Примеры использования Indicase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nada había en el tratado que indicase eso.
There was nothing in the treaty to suggest this.No se encontró ninguna prueba que indicase que estas municiones tenían un origen más reciente.
No evidence was found that suggested that they were of more recent origin.Indicase en qué cuestiones sociales debería concentrarse la labor estadística internacional.
Indicating where the international statistical work in the social field should be concentrated.No recibimos ninguna evaluación que indicase un peligro de ese tipo.
We received no evaluation that indicated danger of this sort.Si cualquiera de estas mediciones indicase una condición de sobrecarga, el sistema de supervisión generaría alertas de tasa que activan acciones que se describirán más adelante.
If any of these measurements suggest an overload condition, the monitoring system will generate alerts that trigger actions described later.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mapa indicasu nombre indicasecretario general indicanombre indicase indican a continuación
grupo de trabajo indicóinforme se indicaresultados indicandirección indicadaprecio indicado
Больше
Использование с наречиями
se indicó anteriormente
especialmente indicadoindica claramente
se ha indicado anteriormente
por favor indiqueindicó además
indicados anteriormente
ya se ha indicadose indica claramente
indicó asimismo
Больше
Использование с глаголами
sírvanse indicarparece indicarrogamos indiquencabe indicarencuestados indicaronparpadea para indicarsuele indicarcolombia indicósiguen indicandoindicado para tratar
Больше
Tenía unas fracturas menores pero nada que indicase desmembramiento.
There were some minor fractures, But nothing that indicated dismemberment.Si la información indicase que existen errores significativos en las suposiciones del modelo, debe darse una oportunidad para revisar la evaluación en un año intermedio.
Should information suggest that there were significant errors in model assumptions, there should be the possibility of revising an assessment in an intermediate year.No encontré medicinas ni nada que indicase que la víctima era VIH positivo.
I didn't find any meds or anything else that indicates that the vic was hiv positive.Convendría que la delegación indicase cuántos profesionales del sector de la justicia de menores han recibido una formación específica, cuántos tribunales de menores hay y por qué no funcionan.
The delegation might indicate how many professionals working in the juvenile justice sector had received special training, how many youth courts there were and why they were not in operation.En consecuencia, Finlandia pedía a la Corte que indicase las medidas provisionales siguientes.
Finland accordingly requested En opinión del orador,si la Secretaría indicase la necesidad de personal temporario no sería necesario suministrar financiación adicional para ese personal sobre la base de los costos completos correspondientes.
In his opinion,it should not be necessary to provide additional financing for temporary assistance at full cost, should the Secretariat indicate such a need.Sin embargo, se opuso una considerable resistencia al hecho de que cada persona indicase su origen étnico.
However, there was considerable resistance to people stating their ethnic backgrounds.No tenia síntomas médicos. Nada que indicase ningún tipo de enfermedad o infección.
He had no medical symptoms… nothing to suggest any kind of disease or infection.A este respecto, se advirtió repetidamente a la administración de Evrica que modificase los documentos e indicase el domicilio legal correcto.
In this respect the administration of Evrica was repeatedly warned to modify documents and indicate the exact legal address.El Grupo de Trabajo sugirió por último que el plan indicase las actividades iniciadas a solicitud específica de uno o más países beneficiarios.
Finally, the Working Party suggested that the plan should indicate those activities undertaken on the basis of a specific request from one or more beneficiary countries.Los expedientes objeto de procedimiento de la resolución 1503 tendrían carácter confidencial, excepto cuando el gobierno interesado indicase el deseo de que se hicieran públicos.
The 1503 dossiers would remain confidential, except where the Government concerned had indicated a wish that they become public.Si la información que se recibiese en el futuro indicase que la República de Corea debía incluirse entre esas Partes, la Secretaria efectuaría la reclasificación correspondiente.
If information received in the future showed that the Republic of Korea qualified for such a classification, the Secretariat would reclassify it accordingly.Se comprobó que un comprador había indicado su intención de quedar obligado si enviaba al vendedor un"pedido" que indicase"encargamos" y"entrega inmediata.
A buyer was found to have indicated its intent to be bound when it sent the seller an"order" that stated that"we order" and"immediate delivery.En esa comunicación, el Gobierno afirmó queno disponía de información que indicase que el Sr. Nassar estuviese en tránsito o hubiese estado retenido en Diego García en noviembre de 2005.
In this communication,the Government states that it has no information to suggest that Mr. Nassar transited through or was held on Diego Garcia in November 2005.Comisión Científica indicase claramente en sus informes los Miembros que habían sido retirados de la lista de Países Miembros con un programa oficial de control de la fiebre aftosa validado y que explicase las razones de esa decisión.
Commission clearly indicate in its reports those Members that were removed from the list of Members with an endorsed official control programme for FMD, and explain the rationale for that decision.A todos nos gustaría esperar queuna fuerza mágica… nos indicase con quién pasar el resto de nuestras vidas.
We would all like Así pues, se propuso que la disposición indicase que el Estado demandado debía renunciar de manera expresa e inequívoca a la exigencia del agotamiento de los recursos internos.
It was, instead, suggested that the provision indicate that the respondent State must expressly and unequivocally waive the requirement that local remedies should be exhausted.La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que indicase toda la información necesaria en el plan de adquisiciones.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it indicate all the required information in the procurement plan.La oradora agradecería al Estado Parte que indicase si el Ejecutivo prevé denunciar el Pacto; en caso contrario, su rechazo del Protocolo Facultativo sobre la base de que éste viola la soberanía argentina constituye un caso claro de discriminación contra la mujer.
She would be grateful if the State party could indicate whether the Executive intended to withdraw from the Covenant; otherwise, its rejection of the Optional Protocol on the ground that it violated Argentine sovereignty was a clear-cut case of discrimination against women.El Sr. van BOVEN desearía que el Presidente, cuando se expresa a título personal, lo indicase claramente a fin de eliminar todo riesgo de malentendido o de confusión.
Mr. van BOVEN suggested that the Chairman should clearly indicate when he was speaking in a personal capacity, so as to avoid any misunderstanding or confusion.Las Naciones Unidas no recibieron ninguna información sobre el terreno que indicase que se han desplegado de hecho mujeres policía en los campamentos de desplazados internos y comisarías de policía de Darfur entre junio y noviembre de 2007.
The United Nations did not receive any information on the ground that indicated that female police officers had in fact been deployed to camps of internally displaced persons and police stations in Darfur between June and November 2007.El informe sobre la aplicación de las recomendacionesde la Dependencia Común(A/52/206) sería más útil si indicase cuáles son las medidas que dimanan directamente de esas recomendaciones.
The report on the implementation of the recommendations of JIU(A/52/206)would En octubre funcionarios del Gobierno de Uganda dijeron al Grupo que no tenían información que indicase que los comerciantes con sede en Kampala nombrados en los informes anteriores del Grupo, a saber, Chuni, Raju y Sammy, estuvieran involucrados actualmente en el comercio de oro.
In October, Ugandan government officials told the Group that they had no information indicating that the Kampala-based traders named in previous Group reports- Chuni, Raju and Sammy- were currently engaged in gold trading.Hubiere tenido conocimiento o deliberadamente hubiere hecho caso omiso de información que indicase claramente que los subordinados estaban cometiendo esos crímenes o se proponían cometerlos;
The superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes;Según otra propuesta, tendría que ser posible reconocer una“forma abreviada de certificado”, siempre que: el propio certificado indicase que se trataba de una forma abreviada; el certificado mencionase la ubicación de la información omitida; y la información estuviese a disposición de terceros interesados.
Yet another proposal was that it should be possible to recognize a“short form certificate” provided that: the certificate itself indicated that it was a short form; the certificate stated where the remote information was; and the information was accessible to an inquiring party.
