Примеры использования Entablen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vayan y entablen amistad con las personas que les rodean;
Go and make friends among the individuals by whom you are surrounded;En cuanto tu hijo haya leído el libro yvisto la película, entablen una conversación.
Once your child has read a book andseen the movie, start a conversation.Es importante que los niños entablen relaciones con otros niños de la misma edad.
It is important for children to establish relationships with other children their age.La falta de resultados de la Quinta Reunión Ministerial de la OMC no debe impedir que los Estados entablen futuras negociaciones.
The failure of the Fifth WTO Ministerial Meeting should not deter Member States from engaging in future negotiations.Consejo para los pacientes: Entablen una relación con su proveedor y su equipo de atención.
Advice to Patients: Develop a relationship with your provider and care team.
Люди также переводят
Destaca la necesidad de que los grupos armados ilegales cesen las hostilidades y entablen un diálogo constructivo y significativo.
It stresses the need for illegal armed groups to cease hostilities and undertake a constructive and significant dialogue.Es urgente que las partes entablen verdaderas negociaciones sobre el futuro estatuto de Kosovo.
It is urgent for the parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.Cuarto, que los miembros permanentes originales entablen un diálogo sobre su veto.
Fourthly, the original permanent members are to be engaged in a dialogue on their veto.Si espera que otros entablen relaciones con usted primero, puede pasar mucho tiempo esperando.
If you wait for others to establish relationships with you first, you may spend a lot of time waiting.Varias disposiciones permiten que las víctimas de actos de violencia entablen acciones judiciales más fácilmente véanse 101 ss. infra.
Several provisions facilitate the bringing of legal actions by victims of acts of violence see paras. 101 ff below.Esperamos que los Estados Miembros entablen un diálogo fructífero para que se pueda hallar una solución urgente, basada en los principios de equidad y equilibrio.
It is our hope that Member States will engage in fruitful dialogue so that a solution based on the principles of equity and balance can be urgently reached.Esos grupos ilegales también representan una amenaza para las personas e instituciones que entablen procedimientos judiciales que amenacen a sus intereses.
These illegal groups are also a menace to people and institutions pursuing judicial processes which threaten their interests.La ley exige que los particulares entablen sus propios litigios si desean que sus denuncias sean resueltas judicialmente.
The Act required individuals to bring their own lawsuits if they desired judicial resolution of their claims.Botswana está convencido de que el triunfo del bien sobre el mal es posible,siempre y cuando los países unan sus fuerzas y entablen un verdadero diálogo.
Botswana was convinced that goodcould prevail over evil, provided that countries combined their efforts and engaged in genuine dialogue.Pero la timidez ocasiona problemas cuando impide que los niños entablen amistad o participen en el juego y otras actividades de aprendizaje.
Shyness is a problem when it keeps children from making friends and taking part in play or other learning activities.La petición a los gobiernos y demás actores pertinentes de quemanifiesten sus opiniones acerca de las cuestiones expuestas en el presente informe y entablen consultas a ese efecto.
Soliciting views from Governments andother relevant actors concerning the issues set out in this report, and engaging in consultations for this purpose.La Unión Europea solicita a Belgrado y a Podgorica que entablen, lo antes posible, un diálogo directo sobre la continuación del proceso.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to take up, as rapidly as possible, a direct dialogue on the way ahead.Entablen un diálogo provechoso con los representantes de los albaneses de Kosovo con miras a adoptar medidas concretas para resolver los continuos problemas políticos de la región;
To initiate a meaningful dialogue with Kosovar Albanian representatives which will lead En ese sentido, es vital quetanto Israel como Palestina entablen y mantengan una estrecha colaboración en el contexto de la hoja de ruta.
In this connection,it is vital for both Israel and Palestine to establish and maintain close coordination within the context of the road map.Busca que las instituciones entablen una‘conversación' con las poblaciones, para hacerlas partícipes de los procesos de creación, ejecución y control de las políticas públicas.
It seeks that institutions establish a‘conversation' with the populations, to make them participants in the processes of creation, execution and control of public policies.Por consiguiente, se propone que el Grupo de Trabajo yel Foro Permanente entablen y refuercen su colaboración en las siguientes esferas.
It Insta a los Estados a que entablen acciones judiciales contra las personas y entidades que violen las medidas impuestas por la presente resolución y a que impongan las penas que correspondan;
Calls upon States to bring proceedings against persons and entities violating the measures imposed by this resolution and Reitera su recomendación de que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea entablen un diálogo constructivo con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
He renews his recommendation that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea engage in a constructive dialogue with the High Commissioner for Human Rights.Alienta a los Estados Miembros a que entablen y desarrollen relaciones de trabajo entre los países de origen, tránsito y destino, especialmente entre la policía, la fiscalía y las autoridades sociales;
Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities;Las disposiciones de las leyes ambientales relativas a las demandas entabladas por ciudadanos también permiten a los particulares que entablen acciones contra personas por infracción de una orden administrativa.
Citizen suit provisions in environmental statutes also allow individuals to bring actions against persons for violation of an administrative order.Los Estados que no permiten que los demandantes extranjeros entablen pleitos contra las empresas incorporadas dentro de su jurisdicción violan el derecho en materia de derechos humanos.
States that failed Por este motivo,otra medida que deberán adoptar los Estados parte es prohibir a sus instituciones financieras que entablen relaciones con bancos ficticios en calidad de bancos corresponsales.
For that reason,a further action by States Parties is to adopt measures to prohibit their financial institutions from entering in correspondent banking relationships with shell banks.Es igualmente importante que las partes entablen un diálogo político, en particular para desarrollar mecanismos para resolver en forma pacífica las controversias pendientes y las que puedan surgir en el futuro.
It is equally important for the parties to initiate a political dialogue, in particular Pero ningún país tiene el derecho de impedir a otros que entablen relaciones legales, económicas y comerciales con países que a él no le gusten.
But no country has a right to prevent others from engaging in lawful economic and commercial relations with countries that it does not like.
