Примеры использования Intervinieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las llamas se han extendido antes de que intervinieran los bomberos.
The flames broke out long before the fire brigade intervened.Ntaganda ordenó a sus tropas que intervinieran en favor de la empresa Krall Metal Congo en Lueshe véanse los párrs. 439 a 447 y 458 a 467.
Ntaganda ordered his troops to intervene on the behalf of Krall Metal Congo at Lueshe see paras. 439-447 and 458-467 above.También instó a las autoridades municipales a que intervinieran activamente en la materia.
It also urged city authorities to play an active role in this.Al principio, los grupos de trabajo que se establecieron eran pequeños con la finalidad de‘romperel hielo'y fomentar que las mujeres analfabetas intervinieran.
The working groups that have been organized were small at first in order to‘break the ice' andencourage even the illiterate women to speak up.Fue esencial que los Guardianes intervinieran y previnieran esto.
It was essential that the Guardians stepped in and prevented this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a intervenirinterviene en nombre
partes que intervienenpersonas que intervienenintervenir en explicación
oportunidad de interveniragentes que intervienenfactores que intervienenintervienen en el proceso
honor de intervenir
Больше
Использование с наречиями
intervenir directamente
intervenir rápidamente
intervenir activamente
intervenir más
intervenir militarmente
intervenir inmediatamente
necesario intervenirintervenir hoy
sólo intervieneintervenido antes
Больше
Использование с глаголами
desea intervenirintervenir para explicar
solicitado intervenirdecidió intervenirintervenir para proteger
trató de intervenirsuelen intervenirabstenerse de intervenirintentó intervenirpedido intervenir
Больше
¿Dónde estaban esos autoproclamados mejores amigos cuando Michael necesitó que intervinieran?
Where were these so-called best friends when Michael needed an intervention?Se invitó a representantes de los pueblos indígenas a que intervinieran en todas las reuniones informativas.
Representatives of indigenous peoples were invited to speak at all of the briefings.Propuso que cuando los niños intervinieran en procesos judiciales se pusiera a su disposición folletos y materiales especiales adaptados a sus necesidades.
She proposed that when children were involved in court proceedings, special brochures and child-friendly materials should Alcántara dijo que no detuvo el bullying porque sus padres y la escuela intervinieran.
Alcantara said he didn't stop bullying because his parents and the school intervened.El Presidente prohibió a los empleados varones que intervinieran en el equipo de proyecto formado solo por mujeres.
The president prohibited the male staff from intervening in the"women's only project team.Permanecieron en el interior del edificio durante bastante tiempo, antes de quelas fuerzas de seguridad sirias intervinieran y los expulsaran.
They remained in the building for a considerable amount of time,before the Syrian security forces interfered and evicted them.Fue puesto en libertad el mismo día después de que intervinieran en su favor personalidades prominentes de su pueblo.
He was reportedly released on the same day after prominent residents of his village intervened.Algunos opinaron que la mejor manera de lograrlo era establecer una relación de confianza con todos los organismos que intervinieran en las investigaciones.
Some expressed the view that the best way to achieve this was by developing a relationship of trust with all agencies involved in the investigation.También trató de que las Naciones Unidas intervinieran en las principales crisis mundiales ocurridas durante su mandato.
He also tried to involve the United Nations in the major world crises of his term in office.Desafortunadamente muchas esferas se destruyeron de este modo antes de que intervinieran las autoridades.
Unfortunately many spheres were destroyed in this way before the authorities intervened.El fondo permitió que esas Sociedades Nacionales intervinieran de inmediato para reducir la incidencia de casos de dengue en las comunidades más vulnerables y expuestas a riesgo.
The fund has allowed these National Societies to carry out immediate action to reduce the incidence of cases of dengue amongst the most vulnerable and at-risk communities.Una delegación observó que la protección debería hacerse extensiva a víctimas y testigos que intervinieran en actuaciones penales en otros Estados.
One delegation noted that the protection should extend to victims and witnesses involved in proceedings in other States.Algunos participantes subrayaron que, para que los campesinos intervinieran en la evaluación de riesgos debían poder comprender no sólo la variedad del clima sino también el cambio climático.
Some participants stressed that, in order for farmers to be involved in risk assessment, they need Dado que el FLNKS no ejercía control sobre lamasa electoral para 1998, deseaba que las Naciones Unidas intervinieran en el proceso de referéndum.
FLNKS had no control over the electoral corpus for 1998,in view of which it wished to obtain United Nations intervention in the referendum process.Los periodistas pidieron que el Gobierno de Israel yla comunidad internacional intervinieran para impedir que se repitieran los ataques contra la prensa palestina. Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 de marzo.
The journalists demanded that the Israeli Government andthe international community intervene to prevent attacks against the Palestinian press from recurring. Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 March.También tuvieron acceso a una habitación donde quemaron muebles yarchivos pertenecientes a Côte d'Ivoire Telecom antes de que intervinieran las FAFN para apagar el fuego.
They also had access to one room where they burned furniture andarchives belonging to Cote d'Ivoire Telecom before FAFN intervened to put off the fire.Estaba previsto que otras tres organizaciones no gubernamentales intervinieran durante el segmento de 20 minutos que se les había asignado, pero no pudieron hacerlo porque la reunión se celebraba con retraso.
Three non-governmental organizations were scheduled to speak during the 20-minute segment allocated También se invitó a los países afectados a hacer que representantes locales y nacionales del programa 21 intervinieran en la preparación y aplicación de los PAN.
Affected countries were also invited to involve representatives from local and national agendas 21 in NAP preparation and implementation.La información de que se dispone actualmente no da pie a pensar que en ese momento intervinieran vehículos de la República Federativa de Yugoslavia.
Information currently available does not suggest that vehicles from the Federal Republic of Yugoslavia were engaged at this stage.Varios participantes señalaron la necesidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana capaz de actuar eficaz y oportunamente y en el que intervinieran todos los acreedores.
A number of participants noted the need for a sovereign debt workout mechanism that would be effective, timely and involve all creditors.Su eliminación permitiría ahorrar un tiempo considerable aunque las instituciones nacionales intervinieran en relación con otros temas del programa, como se ha señalado.
Its removal would provide for a considerable saving of time even if NIs were to speak under other agenda items, as noted previously.Se señaló además que ese sistema no preveía ningún mecanismo para proteger a los terceros,lo cual podría plantear dificultades cuando hubiera terceros que intervinieran en operaciones transfronterizas.
It was further noted that it did not provide a mechanism to protect third parties,which could lead to difficulties when those parties were involved in cross-border transactions.La mayoría de los conflictos recientes en que se ha pedido a las Naciones Unidas que mediaran o intervinieran están basados en motivos étnicos, tribales o religiosos.
The majority of recent conflicts in which the United Nations have been asked to mediate or intervene are based on ethnic, tribal or religious grounds.Inicialmente en los combates solo participaron fuerzas de España y Portugal, antes de quelos franceses y los británicos intervinieran en el conflicto para favorecer a sus respectivos aliados.
It initially involved the forces of Spain and Portugal,before the French and British intervened in the conflict on the side of their respective allies.Sin embargo, la dinámica del mercado mundial del arroz podría cambiar rápidamente si otros países exportadores también intervinieran en el mercado por ejemplo, mediante contingentes o prohibiciones de exportación.
However, the dynamics of the world rice market might change quickly if other exporting countries also intervene in the market e.g. export quotas or bans.
