Примеры использования Facultado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usted está facultado con una licencia para.
You are granted one license to.Es a un tiempo un órgano normativo y de supervisión facultado para recibir denuncias.
It is both a monitoring and standard setting body with powers to receive complaints.No está facultado para contestar.
The defendant isn't qualified to answer that.Dado que el poder judicial debe percibirse como estamento completamente independiente, nisiquiera el citado Defensor está facultado para inmiscuirse en el proceso judicial.
The Judiciary had to be seen to be completely independent, andnot even the Ombudsman was permitted to interfere in the judicial process.No estoy facultado para hacer una lobectomía.
I'm not qualified to do a lobectomy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Больше
Использование с наречиями
plenamente facultadaespecialmente facultado
Использование с глаголами
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Больше
En el caso presente,se trata meramente del monto de la indemnización, que el Consejo Jurídico Estatal está facultado para aprobar.
In No está Vd. facultado para revender ninguno de los Servicios; y.
You may not resell any of the Services; and.De especial importancia a este respecto es la labor que realiza el departamento del Ministerio del Interior facultado para anular o denegar los permisos y licencias.
Especially important is No estaba facultado para realizar desarme mediante declaraciones.
He was not permitted to make disarmament by declaration.Varios representantes dijeron que cualquier órgano intergubernamental estaba facultado para sugerir medidas al Consejo de Administración por conducto del Comité.
A number of representatives said that any intergovernmental body was permitted to suggest action to the Governing Council through the Committee.Facultado para solicitar la convocatoria del Consejo o la inclusión de nuevos.
With the power to request Ningún otro órgano judicial está facultado para realizar investigaciones independientes del caso.
No other judicial body is allowed to perform an independent investigation of the case.Una vez detectados los inmigrantes ilegales, la Policía de Seguridad Pública redacta laorden de expulsión para su presentación al Jefe Ejecutivo, quien está facultado para expulsarlos.
Once illegal immigrants are detected,El árbitro no está facultado para aplicar un derecho sustantivo diferente.
The arbitrator is without authority to apply any different substantive law.Está facultado para ello en virtud del artículo 189 de la Constitución.
The power to do so is enshrined in article 189 of Únicamente un electricista autorizado estará facultado para conectar la clavija correctamente al equipo de soldadura.
Only an authorized electrician is allowed to connect the correct plug to the welding machine.También estará facultado para citar a testigos y solicitar la presentación de documentos.
It will have the authority to summon witnesses and seek production of documents.Sólo pueden examinarse en el Subgrupo los problemas educacionales y pedagógicos el Grupo de Trabajo no está facultado para prejuzgar las soluciones políticas y los cambios constitucionales y jurídicos.
Only educational and pedagogical problems can be considered within the Subgroup the Working Group is not mandated to prejudge political solutions and constitutional and legal changes.El Gobierno no debe estar facultado para prohibir actividades legítimas sólo por el hecho de tener un fin religioso.
The Government should not be allowed to prohibit legitimate activities just because they were undertaken for a religious purpose.Sin embargo, casi ningún tribunal internacional ha sido facultado para dictaminar en materia de derechos económicos, sociales y culturales.
Yet almost no international court has been mandated to rule on economic, social and cultural rights.Por tanto, el tutor no está facultado para tomar decisiones relativas a la administración de los bienes de la persona a su cargo sin el consentimiento del juez.
Thus, a guardian was not permitted to take decisions regarding the administration of the property of the person in his or her care without the judge's consent.Ya ha establecido un órgano de alto nivel plenamente facultado para iniciar y ultimar la aplicación de las disposiciones del acuerdo marco.
Has already established a high-level body fully mandated to initiate and finalize the implementation of the provisions of the framework agreement.Cada uno de ellos estaba facultado para nombrar su sucesor, y esta modalidad continúa hasta hoy.
Each one was allowed to name his own successor and this procedure is still followed nowadays.Un multigrafo o pseudografo es un grafo que está facultado para tener aristas múltiples; es decir, aristas que relacionan los mismos nodos.
A multidigraph is a directed graph which is permitted to have multiple arcs, i.e., arcs with the same source and target nodes.El Defensor del Interés Público está facultado para comparecer y presentar argumentos en las diligencias ante los tribunales cuando se presentan solicitudes de órdenes de prisión preventiva;
The Public Interest Monitor is allowed to appear and make submissions in court proceedings where preventative detention orders are applied for;Sin la debida comunicación, el comprador no está facultado para escudarse en la falta de conformidad y pierde toda posibilidad de reparación.
Without due notice the buyer is not allowed to rely on the lack of conformity and loses all remedies.Recomienda además que este mecanismo esté facultado para examinar las denuncias relacionadas con todas las formas de abuso de niños, en particular las que se especifican en el Protocolo.
It further recommends that such a mechanism be mandated to consider complaints regarding all forms of abuse of children, including those covered by the Protocol.El personal autorizado está facultado para guardar las llaves de los depósitos de armas y municiones.
The authorised personnel are allowed to keep keys of both arms and ammunition warehouses.Si se denuncian torturas,el juez está facultado para ordenar una investigación, así como el enjuiciamiento del presunto torturador.
Where an allegation of torture is made,Lo ideal sería que esta autoridad fuera un organismo independiente facultado para recibir e investigar las quejas de actos de represalia y de investigaciones indebidas derivadas de las revelaciones hechas por los denunciantes.
The whistle-blower complaints authority should ideally be an independent agency mandated to receive and investigate complaints of retaliation and improper investigations of whistle-blower disclosure.
