Примеры использования Incumbirá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En cuanto a Chile y México,la decisión incumbirá a los países interesados.
As for Chile and Mexico,the decision will rest with the countries concerned.Incumbirá a éstos demostrar que los despidos no fueron discriminatorios.
The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with Cuando se trate de material no radiactivo, incumbirá a la policía garantizar la seguridad.
Police will be responsible to secure the materials which are nonradioactive.Incumbirá a la Conferencia decidir si aplicará alguna de las medidas recomendadas China.
It is up to the Conference to decide whether to implement any of the recommended measures China.La ejecución a nivel nacional incumbirá al correspondiente gobierno.
Execution at Incumbirá al juez considerar o no esos actos como actos de instigación a cometer una infracción.
It falls to the courts to decide whether or not such acts are an instigation to the commission of an offence.La coordinación del servicio de psicología de las escuelas incumbirá a la junta de educación respectiva.
Coordination of En cualquier caso, incumbirá a la Conferencia decidir qué suerte correrá esa iniciativa.
In any event, it will be for the Conference to decide what the fate of this initiative should La responsabilidad primordial de la ejecución del plan de acción incumbirá al ministerio de educación de cada país.
Main responsibility for the implementation of the plan of action shall rest with the ministry of education in each country.Incumbirá a la autoridad nacional de reglamentación la responsabilidad de verificar el coste neto.
The responsibility for verifying La acreditación provisional de las distintas organizaciones no gubernamentales incumbirá al órgano interesado;
Provisional accreditation of individual non-governmental organizations will be the responsibility of La decisión final incumbirá a los Países Miembros, siempre que se justifique mediante una argumentación científica.
The final decision would belong to Member Countries, as long as it was justified by a scientific rationale.La acreditación provisional de las distintas organizaciones no gubernamentales incumbirá al órgano al que conciernan.
Provisional accreditation related to individual non-governmental organizations will be the responsibility of Incumbirá al Director Ejecutivo el mantenimiento de los registros de bienes que se establecen en el inciso a supra.
The Executive Director shall be responsible for the maintenance of the property records established under(a) above.La responsabilidad básica de este subprograma incumbirá al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.
The substantive responsibility for this subprogramme will rest with the African Institute for Economic Development and Planning.A él le incumbirá en adelante poner las cosas en orden y, con los ojos abiertos, proseguir el camino que había abandonado.
It will be incumbent on him from this point on to put all things in order and, open eyed, to follow the path8 he had abandoned.Mediante esa enmienda se tendrá la seguridad de que la obligación de respetar el TNP incumbirá por igual a los Estados poseedores de armas nucleares y a los no poseedores de armas de ese tipo.
That amendment would ensure that the obligation to respect the NPT fell equally on nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.Incumbirá a la comunidad internacional el dotar a la persona que lo suceda de los medios necesarios para continuar esta labor.
It would be the responsibility of Habida cuenta de que este proyecto de resolución incumbirá al Sr. Alston, el representante de la Argentina desearía conocer sus opiniones al respecto.
Since that draft resolution would be relevant to Mr. Alston, he Incumbirá al funcionario comunicar al Secretario General cualquier cambio o renovación del beneficiario o de los beneficiarios.
It shall be the responsibility of La selección de los artículos que se hayan de inventariar incumbirá al Director Ejecutivo, quien asimismo determinará la forma en que hayan de realizarse los inventarios en la sede.
Incumbirá a esos funcionarios asegurar que las actividades de compras oficiales delegadas en ellos se realizan conforme a lo dispuesto en la presente Reglamentación.
These officers shall be responsible for ensuring that the procurement functions delegated to them Además, el poder de legislar incumbirá al Consejo Legislativo de la futura región administrativa especial.
Moreover, responsibility for legislating would lie with the Legislative Council of the future Special Administrative Region.Incumbirá entonces a los Estados suscribir acuerdos regionales que tengan en cuenta las características y las circunstancias concretas de los acuíferos regionales.
It would then be up to the States to enter into regional arrangements which took into account the specific characteristics and circumstances of regional aquifers.No queda claro a quién incumbirá invitar a un miembro a prestar asesoramiento, en caso de que se apruebe la enmienda.
Incumbirá al Secretario General aplicar la decisión en la Secretaría, en la inteligencia de que todos los feriados oficiales se observarán en condiciones de igualdad.
The Secretary-General would be responsible for implementing the decision in the Secretariat on the understanding that all official holidays should En estos casos,la carga de la prueba incumbirá a la parte que alegue no haber incurrido en responsabilidad, no en la víctima del daño.
In that case,the burden of proof fell on the party invoking the extinction, not on the victim of the damage.Incumbirá a la autoridad investigadora reunir pruebas de este hecho en consonancia con la normativa aplicable a la admisión de documentos extranjeros y otras disposiciones de orden probatorio.
It will be a matter for the investigating authority to collect evidence of this fact in accordance with relevant rules on admission of foreign documents and other evidentiary rules.La primera de esas dos tareas incumbirá al Comité Técnico, cuyos miembros serán nombrados en los próximos meses.
Responsibility for the first of these two tasks will lie with the Technical Committee, whose members El componente nacional del proyecto LADA incumbirá principalmente a instituciones nacionales de los países colaboradores, con el apoyo del proyecto.
The national component of LADA will be carried out mostly by national institutions in the partner countries, supported by the project.
Synonyms are shown for the word 
