Примеры использования Incumbían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizá esos planes le incumbían.
Maybe those plans involved him.Algunos de estos registros incumbían a detalles de casos oficiales de acoso.
Some of those records concerned details of official cases of harassment.En 2011, la Dependencia publicó cinco informes, de los cuales cuatro incumbían al UNFPA.
In 2011, the JIU issued five reports, four of which were relevant to UNFPA.Los problemas de tutela, custodia ymanutención de los hijos incumbían a los tribunales de la familia o al organismo federal de manutención.
Guardianship, custody andmaintenance of children was a matter for the Family Court or the Federal Child Support Agency.El Alto Comisionado Auxiliar ponía de relieve determinados aspectos del informe del DAH que incumbían al ACNUR.
The AHC highlighted certain aspects of the DHA report most relevant to UNHCR.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que incumbenincumbe a los gobiernos
incumbe la responsabilidad
responsabilidad que incumberesponsabilidad incumbela responsabilidad que incumbíaincumbe en primer lugar
incumbe al ministerio
incumbe a las partes
prueba incumbe
Больше
Использование с наречиями
incumbe principalmente
incumbe exclusivamente
incumbe primordialmente
incumbe fundamentalmente
incumbe únicamente
incumbe ahora
incumben directamente
Больше
Использование с глаголами
sigue incumbiendo
Al mismo tiempo,el número de desplazados internos que incumbían al ACNUR aumentó hasta los 6,6 millones.
At the same time,the number De las 114 recomendaciones publicadas por la DCI entre 2005 y 2007,78 iban dirigidas específicamente a fondos y programas, por lo que incumbían al UNFPA.
Of the 114 recommendations issued by JIU during 2005-2007,78 También se observó que las evaluaciones de los efectos incumbían tanto a los prestamistas como a los prestatarios.
It Algunas delegaciones destacaron la necesidad de asegurar una coordinación adecuada de las actividades de cooperación técnica que incumbían al Departamento.
Several delegations stressed De los 526 casos que ya se han fallado,260 incumbían al comportamiento de la policía y 250 denunciaban delitos cometidos por agentes de policía.
Of the 526 cases that had already been decided,260 concerned police behaviour and 250 alleged criminal offences committed by police personnel.Señaló también que la prevención del genocidio yotras atrocidades masivas incumbían a todos los organismos de las Naciones Unidas.
She also noted that the prevention of genocide andother mass atrocities concerned all United Nations entities.De un total de 120 recomendaciones formuladas,92 incumbían al UMPFA, 74 de las cuales estaban dirigidas a la administración del UNFPA y 18, a los órganos legislativos.
Of the total 120 recommendationsissued,92 were relevant to UNFPA, of which74recommendations Asimismo, observó quelos derechos humanos tenían un carácter interdisciplinar e interdependiente, y que incumbían a todos los niveles de gobierno.
It was noted that suchrights are interdisciplinary and interdependent in nature, and concern all levels of government.De las 38 recomendaciones formuladas por la Dependencia en 2012 que incumbían al UNFPA y que este había aceptado, a diciembre de 2013 se habían aplicado nueve 24.
Of the 38 recommendations issued by the JIU in 2012 that are relevant to and accepted by UNFPA, 9 recommendations(24 per cent) had Las regiones aceptaron los resultados preliminares, en la inteligencia de quelas cuestiones sobre datos restantes incumbían a la Oficina Mundial.
De un total de 28 recomendaciones formuladas,24 incumbían al UNFPA, 20 de las cuales estaban dirigidas a la administración del UNFPA y cuatro a los órganos legislativos.
Of the total 28 recommendations issued,24 are relevant to UNFPA, of which 20 recommendations Posteriormente se dispuso que los casos de secuestro otraslado involuntario seguidos por la muerte incumbían también al ámbito de estas comisiones.
It was subsequently ruled that cases of abduction orinvoluntary removals followed by death also fell within the ambit of these commissions.Zimbabwe contaba con un poder judicial independiente al que incumbían la interpretación imparcial de las normas de derechos humanos y el desarrollo constante de la jurisprudencia en materia de derechos humanos.
Zimbabwe had an independent judiciary tasked with the impartial interpretation of human rights law and continuous development of human rights jurisprudence.Con frecuencia estas se consideraban cuestiones culturales delicadas que pertenecían a la esfera privada de la mujer y la familia y, por tanto,no incumbían al Estado.
These were sometimes regarded as sensitive cultural issues falling within Los miembros recomendaron al Relator Especial que prestara atención prioritaria a cuestiones que incumbían a su mandato en países que aún no habían ratificado la Convención.
Members recommended that the Special Rapporteur give priority attention to issues falling within his mandate in countries that have not yet ratified the Convention.Pidieron detalles sobre el funcionamiento de los Tribunales Provinciales, en particular a la luz de un decreto por el que se declaraban inconstitucionales ciertas disposiciones que les incumbían.
They requested details on how the provincial courts worked particularly in the light of a judgement declaring some of the provisions concerning them to be unconstitutional.El Comité siguió atentamente las actividades del Consejo de Seguridad sobre las cuestiones que incumbían a su mandato y participó, cuando procedía, en las deliberaciones del Consejo.
The Committee followed closely the activities of the Security Council on matters pertaining to the Committee's mandate and participated in Council deliberations as necessary.Los participantes señalaron que las empresas tenían la obligación de respetar los derechos humanos y reconocer quelas cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas incumbían a los Estados.
Tras subrayar la distinción entre las obligaciones que incumbían al Estado en virtud del derecho internacional y las obligaciones con arreglo a su propia legislación, el Gobierno alemán agregaba lo siguiente.
After stressing the distinction between obligations incumbent on the State under international law and obligations of the State under its own laws, the German Government added.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte teníaclara conciencia de que las obligaciones del artículo 5 incumbían al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
The United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland clarified its understanding that the obligations under article 5 fell to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.La representante dijo que las leyes relativas al aborto incumbían a los gobiernos de los estados y territorios, mientras que el programa de planificación de la familia era iniciativa de la Federación.
Conforme a las cláusulas de los diversos contratos presentados por Jiangsu,los gastos correspondientes al traslado de los trabajadores de China a Kuwait incumbían a Jiangsu.
Under Varios oradores destacaron las responsabilidades que incumbían a los principales actores de concluir las negociaciones en los plazos previstos y con resultados tangibles, mientras otros subrayaron que en la ronda de Doha debía tratarse el doble aspecto de un comercio más libre y más justo.
Several speakers underscored the responsibilities incumbent on the principal actors towards a timely and meaningful completion, while others stressed that the Doha round should be about both freer trade and fairer trade.Como segundo africano en el cargo de Secretario General,sentía que esos tres retos, el reto de la seguridad, el reto del desarrollo y el reto de los derechos humanos y el Estado de derecho, me incumbían directamente.
As the second African to serve as Secretary-General, I felt that all three of these challenges-- the security challenge,the development challenge and the challenge of human rights and the rule of law-- concerned me directly.Las recomendaciones incluidas en el Programa de Acción reconocieron que la formulación yaplicación de las políticas relacionadas con la población incumbían a cada país y debían tener en cuenta la diversidad económica, social, religiosa, étnica y ambiental.
