Примеры использования Promulgar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quiero promulgar ese proyecto de ley lo antes posible.
I want to sign that bill into law as soon as possible.El alcalde Michael Bloomberg prometió promulgar la ley.
Mayor Michael Bloomberg has pledged to sign the bill.Es necesario aprobar y promulgar el plan de ordenación del territorio de Kosovo.
The Kosovo spatial plan needs to be adopted and promulgated.El alcalde demócrata Vincent Gray prometió promulgar en ley la medida.
Democratic Mayor Vincent Gray has pledged to sign the measure into law.Y estoy deseoso de promulgar esta ley de créditos tributarios y préstamos adicionales.
And I'm eager to sign this tax relief and additional lending into law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promulgado leyes
leyes promulgadaspromulgó la ley
promulgar legislación
gobierno promulgóse promulgó la ley
legislación promulgadala legislación promulgadase han promulgado leyes
promulgar una ley
Больше
Использование с наречиями
recientemente promulgadapromulgado recientemente
necesario promulgarrecién promulgadachina promulgópromulgado todavía
recientemente se promulgó
Больше
Использование с глаголами
¿Qué pasaría si cualquier otro país intentara promulgar la misma ley?
What would happen if any other country attempted to introduce the same law?El proyecto de ley que estoy por promulgar financia muchos programas importantes.
The bill I'm about to sign funds a lot of important programs.Promulgar leyes amplias de lucha contra la trata de personas(Estados Unidos de América);
Pass comprehensive anti-trafficking in persons legislation(United States of America);Crear mecanismos de apoyo y promulgar las leyes necesarias;
Creation of supportive mechanisms and adoption of necessary laws;Es necesario promulgar urgentemente leyes destinadas a promover y proteger los derechos de la mujer en las siguientes esferas.
There is an urgent need for enactment of laws to promote and protect the rights of women in the following areas.Los códigos de conducta deberían promulgarse y promoverse por distintos canales;
Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels;Promulgar un reglamento conciso sobre la estancia de los detenidos en centros dependientes de la policía(1999, 2001 y 2002)- aplicado en 2003;
Issue precise Rules and regulations regulating the stay of detainees in facilities run by the Police(1999, 2001 and 2002)- implemented in 2003;El gobernador demócrata John Hickenlooper ha prometido promulgar las medidas en ley.
Democratic Governor John Hickenlooper has pledged to sign the measures into law.En caso necesario, se debe promulgar legislación que garantice adecuadamente esos derechos.
If necessary, legislation should be enacted to properly guarantee these rights.En cuanto al registro de los matrimonios, señala queel Tribunal Supremo ha dictaminado que cada estado debe promulgar normas obligatorias después de someterlas a escrutinio público.
Turning to the registration of marriages,he said that the Supreme Court had ruled that every State should adopt mandatory rules after submitting them to public scrutiny.Promulgar un código sobre el acceso a la información para acrecentar la transparencia en el Gobierno(véase más adelante el texto relativo al artículo 19 del Pacto);
Introducing a Code on Access to Information to enhance the transparency of government(see below under art. 19 of the Covenant);El Grupo de Trabajo recomendó,entre otras cosas, promulgar una ley contra la discriminación.
Los Estados deben promulgar leyes nacionales para la protección de los defensores, con referencia específica a la labor de las defensoras de los derechos humanos.
States should adopt national laws on the protection of defenders, with a specific reference to the work of women human rights defenders.La Cámara, constituida por representantes del pueblo, está facultada para promulgar leyes, ejercer tareas de control del ejecutivo y nombrar jueces a nivel federal.
The House, constituted of representatives of the people, has the power to issue laws, control the executive organ and appoint judges at federal levels.Al promulgar esta Ley, la República de Croacia estableció un sistema de normas para garantizar el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.
By passing this Act, the Republic of Croatia established a system of regulations for export control assurance for dual-use items and technologies.Si le parece oportuno,el Definitorio general puede promulgar Estatutos peculiares para toda la Orden o para cada una de las regiones.
The General Definitory,if it thinks it appropriate, may issue Special Statutes either for the whole Order or for individual regions.Promulgar un código penal que defina claramente los delitos y establecer una moratoria sobre las ejecuciones de personas que hayan cometido delitos siendo menores de 18 años(Brasil);
Promulgation of a penal code that clearly defines criminal offences and the establishment of a moratorium on executions of persons having committed crimes under the age of 18(Brazil);En compromisos regionales recientes se ha puesto de manifiesto la importancia de promulgar y aplicar leyes para salvaguardar el derecho de los niños a vivir sin violencia.
Recent regional commitments have underscored the importance of law enactment and enforcement in safeguarding children's rights to freedom from violence.Se recomendó: a promulgar el proyecto de ley de prevención y prohibición de la tortura, 2009 y b investigar las denuncias de tortura y tratos inhumanos.
It recommended(a) the passing into law of the Prevention and Prohibition of Torture Bill 2009; and(b) investigation of allegations of torture and inhumane treatment.Varios oradores subrayaron la importancia de fortalecer la legislación vigente y promulgar nuevas leyes para mejorar las estrategias de fiscalización de drogas existentes.
Several speakers emphasized the importance of strengthening existing legislation and of introducing new legislation to enhance the effectiveness of existing drug control strategies.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(OSCA)debería promulgar procedimientos por escrito sobre la aplicación de las políticas de viajes, incluida una clara definición de la mínima tarifa aérea lógica.
The Office of Central Support Services(OCSS)should issue written procedures on the implementation of travel policies, including a clear definition of the lowest logical airfare.En los casos en que una ley lo autoriza,el Presidente puede promulgar normas, reglamentos e instrucciones llamados órdenes ejecutivas, que son vinculantes para los organismos federales.
When authorized by statute,the President can issue rules, regulations and instructions called executive orders, which are binding upon federal agencies.En la rama legislativa,el Congreso bicameral, además de promulgar leyes, ejerce control político sobre las acciones del Gobierno y cuenta con Comisiones de DDHH.
In the Legislature,the two chambers of Congress, besides passing laws, exercise political control over the actions of the Government and have their own human rights commissions.El Estado debería promover la tolerancia y la comprensión y promulgar leyes que protejan a dichas personas de la discriminación, especialmente en cuanto al acceso a la atención de la salud.
The State should promote tolerance and understanding, and adopt laws to protect such persons from discrimination, particularly in access to health care.No obstante, se mencionó el ejemplo de la India, cuyo Gobierno preveía promulgar disposiciones legislativas que extenderían la seguridad social a los trabajadores que se desempeñan en el sector no estructurado.
However, the example of India was raised, where the Government was envisaging passing legislation that would extend social security to workers in the informal sector.
