Примеры использования Entablaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que se entablaran contra los miembros, suplentes y expertos.
A ese respecto,exhortó al Consejo a que instara a las partes a que evitaran los actos unilaterales y entablaran el diálogo.
В этой связи он призвал Совет настоятельно призвать стороны избегать односторонних действий и наладить диалог.Pidieron a los grupos armados que cesaran sus hostilidades y entablaran, sin condiciones, negociaciones con el Gobierno de transición.
Они призвали вооруженные группировки прекратить боевые операции и приступить без каких-либо условий к переговорам с переходным правительством.Después de esas exposiciones y de las observaciones de otros expertos,se invitaría a los asistentes a que formularan preguntas y entablaran un debate.
После представления таких докладов изамечаний других участников будет предложено задать вопросы и провести обсуждение.Se encargaba a los Estados Miembros que entablaran los contactos necesarios sobre esta cuestión con las partes internacionales pertinentes.
В резолюции содержится поручение государствам- членам установить необходимые контакты по этому вопросу с соответствующими международными сторонами.Combinations with other parts of speech
En concreto, que las empresas solicitantespresentaran una evaluación del impacto ambiental y entablaran consultas con las comunidades locales.
В частности, компании-заявители обязаны представить оценку экологического воздействия и провести консультации с местными общинами.El Grupo instó a las partes mauritanas a que entablaran sin demora un diálogo político inclusivo de conformidad con el Acuerdo Marco de Dakar y alentó al Gobierno a adoptar una actitud más proactiva y de liderazgo a este respecto.
Группа настоятельно призвала мавританские стороны безотлагательно начать всеобъемлющий политический диалог в соответствии с Дакарским соглашением и призвала правительство действовать более инициативно и демонстрировать лидерство в этой связи.Celebra la cooperación que existe entre la Oficina,la UNESCO y la OMS y desearía que otros organismos de las Naciones Unidas entablaran con la Oficina una colaboración análoga.
Она приветствует сотрудничество, существующее между Агентством, ЮНЕСКОи ВОЗ, и выражает желание, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций наладили с этим Агентством аналогичное сотрудничество.El Presidente considera que sería útil que, en este período de sesiones, las Partes entablaran un debate abierto, incluyente y transparente sobre cuestiones de política general antes de deliberar sobre los aspectos más técnicos.
Председатель считает, что Сторонам было бы полезно провести на этой сессии открытое, широкое и транспарентное обсуждение общих вопросов политики, прежде чем переходить к рассмотрению более технических вопросов.La Misión observó que cada comunidad tenía objetivos diferentes, destacó que el carácter multiétnico era la única vía hacia adelante einstó a las comunidades a que entablaran un diálogo constructivo.
Миссия отметила, что у каждой общины есть своя программа действий, особо указала, что многоэтничность является единственным залогом продвижения вперед,и настоятельно призвала общины наладить конструктивный диалог.Una delegación dijo que se debía alentar a las instituciones donantes a que entablaran un diálogo con los países en desarrollo a fin de evaluar sus necesidades para hacer frente a la piratería y comunicaran los resultados al Secretario General.
Одна из делегаций заявила, что следует рекомендовать учреждениям- донорам наладить с развивающимися странами диалог по оценке выявленных потребностей в том, что касается проблемы пиратства, и сообщить о результатах этой оценки Генеральному секретарю.La Contralora celebró el interés de los Estados Miembros por fortalecer la capacidad de supervisión del ACNUR yalentó a las delegaciones a que entablaran conversaciones bilaterales con la Oficina sobre esas cuestiones.
Контролер с удовлетворением констатировала интерес государств-членов к укреплению надзорной функции УВКБ и призвала делегации провести двусторонние дискуссии с Управлением по этим вопросам.En la resolución también se exigió a las partes que entablaran sin dilación el proceso de desarme; se estableció un mecanismo de supervisión internacional del proceso electoral, el Alto Representante para las elecciones de Côte d'Ivoire, y se autorizó al Secretario General a iniciar los preparativos para el fortalecimiento de la ONUCI.
В ней также содержалось требование к ивуарийским сторонам незамедлительно приступить к процессу разоружения. Она создала механизм международного контроля за процессом выборов, утвердив должность Высокого представителя по выборам в Кот- д' Ивуаре.Los miembros del Consejo instaron a las Fuerzas de Liberación Nacional yal Frente para la Defensa de la Democracia a que entablaran sin más demoras negociaciones encaminadas a la cesación de las hostilidades.
Члены Совета обратились с настоятельным призывом к Национальным силам освобождения иФронту защиты демократии начать без промедления переговоры, направленные на прекращение боевых действий.Recomendaron que los participantes en las actividades asociadas a los satélites pequeños entablaran contacto con los representantes de sus Estados Miembros en el grupo de trabajo y los grupos de expertos para que los intereses y aportaciones de la comunidad vinculada a los satélites pequeños se tuvieran debidamente en cuenta.
Рекомендовали организациям, занимающимся малоразмерными спутниками, установить контакт с представителями их государств- членов в рабочей группе и группах экспертов, с тем чтобы должным образом были учтены интересы и вклад сообщества малоразмерных спутников.Pese a las importantes divergencias entre los presentes,se convino en la necesidad de que los nómadas irlandeses entablaran un debate nacional para llegar a una conclusión final sobre la cuestión.
Хотя среди участников семинара наблюдались значительные разногласия,они согласились с тем, что необходимо инициировать среди ирландских тревеллеров общенациональную дискуссию в целях выработки окончательного решения по этому вопросу.Se alentó a las delegaciones a que entablaran consultas y presentaran sus observaciones a la Secretaría para la preparación de las deliberaciones de la Comisión, en su 38º período de sesiones(que se celebrará en Viena del 4 al 15 de julio de 2005), durante el cual se finalizará el texto del proyecto de convención.
Делегациям было предложено провести консультации и представить свои замечания Секретариату для подготовки дальнейшего обсуждения этого вопроса Комиссией на ее тридцать восьмой сессии( которая будет проведена в Вене с 4 по 15 июля 2005 года), в ходе которой будет окончательно доработан проект конвенции.La misión afirmó que solo los malienses podían negociar un acuerdo sostenible para la crisis recurrente que aquejaba al país einstó a las partes a que entablaran inmediatamente conversaciones inclusivas sin condiciones previas.
Миссия отметила, что только малийцы могут проводить переговоры по вопросу о прочном урегулировании продолжающегося в стране кризиса,и настоятельно призвала стороны немедленно начать всеохватные переговоры без предварительных условий.En la resolución también se exigió a las partes que entablaran sin dilación el proceso de desarme; se estableció un mecanismo de supervisión internacional del proceso electoral, el Alto Representante para las elecciones de Côte d' Ivoire, y se autorizó al Secretario General a iniciar los preparativos para el fortalecimiento de la ONUCI.
В ней также содержалось требование к ивуарийским сторонам незамедлительно приступить к процессу разоружения. Она создала механизм международного контроля за процессом выборов, утвердив должность Высокого представителя по выборам в Кот- д& apos; Ивуаре. Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.Sobre la cuestión distinta pero conexa de si en las Notas debería mencionarse la posibilidad de que un árbitro oel tribunal arbitral entablaran o facilitaran negociaciones entre las partes para llegar a una solución, hubo opiniones divergentes.
В связи со смежным вопросом о том,нужно ли упомянуть в Комментариях о возможности участия арбитра или третейского суда в переговорах сторон о заключении мирового соглашения или возможности оказания содействия таким переговорам, были высказаны разные мнения.La reunión del Consejo en Nairobi ayudó a concretar los llamamientos de muchos interesados internacionales y regionales al Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia eIgualdad para que se concentraran en el proceso de Abuja y entablaran serias negociaciones políticas.
Найробийское заседание Совета обобщило призывы многих международных и региональных субъектов к ОДС/ А,ДСР и правительству сконцентрировать внимание на Абуджийском процессе и приступить к серьезным политическим переговорам.Afirmó que la reunión del Grupo de trabajo ofreció unabuena oportunidad para que expertos de diversas regiones se conocieran y entablaran debates sustantivos sobre las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional.
Он сообщил о том, что это совещание рабочейгруппы предоставило экспертам из разных регионов отличную возможность для встречи и проведения обстоятельного обсуждения положений Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.El Grupo invitó a la UNCTAD y a la OCDE a que entablaran con los países industrializados, las economías en transición y los países en desarrollo una colaboración orientada al desarrollo de las mejores prácticas para crear un entorno institucional que permitiera aumentar la inversión extranjera y el desarrollo sostenible, y añadió que ese proceso debería estar estrechamente relacionado con la XII UNCTAD.
Г8 предложила ЮНКТАД и ОЭСР совместно привлечь развитые государства, быстро растущие развивающиеся экономики и развивающиеся страны к разработке наилучшей практики для создания институциональной среды, способствующей росту иностранных инвестиций и устойчивому развитию, добавив при этом, что это должно быть тесно связано с ЮНКТАД XII.El Ministro invitó al sector privado a colaborar con el Gobierno a fin de aplicar las recomendaciones de la UNCTAD ypidió a los países donantes que entablaran consultas con la UNCTAD y el PNUD para asegurar la aplicación eficaz del plan de acción sobre las IED.
Он призвал частный сектор работать вместе с правительством для осуществления рекомендаций ЮНКТАД и предложил странам-донорам провести консультации с ЮНКТАД и ПРООН в целях обеспечения эффективного выполнения плана действий, содержащегося в ОИП.Recomendaron que los participantes en las actividades relacionadas con pequeños satélites entablaran contacto con los representantes de sus Estados Miembros en el grupo de trabajo y sus grupos de expertos para que los intereses y aportaciones de la comunidad vinculada a los pequeños satélites se tuvieran debidamente en cuenta en la preparación del informe y las directrices del grupo de trabajo;
Рекомендовали организациям, занимающимся малоразмерными спутниками, установить контакт с представителями их государств- членов в рабочей группе и ее группах экспертов, с тем чтобы интересы и вклад сообщества малоразмерных спутников были учтены при подготовке рабочей группой доклада и руководящих принципов;El Presidente del Grupo de Trabajo declaró abierto el segundo período de sesiones de trabajo con un llamamiento a los Estados Miembros ya las organizaciones de la sociedad civil a que propiciaran los progresos necesarios y entablaran un intenso diálogo sobre los derechos humanos de las personas de edad.
Председатель Рабочей группы открыл вторую рабочую сессию, призвав государства- члены иорганизации гражданского общества обеспечить возможность достижения необходимого прогресса и вступить в активный диалог по вопросам прав человека пожилых людей.Los participantes recomendaron que quienesrealizaran actividades asociadas a los satélites pequeños entablaran contacto con los representantes de sus Estados Miembros en el grupo de trabajo y sus grupos de expertos, para que los intereses y las aportaciones de la comunidad vinculada a los satélites pequeños se tuvieran debidamente en cuenta en la preparación del informe y las directrices del grupo de trabajo.
Участники рекомендовали организациям, занимающимся малоразмерными спутниками, установить контакт с представителями их государств- членов в рабочей группе и ее группах экспертов, с тем чтобы интересы и материалы сообщества, занимающегося малыми спутниками, были учтены при подготовке рабочей группой доклада и руководящих принципов.Recomendó asimismo que, además del tiempo destinado a las declaraciones oficiales de los presidentes,el diálogo interactivo incluyera tiempo suficiente para que los presidentes entablaran un auténtico diálogo con los miembros de la Comisión sobre los asuntos de interés común.
Оно далее рекомендовало, помимо времени, выделяемого для официальных заявлений председателей,предусмотреть в рамках интерактивного диалога выделить достаточно времени для проведения председателями откровенного диалога с членами Комиссии по вопросам, представляющим общий интерес.Los miembros del Grupo de Amigos transmitieron al Enviado Personal su preocupación unánime por el riesgo de una mayor inestabilidad e inseguridad en toda la región debido al conflicto en curso en Malí,así como su firme deseo de que las partes entablaran verdaderas negociaciones y de que los países vecinos intensificaran su ayuda.
В ходе обсуждений с Личным посланником члены Группы друзей выразили единодушную тревогу в связи с опасностью усиления нестабильности и ухудшения обстановки в плане безопасности во всем регионе из-за продолжающегося конфликтав Мали, а также настойчивое пожелание того, чтобы стороны приступили к полноценным переговорам, а соседние страны активизировали свою помощь.Los miembros del Consejo expresaron satisfacción por las dos rondas de reuniones celebradas por las partes en Manhasset, Nueva York, en junio y agosto de 2007 e instaron a las partes a quereanudaran las negociaciones directas lo antes posible y entablaran más conversaciones sustantivas sobre las cuestiones pertinentes en la siguiente ronda de negociaciones.
Члены Совета выразили удовлетворение двумя встречами в рамках переговорного процесса, проведенными сторонами в Манхассете, штат Нью-Йорк, в июне и августе 2007 года, и настоятельно призвали стороны какможно скорее возобновить прямые переговоры и приступить к более существенным обсуждениям по соответствующим вопросам в ходе следующего раунда переговоров.
