Примеры использования Entablara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, solicitó que se entablara un debate para lograr la plena abolición de la pena de muerte.
La República Unida deTanzanía invitó posteriormente al Gobierno de Burundi a que entablara conversaciones con las FNL en Dar-es-Salam.
Объединенная Республика Танзания впоследствии рекомендовала правительству Бурунди провести обсуждения с НОС в Дар-эс-Саламе.Propuso que el Comité entablara un debate temático sobre los afrodescendientes en su 77º período de sesiones, en agosto de 2010.
Что этот Комитет проведет тематическую дискуссию по проблеме лиц африканского происхождения на своей семьдесят седьмой сессии в августе 2010 года.También indicó que el Gobierno de Angola estaba a favor de que la Iglesia entablara contactos con la UNITA por conducto de las Naciones Unidas.
Он также отметил, что правительство Анголы благожелательно относится к установлению Церковью контактов с УНИТА через Организацию Объединенных Наций.Además, no era cierto que las autoridades angoleñas no fueran capaces de garantizar la seguridaddel autor en el caso de que regresara a Angola y entablara una demanda.
Кроме того, действительности не соответствует тот факт, что ангольские власти не моглигарантировать безопасность в случае его возвращения в Анголу и возбудить иск.
Люди также переводят
El Comité Nacional Consultivo recomendó que el Gobierno entablara conversaciones con la comunidad nómada sobre esa cuestión.
Alentó al Comité a que entablara activamente un diálogo con los Estados sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), entre otras cosas mediante visitas a los Estados por invitación de ellos;
Рекомендовал Комитету активно вступать в диалог с государствами по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе посредством посещения государств по их приглашению;Se exhortó al gruporebelde a que pusiera fin inmediatamente a las hostilidades y a que entablara conversaciones con el Gobierno de Transición sin más demoras.
К мятежной группебыл обращен настоятельный призыв незамедлительно прекратить боевые действия и без дальнейших проволочек вступить в переговоры с переходным правительством.El Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité que entablara un debate con la nueva estructura para las cuestiones de género con el fin de que la Convención y su Protocolo Adicional tuvieran una gran visibilidad.
Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету провести дискуссию с новой гендерной структурой в целях привлечения повышенного внимания к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.También solicitó a la Corte que diera instrucciones al Auditor General para que localizara a los soldados de las FDI que habían presenciado el incidente y,de ser necesario, entablara también contra ellos proceso judicial.
В обращении также содержалась просьба принять меры к розыску военнослужащих ИДФ, которые были свидетелями этого инцидента,и в случае необходимости также привлечь их к суду.El Secretario General exhortó al Gobierno de Marruecos a que entablara, sin dilación, consultas con el ACNUR sobre el proyecto de protocolo de repatriación.
Генеральный секретарь призвал правительство Марокко незамедлительно начать с УВКБ обсуждение проекта протокола о репатриации.Al respecto, apreciamos que el Gobierno de los Estados Unidos aplazara su decisión de desplegar unsistema nacional de defensa contra misiles balísticos y entablara un nuevo diálogo sobre este importante tema.
В этой связи мы признательны правительству Соединенных Штатов El mismo día,el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que entablara consultas con las partes interesadas acerca de las modalidades para el establecimiento de una fuerza de esa naturaleza.
В тот же день Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными сторонами относительно форм создания таких сил.Mi Representante Especial, si bien encomió las iniciativas de reconciliación del Gobierno con todos los segmentos de la sociedad en Darfur,alentó al Gobierno a que al mismo tiempo entablara un diálogo serio con los movimientos rebeldes.
Воздавая должное усилиям правительства по примирению применительно ко всем слоям дарфурского общества,мой Специальный представитель призвал правительство в то же время наладить серьезный диалог с повстанческими движениями.El informe y la exposición hicieron posible que el Comité entablara una fructífera conversación con el Estado Parte acerca del contexto social e histórico de los problemas raciales de Barbados.
Доклад и устное выступление позволили Комитету провести с государством- участником плодотворное обсуждение социально- исторического контекста расовых проблем в Барбадосе.El Consejo pidió asimismo al Presidente que se desplazara a Bagdad lo antes posible con el fin de garantizar elacceso a todos los lugares que la Comisión deseara inspeccionar y entablara un diálogo de más largo alcance sobre otras cuestiones relacionadas con el mandato de la Comisión.
Совет просил также Председателя посетить Багдад с целью обеспечить доступ на все объекты,которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам, входящим в мандат Комиссии.El Comité recomendó que la secretaría del Enfoque Estratégico entablara debates sobre la posibilidad de transferir la INFOCAP para que quedara bajo la administración de la secretaría del Enfoque Estratégico.
Комитет рекомендовал, чтобы секретариат Стратегического подхода приступил к обсуждению вопроса о возможной передаче ИНФОКАП под административное управление секретариата Стратегического подхода.En esa declaración también se pedía al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial que visitara Bagdad a fin de lograr el acceso inmediato,incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión Especial deseara inspeccionar y que entablara un diálogo con una perspectiva de futuro sobre otras cuestiones.
В нем Совет также просил Исполнительного председателя ЮНСКОМ посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к местам,которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам.El Presidente declaró que la intenciónnunca había sido que el Comité Especial entablara un debate a fondo sobre la sustancia en el actual período de sesiones, sino que ese debate debía tener lugar en el próximo período de sesiones.
Председатель сказал, что Специальный комитет не собирался проводить на текущей сессии основательное обсуждение по существу, но такое обсуждение состоится на следующей сессии.Se pidió al Comité que entablara un diálogo con otros órganos encargados del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales que se ocupan de las cuestiones relativas a la presentación de informes nacionales.
Комитету была адресована просьба наладить диалог с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению, которые занимаются вопросами национальной отчетности.La Asamblea General encomendó al Presidente delComité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que entablara las consultas necesarias con los Estados Miembros en la preparación de la Conferencia.
Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитетавысокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.La Conferencia pidió al Director General que entablara consultas con la UNESCO y el Gobierno de Italia y que presentara a la Junta en su 19º período de sesiones un informe sobre los progresos alcanzados en relación con esas consultas.
Конференция просила Генерального директора начать консультации с ЮНЕСКО и пра- вительством Италии и представить на девятнад- цатой сессии Совета доклад о ходе этих кон- сультаций.En este contexto, recordaron la solicitud contenida en la resolución67/78 de la Asamblea General de que el Secretario General entablara consultas abiertas y periódicas con los Estados Miembros sobre todos los aspectos de la iniciativa.
Они напомнили о том, что в резолюции 67/ 78 ГенеральнойАссамблеи к Генеральному секретарю обращена просьба проводить открытые и регулярные консультации с государствами- членами по всем аспектам этой инициативы.Pidieron al Presidente del Grupo de los 77 que entablara consultas con carácter urgente para presentar a la consideración del Grupo, antes de finalizar el año 2006, un proyecto de directrices para el funcionamiento del Fondo del Sur.
Они обратились к Председателю Группы 77 с просьбой безотлагательно провести консультации в целях представления Группе до конца 2006 года предложений относительно руководящих принципов, касающихся функционирования Фонда развития и гуманитарной помощи стран Юга.En este último caso, el proceso comenzaría con una resolución del Consejo deSeguridad en que este solicitaría al Secretario General que entablara conversaciones y negociaciones con el o los Estados, y que informara al Consejo al respecto.
В последнем случае такой процесс будет инициирован резолюцией Совета Безопасности,содержащей просьбу о том, что Генеральный секретарь начал обсуждения и переговоры с государством или государствами и впоследствии представил доклад Совету.También instó a Suriname a que entablara cooperación con las organizaciones de personas LGBT del país para formular leyes, políticas y programas de lucha contra la discriminación y presentara un calendario de las medidas que adoptaría el Gobierno.
Она также настоятельно призвала Суринам наладить сотрудничество с существующими в стране организациями ЛГБТ с целью разработки законов, политики и программ для борьбы с дискриминацией и представить информацию о сроках осуществления соответствующих мер правительством.Una delegación encomió los actuales arreglos entre la Radio de las Naciones Unidas y la Voz de Nigeria ypidió al Departamento que entablara una relación de trabajo con la Corporación Federal de Radiofonía de Nigeria, que tenía una amplia difusión en ese país.
Одна делегация, комментируя существующие договоренности Радио Организации Объединенных Наций с радиостанцией<< Голос Нигерии>gt;,предложила Департаменту установить рабочие взаимоотношения с Федеральной радиовещательной корпорацией Нигерии, деятельность которой обеспечивает широкий охват территории этой страны.Pidieron al Presidentedel Grupo de los 77 en Nueva York que entablara las consultas necesarias con los Estados Miembros sobre esta iniciativa y que les informara en la próxima reunión ministerial anual sobre los resultados de esas consultas para adoptar las medidas de seguimiento correspondientes.
Они просили Председателя Группы 77 в Нью-Йорке провести консультации по этой инициативе с государствами- членами и сообщить на следующем ежегодном совещании на уровне министров об итогах этих консультаций для принятия последующих мер.Con arreglo al plan inicial para aplicar las recomendaciones del asesor letrado externo,se previó que la Caja entablara una relación contractual directa con una red mundial de custodios, a fin de tener un custodio en cada mercado en que la Caja tuviera activos considerables.
В соответствии с первоначальным планом выполнения рекомендаций внешнего юрисконсульта предполагалось,что Фонд вступит в прямые контрактные отношения со всемирной сетью хранителей, с тем чтобы иметь по одному хранителю на каждом рынке, где размещены значительные активы Фонда.En su resolución 1977(2011),el Consejo de Seguridad alentó al Comité a que entablara activamente un diálogo con los Estados sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), entre otras cosas mediante visitas a los Estados por invitación de ellos.
В резолюции 1977( 2011)Совет Безопасности рекомендовал Комитету активно вступать с государствами в диалог по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе посредством посещения государств по их приглашению.
