Примеры использования Entablaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las torres no son idénticas sino, más bien,complementarias, como si entablaran un diálogo.
The towers are not identical but, rather,complementary, as if engaging in dialogue.Tampoco debería impedir a las partes que entablaran un litigio acerca de cualquiera de esos asuntos al amparo del nuevo régimen.
Nor should it prevent parties from commencing litigation on any such matters under the new law.Exhortaron además a todos los grupos armados y milicias a quedepusieran las armas y entablaran un diálogo político.
They further called on all armed groups andmilitias to lay down their weapons and engage in a political dialogue.Asimismo, se encargaba a los Estados Miembros que entablaran los contactos necesarios sobre esta cuestión con las partes internacionales pertinentes.
It charged Member States with conducting the necessary liaison on this matter with the relevant international parties.El 20 de octubre, el Alto Consejo de laPaz hizo un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que renunciaran a la violencia y entablaran conversaciones.
On 20 October,the High Peace Council called for all sides of the conflict to renounce violence and engage in talks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entablar un diálogo
entablar negociaciones
el diálogo entabladoentablar el diálogo
oportunidad de entablarentablado conversaciones
entablar relaciones
entablar diálogos
diálogo entabladoderecho a entablar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
dispuestos a entablar
Pidieron a los grupos armados que cesaran sus hostilidades y entablaran, sin condiciones, negociaciones con el Gobierno de transición.
They called upon the armed groups Recordó, además, que los debates de mesa redonda debían ser un medio para que los ministros intercambiaran opiniones y entablaran un verdadero diálogo.
He also recalled that the round-table discussions were to provide the vehicle for ministers to exchange views and engage in a real dialogue.El primer foro dio lugar a que los Estados Miembros entablaran un diálogo estratégico sobre el modo de formular estrategias y políticas de desarrollo industrial inclusivo y sostenible.
The first ISID Forum engaged Member States in a strategic dialogue on how to formulate ISID strategies and policies.El Presidente pidió al Iraq,la República Islámica del Irán y Turquía que entablaran conversaciones oficiosas sobre esta cuestión.
The President requested Iraq,the Islamic Republic of Iran, and Turkey to enter into informal discussions on this issue.Dos meses después de que los demandantes entablaran la acción, los demandados presentaron una contestación de la demanda en la que no se hacía referencia al arbitraje.
Two months after the plaintiffs commenced the action, the defendants filed a statement of defence which did not refer to arbitration.Ayudamos a restablecer la paz y la prosperidad en un continente desgarrado por la guerra haciendo que los gobiernos entablaran el diálogo en lugar de una controversia.
We helped restore peace and prosperity to a war-torn continent by engaging Governments in dialogue rather than disputes.Instó al Gobierno de Liberia y el LURD a que entablaran negociaciones sobre un cese al fuego, de inmediato y sin condiciones previas, tal como habían prometido.
It urged the Government of Liberia and LURD to enter immediately and without preconditions into negotiations on a ceasefire, as they had committed La Sra. Oyun declaró abierta la reunión, dio la bienvenida a los participantes yexpresó su esperanza de que entablaran un diálogo animado, centrado e interactivo.
The meeting was opened by Ms. Oyun, who welcomed participants andexpressed the hope that they would engage in a lively, focused and interactive dialogue.Los miembros coincidieron en que sería útil que los miembros entablaran algún tipo de diálogo entre períodos de sesiones utilizando diversas herramientas de comunicación, como el Internet, el correo electrónico, las videoconferencias o teleconferencias.
Members concurred on the usefulness of engaging in some type of intersessional dialogue among the members, using various communication tools such as the Internet, e-mail, videoconferencing or teleconferencing.En vísperas del acto,la Comisión había emitido otro comunicado de prensa instando a las partes a que entablaran nuevas conversaciones, como lo había propuesto el Rey de Malasia.
On the eve of the rally,SUHAKAM had again released a press statement urging the parties to hold further discussions as proposed by the King of Malaysia.En esas consultas, el Sr. Bassolé subrayó la necesidad de una solución impulsada por los sudaneses einstó a las partes a que depusieran las armas y entablaran un diálogo sincero.
In these consultations, Mr. Bassolé highlighted the need for a Sudanese-driven solution andurged the parties to lay down their arms and engage sincerely in dialogue.Los expertos instaron a las autoridades a que pusieran fin a la represión y entablaran un diálogo significativo, incluyente y transparente para aplicar reformas.
The experts urged the authorities to stop the repression and engage in a meaningful, inclusive and transparent dialogue to implement reforms.Con respecto al MID del Banco Mundial, señaló que era importante que el sistema de las Naciones Unidas yel Banco Mundial entablaran un diálogo sobre el MID.
With regard to the World Bank's Comprehensive Development Framework(CDF), she stated that it was important that the United Nations system andthe World Bank engage in dialogue on the CDF.El Enviado Personal del Secretario General, durante su estancia en Lisboa,hizo también que las partes entablaran negociaciones respecto del código que regiría la conducta de éstas durante la campaña del referéndum.
While in Lisbon,the Secretary-General's Personal Envoy also opened talks between the parties on the code governing their conduct during the referendum campaign.El Grupo de Trabajo había realizado una labor valiosa en un ambiente que había permitido que los países del mundo entero compartieran una amplia variedad de puntos de vista y entablaran un diálogo más completo que en ocasiones anteriores.
The Working Group had done valuable work in an atmosphere that allowed countries from around the world to share a wide variety of views and engage in fuller dialogue than in the past.También observó que no cabía esperar que las víctimas de violaciones graves entablaran los procedimientos de reclamación establecidos por las empresas presuntamente responsables de las violaciones.
She further noted that it is inappropriate Como preparativo para la Consulta Colectiva con las organizaciones juveniles no gubernamentales internacionales, celebrada en Rumania, en el curso de 1991 elCCSVI ayudó a que las organizaciones juveniles de Rumania entablaran contacto con las organizaciones de campos de trabajo.
In preparation for the Collective Consultation of Youth NGOs, which took place in Romania,CCIVS helped to bring Romanian youth organizations into contact with work camp organizations during 1991.Asimismo, los participantes exhortaron a los grupos influyentes y a otras partes interesadas en su plan a que entablaran unas relaciones de colaboración más activas para favorecer el progreso del turismo.
Participants also encouraged major groups and other stakeholders in their plan to develop more active partnerships for progress in tourism.El Presidente del Grupo de Trabajo declaró abierto el segundo período de sesiones de trabajo con un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones de lasociedad civil a que propiciaran los progresos necesarios y entablaran un intenso diálogo sobre los derechos humanos de las personas de edad.
The Chair of the Working Group opened the second working session by encouraging Member States andcivil society organizations to enable the necessary progress and engage in a robust dialogue regarding the human rights of older persons.Bulgaria y Eslovenia indicaron que las instituciones financieras estaban obligadas a identificar a sus clientes cuando entablaran relaciones comerciales y cuando efectuaran transacciones de más de 30.000 levas(Bulgaria) o 15.000 euros Eslovenia.
Bulgaria and Slovenia stated that financial institutions were obliged to identify their clients when establishing business relations, as well as when conducting transactions of over 30,000 leva(Bulgaria) or 15,000 euros Slovenia.A fin de evitar una situación de falta de disposición aplicable,el principió básico debería ser exigir a los Estados del acuífero que entablaran consultas para acordar un plan o mecanismo de gestión.
In order Afirmó que la reunión del Grupo de trabajo ofreció una buena oportunidad para que expertos de diversas regiones se conocieran y entablaran debates sustantivos sobre las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional.
He reported that the working group meeting provided a great opportunity for experts from different regions to meet and engage in substantive discussions on the provisions of the Organized Crime Convention related to international cooperation.El Comité hizo un llamamiento solemne a todos los movimientos armados para que depusieran inmediatamente las armas y entablaran negociaciones para lograr la cesación del fuego total y permanente.
The Committee addressed a solemn appeal to all armed movements to turn in their weapons immediately and engage in negotiations for a total and permanent ceasefire.Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento ydepusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.
Members of the Council call upon all Somali armed groups to exercise restraint andto put down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.Sobre la cuestión distinta pero conexa de si en las Notas debería mencionarse la posibilidad de que un árbitro oel tribunal arbitral entablaran o facilitaran negociaciones entre las partes para llegar a una solución, hubo opiniones divergentes.
In relation to the separate but related point of whether the Notes should raise the possibility of an arbitrator orarbitral tribunal engaging in or facilitating settlement negotiations between the parties, different views were expressed.
