Примеры использования Promulgan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Número de países que promulgan nueva legislación.
Number of countries enacting new legislation.Las religiones promulgan mandamientos como estos: no desearás; no albergarás enfado; no temerás.
Religions promulgate commandments such as: you shall not desire; you shall not entertain anger; you shall not fear.Pero las máquinas que utilizamos ylas políticas que los gobiernos promulgan transforman ese aire.
But the machines we use andpolicies that governments enact transform that air.Los gobiernos promulgan leyes para declarar qué actos ilícitos son crímenes.
Governments pass laws making wrongful acts crimes.Trágicamente, hay llamados"predicadores cristianos" que promulgan estas abominables y DETESTABLES mentiras.
Tragically, there are so-called"Christian Preachers" who promulgate this damnable lie.
Люди также переводят
Las autoridades promulgan leyes tajantes en aras de la seguridad nacional.
The authorities passed sweeping legislation in the name of national security.En la Federación de Bosnia yHerzegovina los cantones promulgan también leyes reguladoras de la materia;
In the Federation of Bosnia andHerzegovina cantons also enact law regulating this matter;Se aprueban y promulgan el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar.
The criminal code, the code of criminal procedure, and the military justice code have been adopted and promulgated.Incluso en tiempos de paz,otras democracias promulgan leyes que serían inconcebibles en Israel.
Even in peacetime,other democracies enact laws that would be inconceivable in Israel.Las sociedades promulgan leyes que reflejan normas y especifican cuáles comportamientos son permitidos y cuáles no lo son.
Societies enact laws that reflect norms and specify which behaviors are permitted and which are not.El Parlamento y las cámaras legislativas provinciales y territoriales promulgan la legislación pertinente.
Relevant legislation is enacted by Parliament, and the provincial and territorial legislatures.Reales Decretos que promulgan las Reales Ordenanzas Particulares de los Ejércitos.
Royal Decrees promulgating Royal Ordinances specific to each of the armed forces.Por consiguiente, las autoridades legislativas están obligadas a aplicar los principios constitucionales cuando promulgan leyes.
The legislative authority is therefore bound to apply constitutional principles when enacting laws.Allí, paso a paso,miles de actores promulgan una larga ceremonia dando gracias al dios sol, Inti.
There, step by step,thousands of actors enact a long ceremony giving thanks to the sun god, Inti.La independencia establece una distancia de los jueces que interpretan las leyes respecto de los órganos legislativos que las promulgan y los órganos ejecutivos que las administran;
Independence distances the judges who interpret laws from the legislative bodies that enact them and the executive bodies that administer them;¿Por qué repetir pensamientos que promulgan obscuridad cuando igualmente puedes promulgar luz?
Why repeat thoughts that promulgate darkness when you can just as well promulgate light?Número de países que promulgan leyes que prohíben la utilización de vehículos sin cinturones de seguridad en los asientos delanteros y traseros.
Number of countries enacting laws that prohibit the use of vehicles without seatbelts front and rear.Otros académicos del derecho de autor comoYochai Benkler y Erez Reuveni promulgan ideas que son cercanas a la cultura remix.
Other(copyright) scholars, such as Yochai Benkler andErez Reuveni, promulgate ideas that are closely related to remix culture in 2007.Las legislaturas de los estados promulgan leyes compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Enactment by state legislatures of laws in compliance with international human rights instruments.Para asegurarse de que el sector financiero siga creciendo,los reguladores financieros de Letonia promulgan leyes y principios que garanticen su crecimiento estable y sostenible.
To make sure that the financial sector keeps growing,financial regulators in Latvia enact laws and principles to ensure its stable and sustainable growth.Dichas ordenanzas promulgan el hadd puro, con la sanción correspondiente, y legislan penas específicas(ta'zir) para delitos afines.
The Hudood Ordinances both enact the pure hadd with the corresponding punishment and legislate for related offences with specified punishments ta'zir.En la sección A.4 se exponen las opciones normativas básicas que se plantean a los Estados que promulgan legislación para regular los diversos tipos de operación de financiación de adquisiciones.
Section A.4 sets out the key policy choices that confront States enacting legislation to govern the various types of acquisition financing transaction.Los Estados Unidos promulgan la Ley Comstock, una disposición federal que prohíbe el envío de materiales«obscenos, lascivos o lujuriosos» por correo, incluidos métodos de anticoncepción.
Th e United States passed the Comstock Act, a federal law that prohibited sending“obscene, lewd or lascivious” materials through the mail, including contraceptive devices.De conformidad con los memorandos firmados,los municipios promulgan y aprueban sus planes de acción locales para lograr la igualdad de género.
In accordance with the signed Memoranda,the municipalities enact and adopt their local action plans for achieving gender equality.Número de países que promulgan leyes que prohíben la fabricación de vehículos sin características específicas de seguridad, tales como los sistemas de control electrónico de la estabilidad o antibloqueo de la frenada.
Number of countries enacting laws to prohibit the manufacture of vehicles without specific vehicle safety features, such as Electronic Stability Control and Anti-Lock Braking Systems.Es la reunión de los RSGs. y los A.S.C.,que deliberan y promulgan resoluciones concernientes a los asuntos de servicio traídos ante él.
It is the gathering of the G.S.R. 's and the A.S.C.,which deliberates upon and enacts resolutions concerning service matters brought before it.Cuando los países en desarrollo promulgan sus leyes nacionales sobre competencia y establecen organismos nacionales de defensa de la competencia, esos instrumentos resultan insuficientes para hacer frente a fusiones transfronterizas con fines anticompetitivos.
When developing countries adopt their national competition laws and set up national competition agencies, these prove to be inadequate in dealing with anticompetitive cross-boarder mergers.La formulación de políticas, instituida dentro del marco jurídico y normativo, que promulgan las leyes, es el mecanismo más estable y transparente para inspirar confianza en un régimen.
Policy formulation, instituted within the legal and regulatory framework as promulgated by laws, is the most stable and transparent mechanism to instil confidence in a regime.Investigadores y estudiantes de este centro, desarrollan y promulgan nuevos e innovativos insights, los cuales están orientados comportamentalmente e informados técnicamente que involucran puntos de intersección entre el clima y la energía.
Researchers and students at this center develop and promulgate new and innovative, behaviorally and technically informed insights involving the intersection points between climate and energy.Cuando es necesario para cumplir sus obligaciones en virtud de tratados,los Estados Unidos promulgan generalmente leyes de ejecución en lugar de hacer que el tratado sea"inmediatamente ejecutivo.
When necessary to carry out its treaty obligations,the United States generally enacts implementing legislation rather than relying on a treaty to be"self-executing.
