Примеры использования Correspondiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creí que me correspondiera preguntarle.
I didn't feel it my place to ask.Pero en cuanto al hombre, no halló un ayudante que le correspondiera.
But for Adam there was not found a help meet for him.Pero no encontró nada que correspondiera a sus necesidades.
But he couldn't find anything that suited his needs.Aunque Kay correspondiera tu amor…¿cómo podrías esperar proveer un hogar para ella?
Even if Kay returned your love… how could you possibly hope to provide a home for her?Debió haber alguien que correspondiera con.
There must have been someone who corresponded with Gautama.El quería poner un alambre que correspondiera exactamente a la distancia entre las dos torres y practicar en él tanto como pudiera.
He wanted Es como si un desorden de espacio-tiempo correspondiera a la mutilación.
As if a disturbance in space and time corresponded to the mutilation.Se estaba trabajando para establecer un plan de aplicación detallado, así comopara determinar la necesidad de hacer nuevas mejoras y aplicarlas cuando correspondiera.
Work was ongoing to put into place a detailed plan for deployment,as well as to identify and implement any further improvements, as necessary.Y por lo tanto, cuanto menos correspondiera a la realidad, mejor.
And therefore, the less it corresponded to reality the better.Por ejemplo, podía añadirse un sensor sísmico que alertaría a la mina únicamente si la señal correspondiera a la de un vehículo.
A seismic sensor could be added, for example, which would alert the mine only if the signal matched that of a vehicle.El hecho de que cada plan de acción oconjunto de medidas correspondiera a un tema distinto de su programa facilitaría ese enfoque.
That approach would be facilitated by the fact thateach action plan or set of measures corresponded to a separate item on its agenda.El objeto era proporcionar productos que pudieran venderse con objeto de que la recaudación neta correspondiera a la empresa mixta.
The object was to provide products which could be sold with the aim of the net proceeds accruing to the joint venture.Por esta razón,sería útil que el control de estas cuestiones correspondiera exclusivamente al Comité, que es el órgano mejor situado para hacer determinaciones sobre estas cuestiones.
For this reason,it would be useful if control over these issues rested solely with the Committee, the body best placed to make determinations on these questions.Qué extraño resultaba tener alguien en quien confiar y que correspondiera esa confianza.
How strange it was, to have someone to trust and to be trusted in return.Para ello fue necesario crear una base legislativa que correspondiera a las normas jurídicas internacionales y emprender la reforma estructural de las esferas económica y social.
To achieve this, it was necessary to create a legislative basis corresponding to international judicial acts, as well as to undertake structural reform of the economic and social spheres.Cuando creció, el padre temió que no encontrara un marido adecuado para ella que correspondiera a sus cualidades.
When she grew up, the father feared that he could not find an appropriate husband for her who corresponds to her qualities.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara una disposición que correspondiera a la propuesta arriba mencionada para que el Grupo de Trabajo pudiera examinarla en su siguiente período de sesiones.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to draft a provision reflecting the above proposal for consideration at its next session.La estructura original que se pensaba para los nombres de dominio. name era: nombre. apellido. name, de manera queun individuo pudiera obtener un dominio que correspondiera a su nombre real.
The original intended structure of domain names was first. last. name, so thatindividuals could get a domain corresponding to their name.Sería muy razonable esperar que la reactividad del halógeno correspondiera directamente en qué tan poderoso el ácido va a ser.
And you would be very reasonable To expect that the reactivity of the halogen Would correspond directly.Además, el grupo de análisis señaló que sería positivo para la Convención que el Yemen informara anualmente a los Estados partes, según correspondiera, de lo siguiente.
In addition, the analyzing group noted that the Convention would benefit from Yemen informing the States Parties on an annual basis, as relevant, on the following.Sin embargo, en varios casos, no podían decomisarse bienes cuyo valor correspondiera al del producto del delito, o bien solo de forma limitada.
However, in several cases, the confiscation of property corresponding to the value of proceeds of crime was not addressed or was limited.Solicitar a su secretaría que continuara analizando los datos de los resultados de la encuesta del personal yproporcionara información a los grupos de trabajo según correspondiera;
To request its secretariat to continue with the data analysis of the staff survey results andprovide the information to the working groups, as required;Lo sentimos, no pudimos encontrar ningún aviso que correspondiera al criterio de tu búsqueda.
Sorry, we couldn't find any Ford Focus listings that matched your search criteria.Dentro de la secretaría se prestó especial atención a la reforma de la gestión,incluidos los cambios de competencias y aptitudes del personal, según correspondiera con el programa de trabajo.
Within the secretariat, due attention was given to management reform,including ensuring changes in staff profile and/or skills as relevant to the work programme.Se precisó que la discriminación múltiple debía tenerse en cuenta, cuando correspondiera, al calcular el importe de la indemnización compensatoria para los agraviados;
It was made clear that multiple discrimination is to be taken into account, where applicable, when calculating the amount of the compensation payment for the personal disadvantage suffered;Nuestro Partido comprendió profundamente que, para materializar la gran revitalización de la nación china,era necesario establecer un sistema social avanzado que correspondiera a la realidad de nuestro país.
Our Party was deeply aware that, to achieve national rejuvenation,it was essential to establish an advanced social system that fits China's reality.Monte la fuente de alimentación yel conmutador de conversión de medios en la pared, o si correspondiera, fíjelos a un raíl DIN de la cabina.
Mount the power supply andthe media converter switch on the wall or, if applicable, attach them to a DIN rail in the cabinet.Lo ideal sería que el gas de prueba con el que en este caso se calibra adicionalmente, correspondiera con la concentración O2 del gas de medición.
The test gas additionally needed for calibration in this case should ideally correspond with the O2 concentration of the sample gas.También sugirió que la periodicidad de la medición yrealización de los ajustes periódicos en las pensiones, cuando correspondiera, debía ser de seis meses en vez de un año.
It also suggested that the periodicity of measuring andeffecting the regular pension adjustments, when applicable, should be six months instead of one year.Destacó en particular que para decidir entre las opciones propuestas era importante que el mecanismo elegido correspondiera a las funciones que se pretende cumplir.
She underlined in particular that in choosing one of the proposed options it 
