Примеры использования Encomian на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con él creció la misericordia, encomian los hagiógrafos.
Mercy grew with him, praise the hagiographers.Encomian la presencia del PNUD en el mundo en un momento de gran volatilidad.
They commended UNDP for its global presence in a time of great volatility.Él dice que ha salido corriendo, y los aldeanos lo encomian.
He claims that it's run away and the villagers praise him for his vigilance.Los Estados Unidos encomian al Secretario General por esta labor encaminada a superar la brecha digital.
He commended the Secretary-General for those efforts to bridge the digital divide.Así pues, los Inspectores apoyan todas las recomendaciones del informe y encomian su calidad y la presentación detallada, así como el formato.
Therefore, the Inspectors support all the recommendations contained in the report while commending its quality, concreteness and reader-friendly presentation.
Люди также переводят
Encomian a quienes, como valientes estadistas, alimentan sin darse cuenta el insaciable cocodrilo del islam militante.
They praise those who unwittingly feed the insatiable crocodile of militant Islam as bold statesmen.A ese respecto,los países miembros del Grupo de Río encomian el éxito alcanzado por el seminario que se celebró en Nadi(Fiji) en junio de 1998.
In that regard,the States members of the Rio Group welcomed the successful seminar that had been held in Nadi, Fiji, in June 1998.Encomian los importantes esfuerzos a este respecto del Representante Especial de las Naciones Unidas, Sr. Blondin Beye.
They commend United Nations Special Representative, Mr. Blondin Beye's outstanding efforts in this regard.El Sr. MIHAI(Rumania) yel Sr. BLUKIS(Letonia) encomian la decisión de Grecia y respaldan plenamente las observaciones de la Unión Europea.
Mr. MIHAI(Romania) andMr. BLUKIS(Latvia) applauded Greece's decision and fully endorsed the comments of the representative of the European Union.Encomian la contribución de la FPNUL a la paz y la estabilidad internacionales y respaldan en general el plan de reconfiguración técnica de la FPNUL que se presenta en el informe.
They commend the contribution of UNIFIL to international peace and stability and endorse in general the technical reconfiguration approach for UNIFIL as elaborated in that report.Aunque se justifiquen, estas medidas del Gobierno sirven de apoyo a los argumentos de los que encomian las virtudes del antiguo sistema de controles y propiedad estatales.
As justified as they may be, these actions by the Government support the arguments of those extolling the virtues of the old system of government controls and ownership.El Reino Unido se une a quienes encomian a Portugal por su generosidad al aceptar voluntariamente la reclasificación a un nivel de cuotas más elevado.
His delegation joined those commending Portugal for its generosity in voluntarily accepting reclassification to a higher level of assessment.Las delegaciones encomian al UNFPA por establecer una plataforma en línea, accesible al público, para seguir los resultados y piden más información sobre su funcionamiento.
Commending UNFPA for establishing a publically accessible online platform to track results, delegations requested more information on how it functioned.Las Partes acogen con agrado la cooperación entre los dos órganos subsidiarios de la CP y encomian el nivel de interacción alcanzado, especialmente en lo que respecta a las aportaciones elaboradas por el CCT en relación con las directrices para la presentación de informes y los indicadores de impacto.
Parties welcome the cooperation between the two subsidiary bodies of the COP and commend the level of interaction achieved, with particular regard to the inputs produced by the CST as they relate to reporting guidelines and impact indicators.Aunque encomian la respuesta positiva del Secretario General, los inspectores estiman que debe hacerse más por lograr una administración de justicia más equitativa que.
While commending the positive response of the Secretary-General, the Inspectors believe that more needs to be done to reach a fairer administration of justice that.Los miembros del Consejo encomian el profesionalismo con el cual la Policía Nacional de Haití mantiene el orden civil en este período de tensión política.
The members of the Council praise the professionalism of the Haitian National Police in keeping civil order in this period of political tension.En ese sentido, encomian los progresos logrados en la resolución de los conflictos en África, y exhortan a la comunidad internacional a que siga complementando los esfuerzos encaminados a lograr soluciones permanentes y duraderas a los demás conflictos armados;
In this regard, commend the progress made in the resolution of conflicts in Africa and call upon the International Community to continue to complement efforts aimed at achieving lasting and durable solutions to remaining armed conflicts;El Grupo de los 77 y China encomian a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y piden que continúe esa tendencia positiva.
The Group of 77 and China commended the contributions made by Member States to the Industrial Development Fund and called for continuation of that positive trend.Los Estados Unidos encomian la importante labor que cumplen los diversos agentes interesados, que han hecho contribuciones invaluables al bienestar de la infancia.
The United States applauded the important work of the relevant actors who made invaluable contributions to the well-being of children.Las Islas Salomón encomian a Cuba por tomar el camino más pacífico en la búsqueda del levantamiento incondicional del bloqueo a través de las Naciones Unidas.
Solomon Islands commends Cuba for taking the most peaceful path in seeking the unconditional lifting of the blockade through the United Nations.Los Estados Unidos encomian a las Naciones Unidas por su idea de crear asociaciones en el mundo para afrontar el problema que presenta el cambio climático.
The United States commends the United Nations for its vision to build partnerships across the world to tackle the challenge posed by a changing climate.Nuestras delegaciones encomian al Secretario General por habernos presentado algo que va más allá de un simple informe sobre los progresos, por importante que dicho informe pueda ser.
Our delegations applaud the Secretary-General for providing us with a great deal more than a progress report, important as such a report is.Mi delegación y mi país encomian la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y reconocemos los esfuerzos que realizan el Organismo y su Director General.
The work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) is commended by my delegation and my country and we appreciate the efforts made by the Agency and its Director General.Las mujeres encomian al Departamento de Asuntos de Desarme por haber reconocido esto y por haber emprendido un plan de acción basado en el género que deberá aplicar la Comisión de Desarme.
Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.Los Estados Unidos encomian ese esfuerzo y continuarán ofreciendo su más firme apoyo a todos los agentes comprometidos con la promoción de la paz y el estado de derecho en Guatemala.
The United States commends this effort and will continue to offer its strongest support for all actors committed to promoting peace and upholding the rule of law in Guatemala.Los expertos encomian los esfuerzos de las autoridades ecuatorianas por proporcionar enseñanza primaria gratuita que permite a los afrodescendientes un mayor acceso a la educación.
The experts praise the efforts of the Ecuadorian authorities in providing free education at the primary level which enables people of African descent greater access to education.Los Estados Unidos encomian a los Estados que permiten el debate libre sobre la situación de los derechos humanos en su país, con lo que honran las obligaciones que les incumben como Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de la comunidad internacional.
The United States applauded States that allowed discussion of their human rights situation, thereby meeting their obligations as Member States of the United Nations and members of the international community.Australia y Nueva Zelandia acogen con satisfacción y encomian las acciones de la República Democrática del Congo para entregar a Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui a la Corte, y a Bélgica por detener y entregar a Jean-Pierre Bemba Gombo a la Corte.
CANZ welcomes and commends the actions of the Democratic Republic of the Congo in surrendering Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui to the Court and Belgium in arresting and surrendering Jean-Pierre Bemba Gombo to the Court.Los miembros del Consejo de Seguridad apoyan y encomian a Vuestra Excelencia y a los países miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) por la perseverancia con que han contribuido constructivamente a una solución pacífica de la situación en Camboya.
The members of the Security Council support and commend you and member countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) for your persistent efforts to contribute constructively to a peaceful resolution of the Cambodian situation.Además, nuestros miembros encomian las novedades más recientes en relación con la Ley Dodd-Frank de los Estados Unidos de América, que exige a las empresas multinacionales que cotizan en Wall Street que revelen sus pagos a los gobiernos extranjeros por la explotación de sus recursos naturales.
Furthermore, our members commend the most recent development of the Dodd-Frank Act in the United States of America, which requires multinational corporations whose shares are traded on Wall Street to disclose their payments to foreign Governments for natural resource exploitation.
