Примеры использования Instituido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue instituido por el papa Benedicto XVI en 2012.
He was appointed by Pope Benedict XVI in 2011.El municipio de parroquia de Saint-Sébastien fue instituido en 1865.
St Patrick's Parish was founded in 1865.Todo sumo sacerdote es instituido para ofrecer dones y sacrificios;
Now every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices;¿Siempre recordando el propósito por el cual fue instituido?
Always remembering the purpose for which it was ordained?Miembros del Comité de Redacción instituido por decisión ministerial.
Members of the Drafting Committee formed by the Ministerial Decision.
Люди также переводят
El Centro ha instituido un proceso civil en nombre del Sr. Kasinga.
Civil proceedings have been instituted by the Centre on behalf of Mr. Kasinga.El Reino de Dios es un gobierno instituido por Dios mismo.
The Kingdom of God is a government ordained by God.En caso de hipotensión sintomática,el tratamiento de soporte debe ser instituido.
If symptomatic hypotension should occur,supportive treatment should be initiated.De donde ni aun el primer pacto fue instituido sin sangre, 19.
Whence not even the first apart from blood hath been initiated, 19.Albania ha instituido recientemente un sistema obligatorio de contratación pública electrónica.
Albania has recently implemented a mandatory electronic public procurement system.De donde ni aun el primer pacto fue instituido sin sangre.
So even the first covenant was inaugurated with blood.Muchos parlamentos han instituido un sistema para simplifi car el trámite de dichas quejas.
Many parliaments have developed a system for streamlining the handling of such grievances.Encuentro Departamental de danza folclórica, instituido en 1997.
This departmental folk dance meeting was founded in 1997.Después de la homilía fue instituido como ministro de la Comunión el hermano Felipe.
After the homily Felipe was installed as Communion Minister.El municipio de parroquia de mismo nombre fue instituido en mismo año.
The local Parish Council was formed in the same year.Por consiguiente, la UNMIK no ha instituido aún ningún cambio en los factores de la Misión.
Therefore, no change of mission factors has yet been implemented by UNMIK.Y la contradictoria, complementaria ytensa relación entre lo instituyente y lo instituido.
And En 1845, el municipio de Argenteuil fue instituido pero abolido dos años más tarde.
In 1845, the Argenteuil Municipality was founded, but was abolished two years later.Algunos países han instituido ya programas de inversiones en el sector público con el apoyo de la UNESCO y del Banco Mundial.
Some countries have already put in place Sector Investment Programmes with the support of UNESCO and the World Bank.La Oficina del Auditor General del Gobierno ha instituido prácticas periódicas de auditoría.
Regular audit practices have been instituted by the government Auditor General's Office.Instituido por los gobiernos de Brasil y Portugal en 1988, el Premio Camões es considerado la distinción literaria más importante a autores de habla portuguesa.
Created in 1988 by Brazil and Portugal, the Camões prize is considered the most distinguished literary award given to Portuguese-language writers.La administración de justicia en la ex República Yugoslava de Macedonia aún se basa en el sistema instituido en la Constitución de la República Socialista de Macedonia.
The administration of justice in the former Yugoslav Republic of Macedonia still functions on the basis of the system created under the Constitution of the Socialist Republic of Macedonia.Varios países desarrollados han instituido recientemente programas que facilitan el envejecimiento en el lugar de origen.
Several developed countries have recently implemented programmes that facilitate ageing in place.El UNFPA ha instituido un proceso de seguimiento de las transacciones realizadas por el PNUD para el UNFPA en los sectores de tesorería, inversiones y gestión de caja.
UNFPA has implemented a process of monitoring transactions, developed for UNFPA by UNDP, in the areas of Treasury, investments and cash management.Dado que la República Unida de Tanzanía extradita a sus propios nacionales, no ha instituido medidas respecto de la extradición condicional ni de la ejecución de las sentencias en relación con los nacionales.
As Tanzania extradites its own nationals it does not have measures in place concerning conditional extradition or sentence enforcement in respect of nationals.El órgano regulador instituido por la ley, la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual(AFSCA), anunció que se considera que la ley entra en vigor desde entonces.
The new regulatory body created by the law, the Federal Agency for Audiovisual Communication Services(AFSCA), announced that it will take effect at once.Una de las conclusiones más importantes que han extraído las organizaciones que han instituido nuevos sistemas de información es que adaptar los sistemas de información es caro y lleva mucho tiempo.
One of the most important lessons learned by organizations that have implemented new information systems is that customizing information systems is expensive and time-consuming.En algunos estados en que se ha instituido el nuevo sistema, como el de Chihuahua, es alarmante observar que se han adoptado medidas de contrarreforma que socavan los principios fundamentales de las reformas.
In some states that have implemented the new system, such as Chihuahua, disturbing counter-reforms have been introduced that undermine the critical principles of the reforms.Algunos tribunales superiores han instituido o planean instituir procedimientos alternativos de solución de controversias.
Some superior courts have implemented or are contemplating Apreció el hecho de que Nepal hubiera instituido un mecanismo de seguimiento, encargado del regreso, la inscripción y la reinserción de los desplazados internos.
It appreciated the fact that Nepal had put in place a follow-up mechanism for the return, registration and reinsertion of internally displaced persons.
