatando la pérdida o deterioro de su equipaje antes de abandonar el aeropuerto.
Checking the lost or damage of the luggage before leaving the airport;Simplemente estoy constatando un hecho.
I am simply stating a fact.Constatando la grave persistencia de la tortura en la mitad de los países del mundo.
Aware of the heinous persistence of torture in half the countries of the world.En mi caso,sólo están constatando los hechos.
In my case,they're just stating the facts.Estoy constatando un hecho.
I'm stating a fact.Ahora, de nuevo, les repito que solo estoy constatando un hecho.
Now again, I'm only stating a fact.Estaba constatando un hecho.
I was stating a fact.Doy comienzo la reunión de la comisión ética constatando… la presencia de todos los miembros.
I'm starting this meeting of the Ethic Board observing… that all the members are present.Lo estoy constatando ahora más que nunca.
It is showing up now more than ever.Se modifica, regenera y cambia, constatando el valor de la propia Red.
It's modified, regenerated and changed, stating the value of the Net itself.".Constatando que la pobreza es un importante factor de vulnerabilidad de las personas a la trata.
Acknowledging that poverty is an important factor in making persons vulnerable to trafficking.Quiere un orden escrita de la Commonwealth constatando que solo usarán el protocolo de una sola droga.
He wants a written order from the Commonwealth stating they will only use a single drug protocol.Estamos oyendo y constatando a tantas personas y grupos que se responsabilizan la inmadurez como la causa de los conflictos, de los problemas de insatisfacciones.
We are listening to and seeing so many people and groups who understand immaturity as the cause of conflicts, problems, and lack of fulfilment.Particularmente grave es la impunidad que se sigue constatando en varios casos como el relatado a continuación.
Of particular concern La Oficina ya está constatando los efectos de esta directriz en la reducción del tiempo de respuesta que se observa en la tramitación de varios casos.
The Office is already seeing the impact of this directive in the shorter response time observed in the handling of several cases.El consejero federal Alain Berset empezó su discurso constatando que"el mundo sería más pobre sin los suizos del extranjero.
Federal Councillor Alain Berset began his address by stating that"the world would be a poorer place without the Swiss Abroad.Constatando que el Código de Justicia Militar no contiene una definición precisa de la tortura, solicita a la delegación que facilite aclaraciones al respecto.
Confirming that the Code of Military Justice did not contain a precise definition of torture, he wished that the delegation would clarify this subject.Hay más de 1.300 clientes S/4HANA en todo el mundo y estamos constatando una alta demanda de profesionales con experiencia en esta tecnología.
There are more than 1,300 S/4HANA customers globally and we are seeing high demand for professionals with expertise in this technology.Constatando además que las mujeres y los niños que carecen de nacionalidad o no están inscritos en el registro civil son particularmente vulnerables a la trata de personas.
Recognizing also that women and children without nationality or without birth registration are particularly vulnerable to trafficking in persons.Supergirl describe la ciudad como"la única yverdadera Kandor" constatando que la Kandor anterior que desapareció en el número 670 de Superman sigue en continuidad.
Supergirl describes the city as"the one,true Kandor" establishing that the previous Kandor that vanished in Superman 670 is still in continuity.Seguimos constatando un alto grado de correlación entre los países que no han cumplido plenamente el Programa de Acción y la pobreza y la mortalidad materna y en la niñez.
We continue to see a high correlation between countries that have failed Branddocs certifica la comunicación producida entre la empresa y el cliente, constatando el contenido, el envío y la entrega del mensaje, así como la respuesta del destinatario.
Branddocs certifies the communication between the company and the customer, confirming the contents, the sending and delivery of the message and the recipient's response.Y lo estamos constatando a través de la inauguración de estas obras”.
And we are witnessing this through the inauguration of these works.”.Déjenme empezar constatando lo que, a mi parecer, constituye la creencia popular.
Let me start by stating what, in my view, is the conventional wisdom.Su hijo, Comisario de las guerras, luego media paga, constatando a Vendôme que su futuro en el ejército era inexistente, preferió ir a India, y luego en México dónde murió en 1834.
Her son, realizing at Vendôme that his future in the army was nonexistent, left for India and later for Mexico city, where he died in 1834.En el período que examinamos,continuamos constatando numerosos casos en los que el Consejo no cumplió sus responsabilidades con los Estados que no son miembros.
In the period under review,we continued to witness numerous instances in which the Council failed Constatándola como una prioridad, es decir, invirtiendo en ella” terminan los socialistas.
Establishing it as a priority, that is, investing in it"the socialists end.
