Примеры использования Dumping на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No voy a aceptar que el dumping mí.
I won't accept you dumping me.Una empresa sostiene que practicó el dumping porque se produjo una recesión en el ciclo económico.
A company argues that it dumped because of a downturn in the business cycle.Esto potencia a quienes quieran hacer dumping.
This empowers those who want to dump.Un camión volquete se grava dumping sobre un sitio de excavación.
A Mapa del Determinación negativa de la existencia de dumping o de daño.
N Negative determination of dump- ing or injury.
Люди также переводят
Para determinar el dumping era esencial hacer una comparación justa entre los precios nacionales y los precios de exportación.
Fair price comparisons between domestic and exported prices were crucial in the determination of dumping.Al G-33, que defiende a los pequeños campesinos contra el dumping del Norte;
The G-33, which defends small farmers against dumping by the North;La empresa extranjera práctica el dumping de mercancías en el mercado nacional y la empresa nacional hace otro tanto en el mercado exterior.
The foreign firm dumps goods in the domestic market and the domestic firm En la UE también hay procedimientos similares de investigación del dumping.
In the EU, too, the procedures on anti-dumping investigation are similar.Issue 1139: cloudflare:Cloudflare Reverse Proxies are Dumping Uninitialized Memory». google-security-research group on code. google. com.
Issue 1139: cloudflare:Cloudflare Reverse Proxies are Dumping Uninitialized Memory". google-security-research group on code. google. com.Postura de aire estable y suave, no fácil de girar,lo que ayudará a dumping.
Air posture stable and smooth, not easy to spin,which will help dumped.Ambas empresas practican también el dumping porque sus precios de exportación franco a bordo(f.o.b.) son inferiores a los que fijan en el mercado nacional.
Both firms also engage in dumping because their free on board(f.o.b.) export prices are less than what they charge at home.Ii se determinó que durante esos períodos los demandados no realizaron dumping;
(ii) respondents No debemos ser unos defensores ingenuos del libre comercio, sino quehemos de ser capaces de responder al dumping con la misma firmeza con que la que actúan los Estados Unidos.
We should not be naïve free traders, butbe able Hay que prohibir los subsidios directos e indirectos a las exportaciones que conducen al dumping.
Direct and indirect export subsidies that lead to dumping must be banned.Al mismo tiempo,el caos generado en los mercados agrícolas de los países en desarrollo debido al" dumping" de productos subsidiados requiere una solución inmediata.
At the same time,the havoc wreaked on developing country agricultural markets due to dumping of subsidized products calls out for an immediate solution.La producción nacional quedó expuesta a las amplias fluctuaciones de los precios internacionales de ciertos productos y al dumping.
National production became exposed Se centra en la manera en que los gobiernos pueden ono reaccionar ante el dumping; establece disciplinas para las medidas antidumping y a menudo se lo denomina"Acuerdo Antidumping.
Its focus is on how governments can orcannot react to dumping- it disciplines anti-dumping actions, and it is often called the"Anti-dumping Agreement.¿En qué circunstancias las ventas a precios inferiores al costo reflejan consideraciones comerciales en lugar de una intención de practicar dumping?
Under what circumstances do sales-below-cost reflect commercial considerations rather than an intention to dump?Por lo que respecta a la empresa extranjera,la capacidad de recurrir al dumping en el mercado nacional durante los períodos de escasa demanda reduce el costo de mantenimiento de la capacidad excedentaria.
For the foreign firm,the ability to“dump” in the domestic market during periods of slack demand reduces the cost of maintaining spare capacity.De hecho, los sectores equivalentes de África pueden ser destruidos por medio de las prácticas de dumping de las partes avanzadas del mundo.
Indeed, Africa's equivalent sectors may be destroyed with dumping from the advanced parts of the world.El mercado único se caracterizaba, no sólo por el dumping social y fiscal,algo que sigue siendo muy problemático hoy en día, sino también por el dumping monetario.
Under that approach the single market was distinguished indeed not only by tax El Artículo VI del GATT estipula la manera en que los Miembros de la OMC pueden reaccionar ante el dumping sin infringir los principios de la OMC.
GATT Article VI stipulates how WTO members can react to dumping without infringing WTO principles.Se han codificado y mantenido ciertas disposiciones que habían causado preocupación a los países en desarrollo, como la"acumulación cruzada" del daño de las importaciones subvencionadas o que comportan dumping.
Certain provisions which had been of concern to developing countries such as the"cross cumulation" of injury of subsidized or dumped imports have been codified and retained.En la Reunión se habían puesto de relieve alrededor de 30 cuestiones concretas con respecto al dumping, el daño y los procedimientos y esferas de preocupación para los países en desarrollo.
Around 30 specific issues had been highlighted at the Meeting with respect to dumping, injury and procedure and areas of concern Por último, dice que, según Oxfam Australia y el Castan Centre for Human Rights Law de la Universidad de Monash,algunas empresas han venido practicando un"dumping" de desechos.
Lastly, he said that, according to Oxfam Australia and the Castan Centre for Human RightsLaw at Monash University, certain companies had been dumping waste.Además, ahora se exige que el importador pruebe una clara relación causal entre las importaciones que constituyen dumping y el perjuicio a la industria interna.
Moreover, an importer is now required to establish a clear causal relationship between dumped imports and injury to the domestic industry.El trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en los acuerdos sobre el comercio multilateral era necesario para combatir el dumping y los flujos de importación.
S&D treatment for developing countries in multilateral trade agreements is necessary to fight against dumping and import flows.Las subvenciones a la agricultura en el mundo desarrollado son una de las causas del exceso de producción,que provoca el dumping de los excedentes en el mercado mundial.
Agricultural subsidies in the developed world De hecho, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), negociado durante la Ronda Uruguay,no incluye ninguna disposición relativa al dumping o a las medidas antidumping.
Indeed, the General Agreement on Trade in Services, negotiated during the Uruguay Round,does not contain provisions with respect to dumping or anti-dumping measures.
