Примеры использования Preconizan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En caso afirmativo,¿qué norma de conflicto preconizan?
If so, what conflict rule do you recommend?En cambio preconizan naciones con fronteras cerradas.
Instead they advocate nations with closed borders.Actualmente, 23 países cuentan con políticas nacionales que preconizan el autoanálisis del VIH.
Twenty three countries currently have national policies that support HIV self-testing.Preconizan una democracia de opinión que transforma el aire del tiempo en ley.
They espouse a democracy of opinion that turns public sentiment into law.Las directrices para el empleo preconizan un equilibrio entre flexibilidad y seguridad.
The Employment Guidelines call for a balance between flexibility and security.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas preconizadas
Использование с глаголами
Esta cifra constituye una avenencia entre el porcentaje propuesto por Israel(9%) y el que preconizan los palestinos 30.
The figure represented a compromise between the percentage proposed by Israel(9 per cent) and that called for by the Palestinians 30 per cent.Sin embargo, algunos movimientos de jóvenes preconizan y cometen esas iniquidades, que las autoridades no toleran.
However, some youth movements preached and practised those evils, which the authorities would not tolerate.En este caso, es importante poner de relieve que ninguna religión preconiza el terrorismo;todas las religiones preconizan valores nobles.
Here, it is important to stress that no religion Las doctrinas que preconizan las guerras nucleares"que pueden ganarse" contra los Estados no poseedores de armas nucleares son indefendibles.
Doctrines advocating"winnable" nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.Esta forma de proceder no facilita la transparencia que preconizan muchas delegaciones.
That course of action did not facilitate the transparency that had been advocated by numerous delegations.La mayoría de los expertos en medio marino de la CMAP preconizan su aplicación para lograr una mayor armonización de las AMP con el resto de las áreas protegidas.
Most marine professionals in IUCN-WCPA support its application in order to bring MPAs more in line with other protected areas.Quiero destacar que los Estados Unidos no apoyan la violencia como medio para lograr un cambio político yno apoya a las organizaciones que preconizan la violencia.
I would like to stress that the United States does not support violence as a means of achieving political change, anddoes not support organizations that advocate violence.Los que preconizan el sionismo político no pueden defenderlo a partir de sus propios méritos, por eso se concentran en desviar la atención y modificar la realidad.
Those who advocate political Zionism cannot defend it on its own merits so they focus instead on diverting attention and distorting reality.Asimismo son incompatibles con las disposiciones de la ley islámica, que preconizan la virtud y prohíben los actos de esa índole.
They are also inconsistent with the provisions of Islamic law, which calls for virtue and forbids such acts.Francia y Rusia preconizan el comienzo inmediato de la labor sobre esta cuestión en la Conferencia de Desarme, en el marco de un programa de trabajo equilibrado.
France and Russia call for the immediate commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work.Destacando los principios yobjetivos de la Organización de la Conferencia Islámica, que preconizan la solidaridad entre los Estados islámicos.
Emphasizing the principles andobjectives of the Organisation of the Islamic Conference which call for solidarity among Islamic States;En este sentido, quienes preconizan la rápida adopción de decisiones concretas sobre una cuestión tan importante como la reforma del Consejo de Seguridad asumen una gran responsabilidad.
In that connection, those who advocate the swift adoption of concrete decisions on so important an issue as Security Council reform have a serious responsibility.En 2012, el Comité se reunió en dos ocasiones ydictó orientaciones técnicas que preconizan y facilitan la destrucción y retención del virus de la peste bovina.
The Committee met twice in 2012 andissued technical guidance advocating and facilitating the destruction and sequestration of rinderpest virus.Las instituciones de enseñanza preconizan la reducción de la edad mínima a 3 años, habida cuenta de la elevada demanda resultante del creciente número de madres que trabajan.
Education institutions are advocating for reducing the minimal age to 3 years given the high demand by parents on kindergartens due to the increase in proportion of working mothers.Los Estados Unidos cuentan con los procedimientos de exportación de armas más abiertos del mundo, y preconizan una mayor apertura en las prácticas que siguen otros países.
The United States maintains the world's most open arms export procedures and is promoting greater openness in the practices of other nations.Las propuestas de la UNESCO relativas a la enseñanza de los derechos humanos para todos los pueblos, yconcretamente de los derechos que preconizan la igualdad de todos, son importantísimas.
The UNESCO proposals on human rights teaching for all peoples and, in particular,the rights which advocated equality for all, were very important.Los participantes acordaron apoyar en sus respectivos países los programas que preconizan la tolerancia y la comprensión, así como los que destacan la importancia de luchar contra la xenofobia.
The participants had agreed to support in their respective countries programmes that advocated tolerance and understanding and that emphasized the importance of action against xenophobia.En primer lugar, todos los tratados a que remite el apartado edel artículo 20 incluyen sin excepción disposiciones muy completas y precisas que preconizan la aplicación del derecho interno.
In the first place,the treaties referred to in article 20(e) all contained very full and clear provisions calling for the application of international law.La comunidad internacional debe condenar unánimemente las ideologías fundamentalistas que preconizan la intolerancia y el odio, que son el origen de ese tipo de actos.
The international community must be united in its condemnation of fundamentalist ideologies preaching intolerance and hatred, which were at the origin of such acts.Si bien se ha avanzado bastante en las negociaciones,persisten las divergencias entre los Estados dispuestos a renunciar a esas armas y los que preconizan que se restrinja su utilización.
While progress had been made during the negotiations,differences remained between those States willing to renounce such munitions and those that recommended limitations on their use.En la tarea de eliminar la discriminación contra la mujer,las juntas de igualdad de oportunidades preconizan soluciones generales y brindan igualmente ayuda en casos individuales.
When it comes to eliminating discrimination against women,the equal opportunities boards advocate general solutions as much as providing help in individual cases.La Constitución precisa sin embargo que están prohibidas las costumbres contrarias al orden público o las que preconizan la desigualdad entre los ciudadanos art. 156.
However, the Constitution stipulates that customs that run counter to public order(ordre public) and those that promote inequality between citizens are prohibited art. 156.El punto de vista de algunas confesiones religiosas que se oponen a la utilización del preservativo y preconizan la abstinencia influye en sus adeptos y constituye un obstáculo para la planificación familiar.
Some women are swayed by religions that oppose use of the condom, and preach abstinence: this constitutes an obstacle to family-planning.Los países de la CARICOM reafirman su adhesión a la Declaración yPrograma de Acción de Viena, que preconizan la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.
The CARICOM States reaffirmed their commitment to the Vienna Declaration andProgramme of Action which urged universal ratification of human rights treaties.Desgraciadamente esas organizaciones se dejan manipular por grupos que actúan fuera del país y que preconizan el terrorismo para instaurar un régimen extremista.
Unfortunately, those organizations allowed themselves to be manipulated by groups outside the country that advocated terrorism as a means of establishing an extremist regime.
