Примеры использования Enfatizaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos me enfatizaron personalmente lo que ocurriría si fallaba.
Everybody emphasised to me personally what would happen if we failed.Los trabajadores que participaron en el estudio enfatizaron la necesidad de actuar pronto.
Informal workers participating in the study emphasised the need to act quickly.Los participantes enfatizaron la necesidad de que las compañías posean más propósito.
Participants highlighted the need for more purpose-driven companies.Enfatizaron que el dinero se transfirió únicamente para cubrir sus gastos de viaje.
They emphasized that the money was transferred solely to cover their travel expenses.Los pioneros híbridos enfatizaron la gran importancia de la electrificación;
The hybrid performance pioneers emphasise the great importance of electrification;
Люди также переводят
Enfatizaron que el compromiso político al mas alto nivel representa el elemento decisivo de cara a su éxito.
They emphasized that a political commitment at the highest level will represent the decisive success factor.Estos autores protestantes enfatizaron grandemente las últimas palabras del versículo 12.
These Protestant writers lay much stress on the last words of the twelfth verse.Enfatizaron Su muerte y resurrección, explicando lo que esos eventos significan y cómo debemos creer en Su muerte y resurrección para ser salvos.
They emphasized His death and resurrection, explaining what those events mean and how we must believe on His death and resurrection to be saved.Las obras de Meyerbeer, tales como Les Huguenots enfatizaron el canto virtuoso y extraordinarios efectos escénicos.
Meyerbeer's works, such as Les Huguenots, emphasised virtuoso singing and extraordinary stage effects.Ellos enfatizaron la parte sustancial, necesaria y provechosa para su alma;
They emphasized the substantial, Se negaron a adoptar la opinión liberal blanca y enfatizaron el rechazo al monopolio blanco como ejes centrales de su movimiento.
They refused to engage white liberal opinion on the pros and cons of black consciousness, and emphasised the rejection of white monopoly on truth as a central tenet of their movement.Pero enfatizaron que la única conexión entre lo de Dubai y lo de Marsh es el fallo en reconocer la debilidad de la aleación utilizada en las piezas para empezar.
But they emphasize the only connection between Dubai and Marsh is the failure to recognize the weakness of the alloy used in the screws in the first place.Las medidas que emprendieron los gobiernos nacionales para enfrentar la crisis mayormente enfatizaron la reducción del gasto social y, por tanto, se esperaba una acción concertada a nivel comunidad.
The national governments' measures to deal with the crisis mainly emphasize reducing social spending, and concerted, community-level action would thus be hoped for.Carlos y Jesús enfatizaron la importancia de considerar la ubicación, tierra y las condiciones climáticas.
Carlos and Jesús both emphasised the importance of considering location, land, and climatic conditions.Los interlocutores sociales enfatizaron conjuntamente que desempeñarán su papel en lo que afecta a su tema.
The social partners have emphasised together that they will and shall play their role where it concerns this theme.Enfatizaron la necesidad de una mayor responsabilidad compartida, especialmente entre los países europeos, en cuanto a las poblaciones de refugiados presentes en Europa o que se dirigen aquí.
They stressed the need for more shared responsibility, especially among European countries, for refugee populations in and heading to Europe.El esfuerzo conjunto, enfatizaron, fortalece la confianza entre la población y los militares.
The joint effort, they stressed, builds trust between the locals and service members.Enfatizaron la importancia de sensibilizar a los gobiernos de cada país para que los bibliotecarios integren las delegaciones en la Conferencia de WSIS de Tunez en el 2005.
They emphasized the importance of sensitizing the Governments of each country to integrate the Librarians into the delegations in the WSIS Conference in Tunisia in 2005.Los activistas LGBTI en Italia también enfatizaron la naturaleza divisiva y ofensiva de algunos de los argumentos empleados por los políticos durante el agrio debate sobre la unión civil.
LGBTI activists in Italy also emphasised the divisive and offensive nature of some of the arguments employed by politicians during the acrimonious civil union's debate.Ambos enfatizaron la relevancia y actualidad tanto del tema de la cooperación internacional, como de la relevación de la digitalización en el campo de la prevención de la corrupción.
Both emphasised the topicality of the subject for international cooperation in the field of corruption prevention as well as the importance of digitalisation in that regard.Algunos críticos enfatizaron la importancia detrás de Lucy como una figura, incluyendo Geoffrey Hartman b.
Some critics emphasised the importance behind Lucy as a figure, including Geoffrey Hartman b.Y México enfatizaron la importancia de tener los cambios realizados a las propuestas de resoluciones en tiempo y forma para facilitar la revisión de la incorporación de los ajustes solicitados.
And Mexico stressed the importance of changes to the draft resolutions in a timely manner to facilitate the review of the incorporation of the requested adjustments.Dal Sasso& Maganuco enfatizaron que, debido a sus restos escasos, la posición de Orkoraptor es tentativa.
Dal Sasso& Maganuco emphasised that, due to its limited remains, the position of Orkoraptor is tentative.Tanto Daniel como Samantha enfatizaron el impacto que los tostadores pueden tener en las comunidades de café a través de Grounds for Health.
Both Daniel and Samantha emphasize the impact roasters can have in coffee communities through Grounds for Health.Todas las secciones enfatizaron que cada miembro de A.A. es responsable de llevar el mensaje dentro y fuera de las salas de A.A.
All of the sections stressed that every A.A. member is responsible for carrying the message of A.A. inside and outside the rooms.Trabajos posteriores enfatizaron la robustez y capacidad de supervivencia de grandes porciones de las redes subyacentes.
The later work on internetworking did emphasize robustness and survivability, including the capability to withstand losses of large portions of the underlying networks.Las presentaciones enfatizaron en la importancia de sensibilizar e incluir a la ciudadanía en activamente en los procesos de localización a nivel territorial.
The presentations emphasised the importance of awareness and active civic inclusion in the process of localisation on a regional level.Muchos Estados partes enfatizaron que una zona de estas características en el Oriente Medio mejoraría con creces la paz y la seguridad internacionales, así como la confianza en la región.
Many States parties emphasised that such a zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security, as well as confidence in the region.En 2011, los delegados enfatizaron que uno de los principales beneficios de la educación inclusiva es poder recibir una educación de calidad que les prepare mejor para llevar una vida independiente.
In 2011, young delegates stressed that one of the main benefits of inclusive education is receiving a good education that better prepares you for independent life.Varios de los expertos enfatizaron la necesidad de un cambio en los patrones de comportamiento y consumo y de reducir la transferencia internacional de recursos, de manera de fortalecer las economías locales.
Several experts emphasised the need for a change in behaviour and consumption patterns and for reducing international resource transfer to strengthen local economies.
