Примеры использования Planteaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y me planteaban todo tipo de extrañas preguntas.”.
And they ask me all sorts of weird questions.”.Pero Lovelock falló en captar el daño que planteaban.
But Lovelock failed to grasp the danger that they posed;Los obreros que la planteaban aún estaban armados;
The workers who put it forward were still armed;Planteaban preguntas como por ejemplo:“¿Hay alguna esperanza?”.
They posed such questions as,“Is there hope?”.Las respuestas de los Estados planteaban dos hipótesis principales.
Responses from States suggested two key scenarios.
Люди также переводят
Planteaban la mayoría de sus preguntas durante las reuniones grupales en círculo.
They posed most of their questions at circle time.Cuando era bastante más joven nos planteaban un acertijo.
When I Algunas propuestas planteaban espacios separados para la cocina en una habitación propia.
Some of the proposals envisaged separate spaces for the kitchen in a separate room.¿Qué piensan las escorts sobre el debate que planteaban los gángsters en Pulp Fiction?
What do escorts think about the debate suggested by the gangsters in Pulp Fiction?La secretaría dividió las reclamaciones según las cuestiones de hecho y de derecho que planteaban.
The claims were grouped by the secretariat on the basis of factual and legal issues.No obstante, habida cuenta de los problemas que planteaban esos programas, se reconsideró su utilidad.
As problems with these schemes emerged, however, their usefulness was reconsidered.La oradora abordó la cuestión de las situaciones de emergencia humanitaria y los problemas que planteaban.
She addressed the issue of humanitarian emergencies and the challenges they posed.Asimismo, habría aplaudido que se hubiera prestado más atención a los problemas que planteaban las bajas remuneraciones de los funcionarios.
It also would have welcomed more attention to problems arising from low staff salaries.Se llevó a cabo un examen sustantivo de las reclamaciones para delimitar las principales cuestiones de hecho,de derecho y de valoración que planteaban.
A substantive review of the claims was undertaken to identify significant legal,factual and valuation issues.Los espacios interiores eran muy complejos yhabía varios niveles que planteaban una serie de desafíos de medición.
The interior spaces were very complex andthere were multiple levels that presented a number of measurement challenges.Se seleccionaron los proyectos que planteaban problemas de políticas, como la ejecución a cargo de organizaciones no gubernamentales, para someterlos a un examen más detenido.
Projects raising policy issues, such as non-governmental organization(NGO) execution were selected for a more in-depth review.Ese examen confirmó que las reclamaciones con múltiples tipos de pérdidas no planteaban unas cuestiones únicas.
The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.IX. Porcentaje de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.
IX. Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.Quince de los elementos mencionados fueron puestos en libertad tras concluirse que habían moderado sus opiniones yya no planteaban una amenaza criminal.
A total of 15 of the above-mentioned elements were released after they were found to have moderated their views andto no longer pose a criminal threat.El segundo estudió una monografía sobre las cuestiones jurídicas que planteaban la prevención e investigación de los nuevos tipos de delitos económicos.
The second panel discussion consisted of a case study of the legal issues that arose from the prevention and investigation of new types of economic crime.IMAR siempre ha aceptado el reto de desarrollar aplicaciones especiales,capaces de responder a esas necesidades poco usuales que nos planteaban nuestros clientes.
IMAR has always accepted the challenge of developing special applications,able to respond to those uncommon needs presented to us by our customers.La Relatora Especial mencionó las dificultades que planteaban el fenómeno de las pandillas de niños y la falta de acceso a opciones sociales, oportunidades y empleo.
She cited the difficulties arising from the phenomenon of children's gangs and the lack of access to social alternatives, opportunities and employment.Los Ministros expresaron su profunda preocupación por los acontecimientos ocurridos recientemente en la ex Yugoslavia, que planteaban riesgos cada vez mayores en la región.
Ministers expressed their deep concern at the recent developments with respect to the former Yugoslavia, which present growing risks to the region.Aunque no planteaban una amenaza grave para la seguridad nacional, los ataques del LRA seguían teniendo un alto costo humanitario y se llevaban a cabo con total impunidad.
While not posing a serious threat to national security, LRA attacks continued to have a high humanitarian cost and were carried out with impunity.Se observó asimismo que liberalizando el requisito de forma, como preveía el Grupo de Trabajo, se contribuiría a disipar algunas de las incertidumbres que planteaban esos casos.
It was also noted that the liberalization of the form requirement as contemplated by the Working Group would help resolve some of the uncertainties arising in those cases.Se señaló que las dificultades que planteaban la complejidad y los detalles técnicos de los reglamentos antidumping hacía necesario que se adoptaran normas más equitativas y claras.
It was pointed out that difficulties arising from the complexity and technicality of anti-dumping regulations call for fairer and clearer rules.El Grupo"E4" fusionado considera que las pruebas ylos estados financieros del reclamante individual han reducido el riesgo de exageración que planteaban inicialmente las pruebas del reclamante"E4.
The merged"E4" Panel finds that theindividual claimant's statements and evidence have reduced the risk of overstatement originally presented by the"E4" claimant's evidence.El Grupo examinó varias reclamaciones que planteaban la cuestión de si las pérdidas reclamadas habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel reviewed several claims raising the issue of whether the claimed loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Proporción de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo: determinados ciclos de presentación de informes.
Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.Éstos consiguieron superar los obstáculos que planteaban los distintos mandatos de los organismos y alcanzaron un acuerdo sobre las prioridades y las estrategias relativas a los recursos hídricos en África.
They managed to overcome obstacles arising from individual agency mandates, reaching agreement on priorities and strategies for water in Africa.
