Примеры использования Potenciaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proceso potenciaría y beneficiaría incluso a los sectores más pobres de la población.
The process would empower and benefit even the poorest sections of the population.Su pérdida minaría la posición de los turcos en el mundo musulmán y potenciaría la de los británicos.
Their loss would undermine the Turks' standing'in the Muslim world and boost Britain's.El informe potenciaría los procedimientos de reconciliación entre los pueblos indígenas y los gobiernos.
The report would enhance reconciliation proceedings between indigenous peoples and Governments.La condroitina atrae fluidos hacia el cartílago y esto potenciaría la elasticidad del mismo.
Chondroitin attracts fluids to the cartilage and this would enhance the elasticity of the cartilage.Esto, a su vez, potenciaría la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos con mayor eficacia y competencia.
This, in turn, would improve the Organization's capacity to fulfil its mandates more efficiently and competently.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fin de potenciarpotenciar el papel
necesidad de potenciarpotenciar la capacidad
potenciar el desarrollo
objetivo de potenciarpotenciar a la mujer
potenciar la eficacia
potenciar la función
medidas para potenciar
Больше
Использование с наречиями
necesario potenciarpotenciar aún más
potenciando así
Использование с глаголами
seguir potenciandoquieres potenciarpretende potenciarbusca potenciardestinadas a potenciarencaminadas a potenciarayudar a potenciarpermite potenciardiseñado para potenciar
Больше
Además, el intercambio de experiencias entre los países ylas agrupaciones de integración potenciaría la CEPD.
Moreover, the exchange of experience among countries andintegration groupings will enhance ECDC.En opinión del Consejo de Justicia Interna, esa modificación potenciaría la utilidad y flexibilidad del Tribunal Contencioso-Administrativo.
The Internal Justice Council is of the view that such a change would enhance the usefulness and flexibility of the Dispute Tribunal.Esta afluencia potenciaría la economía saudí mientras lidia con el impacto de unos ingresos provenientes del petróleo más bajos y una flexibilidad fiscal más limitada.
Such an inflow would boost the Saudi economy as it copes with the impact of lower oil revenues and more limited fiscal flexibility.Así como sucedió con su alianza con The Washington Post,otro convenio potenciaría el negocio de las tiendas de fútbol.
And just like his alliance with the Washington Post,another agreement would boost the business and the football stores.Esto potenciaría la adopción de las tecnologías digitales, tal y como se contempla en la Agenda Digital 2020 de Chile, y mejoraría las perspectivas del comercio digital y no digital.
This would foster digital technology adoption, as foreseen by Chile's digital agenda 2020, and improve digital and non-digital trade prospects.La creciente financiación proveniente de ese fondo yde otras organizaciones internacionales potenciaría los esfuerzos de la ONUDI por movilizar recursos.
Increased funding from GEF andother international organizations would enhance UNIDO's efforts to mobilize resources.Un aumento de la asistencia potenciaría la capacidad de las ONG africanas, así como su eficacia en la prevención de conflictos, la promoción de los derechos humanos y el apoyo a las víctimas.
Increased assistance would enhance African NGOs' capacity and effectiveness in conflict prevention, human rights promotion and victim support.Una plataforma que contribuya a fortalecer el diálogo entre todas las iniciativas en curso y previstas potenciaría los resultados positivos.
A platform that contributes to strengthening the dialogue among all ongoing and planned initiatives would maximize positive results.El representante de Haití dijo que el mecanismo propuesto potenciaría la coordinación eficaz de los PMA y necesitaría apoyo financiero.
The representative of Haiti said the proposed mechanism would enhance the effective coordination of the LDCs, and it Así se alentaría y potenciaría a los pobres para hacer uso de las cualidades que todos tienen para solucionar sus propios problemas y dificultades con confianza en sí mismos y dignidad.
That would encourage and empower the poor to use the qualities they all possessed to solve their own problems and difficulties with self-confidence and dignity.En Indonesia la repercusión sobre la desigualdad sería insignificante, peroel aumento de los ingresos potenciaría la salida de la pobreza de un reducido número de personas.
In Indonesia, the impact on inequality Al mismo tiempo estimularía el desarrollo industrial, potenciaría y mejoraría la infraestructura de comunicaciones y permitiría el acceso local independiente a una instalación astronómica de primera categoría”.
That would also stimulate industrial development, enhance and improve communications infrastructure and allow… local access to a prime astronomical facility.”.Opinó que la adhesión a los dos pactos internacionales fundamentales en materia de derechos humanos potenciaría el marco jurídico e institucional en esa esfera.
Algeria believed that accession to the two fundamental international human rights covenants would enhance the legal and institutional framework in the human rights area.La capacidad de planificar ygestionar el abastecimiento de agua potenciaría las medidas de adaptación encaminadas a mitigar los impactos del cambio climático sobre los recursos hídricos KIR, SLV, TUV.
Capacity to plan andmanage water supply would enhance adaptation measures to mitigate climate change impacts on water resources KIR, SLV, TUV.Se expresó la opinión de que se debía facilitar a los países en desarrollo asistencia ycapacidad técnica para aumentar su acceso a la órbita geoestacionaria, lo que potenciaría su desarrollo socioeconómico y ayudaría a reducir la brecha digital.
The view was expressed that developing countries should be provided with assistance andtechnical capacity to increase their access to the geostationary orbit, which would boost their socioeconomic development and help alleviate the digital divide.Con el tiempo, este enfoque doble de las personas ylos Estados que se ayudan recíprocamente potenciaría el principio de la solidaridad internacional como auténtico principio de las relaciones internacionales y del derecho internacional.
Over time, this dual approach of people andStates helping each other would strengthen the principle of international solidarity as a genuine principle of international relations and law.El desarrollo económico potenciaría el proceso de paz y uno de los principales dividendos devengados por la paz podría ser la cooperación económica entre todos los pueblos de la región, lo que les permitiría aprovechar las excelentes oportunidades que presentaba la mundialización.
Economic development would enhance the peace process, while a major peace dividend La Comisión Europea había adoptado una nueva estrategia de contabilidad que potenciaría la colaboración en Europa y evitaría en lo posible proponer nuevas disposiciones legales.
The European Commission had adopted a new accounting strategy under which it would enhance collaboration within Europe and avoid proposing new legislation as far as possible.La solución de la disputa potenciaría los esfuerzos para combatir el terrorismo, el tráfico de drogas y el comercio de armas pequeñas y ligeras en todo el espacio sahelosahariano, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
A solution to the dispute would strengthen efforts to combat terrorism, drug trafficking and trade in small arms and light weapons throughout the Sahelo-Saharan area, in cooperation with the Economic Community of West African States.La ratificación permitiría promulgar leyes más armónicas relativas a los delitos de trata y potenciaría la cooperación entre los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de los casos.
Ratification La aprobación de la nueva convención potenciaría considerablemente la aplicación del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes, ya que vendría a complementar ámbitos que no estaban debidamente tratados en los dos instrumentos vigentes.
The adoption of a new convention would enhance significantly the implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules by complementing areas not sufficiently covered by the two existing instruments.Esto serviría de inspiración a los jóvenes, al exponerlos a los nuevos descubrimientos de la ciencia y la tecnología, y potenciaría la cooperación internacional para alcanzar las metas comunes de la humanidad.
That El representante del Sudán dijo que el proyecto de decisión potenciaría las actividades de la UNCTAD en nombre de los PMA, así como también las iniciativas nacionales e internacionales que se estaban tomando con vistas a la Conferencia.
The representative of Sudan said the draft decision would strengthen the activities of UNCTAD on behalf of the LDCs and also Expresó también la esperanza de que el establecimiento en la FAO del nuevo Departamento de Desarrollo Sostenible potenciaría la capacidad de la Organización para responder eficazmente a la exigencia de aplicar los resultados de la CNUMAD.
It also expressed the hope that the establishment of the new Department of Sustainable Development at FAO would enhance the Organization's capacity to effectively respond to the demands of UNCED follow-up.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el hecho de que las Naciones Unidas asumieran las funciones de autoridad supervisora potenciaría la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Some delegations expressed the view that the United Nations assuming the functions of supervisory authority would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Synonyms are shown for the word 
