Примеры использования Correspondiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creí que me correspondiera preguntarle.
Quería denunciar el descubrimiento… y tomar la parte que le correspondiera legalmente.
¿Y si cada uno de los asesinatos se correspondiera con los nacimientos de los propios hijos del sudes?
Expresó la esperanza de que la Misión de los Estados Unidos yla policía adoptarían las medidas que correspondiera.
Correspondiera aplicar retroactivamente una ley penal más benigna que la aplicada en la condena.
Ретроактивно следует применить более мягкий уголовный закон по сравнению с тем, который использовался при вынесении приговора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Determinara las cuestiones que requerirían un examen más a fondo y las remitiera al órgano que correspondiera.
Определила вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения, и передала их соответствующим органам.Se invitó a la administración a que, cuando correspondiera, mantuviera informado al Comité de las medidas que adoptara en lo pertinente.
В соответствующих случаях руководству будет предлагаться информировать Комитет о любых соответствующих действиях.La Comisión recibió comunicaciones directamente de los ciudadanos, y en los casos en que correspondiera las derivó a los tribunales.
Комиссия получает сообщения непосредственно от граждан, которые в надлежащих случаях она передает в судебные органы.En los casos en que correspondiera, la vigilancia de la pesca debería tener lugar de conformidad con esos procedimientos.
В случае необходимости наблюдение за рыбным промыслом должно осуществляться в соответствии с такими согласованными на региональной основе процедурами.Condiciones de los contratos, en que se debían enunciar las condiciones de empleo, incluida la movilidad obligatoria, cuando correspondiera;
Условия контрактов, предусматривающие условия службы, включая в надлежащих случаях обязательную мобильность;El quería poner un alambre que correspondiera exactamente a la distancia entre las dos torres y practicar en él tanto como pudiera.
Он хотел натянуть канат таким образом, чтобы было точное соответствие расстоянию между башнями. Чтобы практиковаться на нем столько, сколько сможет.Sería conveniente suprimir delprograma las resoluciones cuyo objetivo principal no correspondiera al mandato de la Primera Comisión.
Было бы желательно исключить из повестки дня резолюции,в центре внимания которых стоят вопросы, не относящиеся к мандату Первого комитета.La Conferencia alentó a los Estados, cuando correspondiera, a reconocer que los principios generales del Acuerdo también se deben aplicar a poblaciones de peces concretas de alta mar.
Конференция предложила государствам в надлежащих случаях признать, что общие принципы Соглашения должны применяться и к дискретным рыбным запасам в открытом море.El CAT recomendó a Mónaco que incluyera en elderecho penal interno una definición de la tortura que correspondiera plenamente al artículo 1 de la Convención.
КПП рекомендовал Монако внести в национальноеуголовное право определение пытки, которое полностью соответствует статье 1 Конвенции41.El Consejo podría, en los casos en que correspondiera, utilizar su capacidad de convocatoria para movilizar el apoyo internacional a la consolidación de la paz en un país determinado.
Совет мог бы, в надлежащих случаях, использовать свои полномочия для мобилизации международной поддержки в интересах миростроительства в какой-либо отдельной стране.Instó a los principales órganos subsidiarios a que tuvieranen cuenta la integración de una perspectiva de género, cuando correspondiera, al definir y aplicar sus programas de trabajo.
Она призвала основные вспомогательные органы учитывать в соответствующих случаях гендерные аспекты при определении и осуществлении своих программ работы.En el párrafo 124 de la resolución 64/72,la Asamblea General también exhortó a los Estados que correspondiera a que cooperaran y procuraran establecer organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos donde no existieran tales organizaciones o arreglos.
В пункте 124 резолюции64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала соответствующие государства сотрудничать и прилагать усилия в направлении формирования в подходящих случаях РРХО/ Д, компетентных регулировать донные промыслы, если подобных организаций или договоренностей не существует.Solicitar a su secretaría que continuara analizando los datos de los resultados de la encuesta del personal yproporcionara información a los grupos de trabajo según correspondiera;
Поручить своему секретариату продолжить проведение анализа данных о результатах опроса персонала и, при необходимости,представлять соответствующую информацию рабочим группам;El hecho de que cada plan de acción o conjunto de medidas correspondiera a un tema distinto de su programa facilitaría ese enfoque.
Этому подходу будет способствовать то обстоятельство, что каждый план действий или совокупность мер соответствует отдельному пункту повестки дня Комиссии.En consecuencia, las comunicaciones recibidas se debían resumir para la Comisión en listas, ylos textos completos debían estar disponibles para que la Comisión los consultara cuando correspondiera.
Получаемые таким образом сообщения должны кратко излагаться Комиссией в списках, ас полными текстами можно ознакомиться, в случае необходимости, в самой Комиссии.Se precisó que la discriminaciónmúltiple debía tenerse en cuenta, cuando correspondiera, al calcular el importe de la indemnización compensatoria para los agraviados;
Сделано пояснение о том,что при расчете суммы компенсации за причиненные личные неудобства в соответствующих случаях нужно принимать во внимание проявления множественной дискриминации;Los Estados Parte tomaron nota de la importancia de las inmunidades en ese contexto yalentaron a las organizaciones internacionales públicas a que renunciaran a ellas cuando correspondiera.
Государства- участники отметили важное значение иммунитетов в этом контексте ипризвали публичные международные организации отказываться от таких иммунитетов в надлежащих случаях.Ese enfoque se vería facilitado si cada plan de acción oconjunto de medidas correspondiera a un determinado tema que figurara con regularidad en el programa de la Comisión.
Применению такого подхода будет способствовать тот факт,что каждый план действий и комплекс мер соответствует тому или иному пункту, регулярно включаемому в повестку дня Комиссии.Dada la precaria situación que existía dentro de Somalia, el Sr. Tubman recomendó unaintensificación gradual de la función de las Naciones Unidas que correspondiera al progreso político y a la seguridad.
Ввиду шаткости ситуации Tras deliberar,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara una disposición que correspondiera a la propuesta arriba mencionada para que el Grupo de Trabajo pudiera examinarla en su siguiente período de sesiones.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить отражающий вышеизложенное предложение проект положения для рассмотрения на ее следующей сессии.La Comisión había pedido al Grupo de Trabajo que examinara laaplicación de las metodologías para asegurar que la metodología que se aplicara correspondiera a las condiciones del mercado de trabajo local.
Комиссия обратилась к Рабочей группе с просьбойизучить применение методологий для обеспечения того, чтобы выбор методологии соответствовал условиям местного рынка труда.Pidió al SecretarioGeneral que difundiera la presente decisión por los medios que correspondiera para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones y zonas del mundo.
Просил Генерального секретаряобеспечить широкое распространение настоящего решения через надлежащие каналы, с тем чтобы способствовать участию неправительственных организаций из всех регионов и районов мира.El Comité recomendó que el tema se mantuviera en el programa de la Asamblea General y que cada dos años se presentara un informe sobre la marchadel examen por conducto de los órganos intergubernamentales que correspondiera.
Комитет рекомендовал сохранить в повестке дня Ассамблеи соответствующий пункт и представлять раз в два года через соответствующие межправительственные органы очередной доклад.En la misma decisión, la CP pidió a las instituciones de laConvención que siguieran proporcionando la asistencia técnica que correspondiera para la preparación, revisión y alineación de los PASR y los PAR.
В том же решении КСпросила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании СРПД и РПД.En todas éstas, las preocupaciones por la seguridad serían aumentadas o aclaradas cuando correspondiera, y también se tratarían cuestiones como la exclusión del estatuto de refugiados.
Во всех этих текстах аспекты безопасности будут расширены или, если это целесообразно, уточнены, а также будут охвачены такие вопросы, как отказ в предоставлении статуса беженца.
