Примеры использования Mereciera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podría ser que lo mereciera.
She may deserve them.Para quien la mereciera, en realidad.
Anyone who deserved it, really.Sí, después, y no porque yo lo mereciera.
Yes, later, not that I deserved it.Puede que ese tipo mereciera morir, Val.
Maybe that fellow deserved to die, Val.Yo nunca acabé con nadie que no lo mereciera.
I never hit nobody that never deserve.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Больше
Использование с наречиями
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Больше
Использование с глаголами
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Больше
No creo que mereciera perder a mi padre, también.
¿Por qué siento como si mereciera ésto?
Why do ¡Oh quién mereciera serviros desde ahora y asistiros!
O who shall merit to serve Thee from now on and attend upon Thee!Pero no creo que mereciera morir.
But I don't think that she deserved to die.El Señor eligió este camino para mí, no porque lo mereciera;
The Lord chose this path for me, not because I deserved it;No creo que ninguno de los dos mereciera pasar por eso.
I don't think either one of us deserved to go through that.Negaba que mereciera amar y que no valía la pena intentar.
Porque no creía que mi padre mereciera morir en la cárcel.
Because I didn't think my father… deserved to die in jail.Respuesta: Ciertamente, no porque yo lo haya ganado o lo mereciera.
Answer: Certainly not because I earned it or deserved it.No, no, puede ser que yo mereciera que me destruyeran la vida.
No, no, no, maybe I deserve to have my life destroyed.Yo he constatado que él no había hecho nada que mereciera la muerte;
But I found that he had done nothing deserving death;Buscaba un alma que mereciera participar en el universo.
He was seeking a soul worthy of participating in the universe.Lo pensé… yno se me ocurrió nadie que lo mereciera más que tú.
I thought it over andcouldn't think of anyone any more deserving.Buscaba un alma que mereciera participar en el universo.
He sought a soul which would merit participation in the universe.Pero yo percibí que él no había cometido nada que mereciera la muerte.
But I perceived that he had done nothing deserving of death.Cualquier policía que mereciera su salario sabía que así eran las cosas.
Any cop worth his salt knew that's the way it worked.Quiero decir, por una vez,me gustaría ver a alguien que mereciera ganar.
I mean, for once,I would like to see somebody deserving win.Debiste haber hecho algo que mereciera esta auto flagelación.
You must have done something worthy of this self-flagellation.Deseé que esta garra fuera de alguien que en verdad la mereciera.
I made a wish that this paw would be owned by someone who really deserved it.No se me ocurre un personaje que mereciera ese destino menos que él.
Can't find a character that deserved that fate less than him.Carsten siempre decía que debía encontrar a alguien más… alguien que me mereciera.
Carsten always said I should find someone else. Someone who deserved me.Siente como si mereciera lo que otros chicos dicen de ella.
Yo he constatado que él no había hecho nada que mereciera la muerte;
I, for my part, am convinced that he has not done anything that deserves death.Él no había hecho ninguna hazaña extraordinaria ni honorable que mereciera tal reconocimiento.
He had not done any extraordinary or honorable feat that deserved such acknowledgment.Este soldador demandó justicia, yla abogada Rodríguez consiguió que el cliente mereciera una compensación.
This welder demanded justice, andAttorney Rodriguez got the client deserved compensation.
