Примеры использования Responsabilización на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsabilización financiera personal de los funcionarios.
Requiring personal financial liability of staff.Una pedagogía centrada en la participación,la autonomía y la responsabilización de los estudiantes;
Teaching focused on participation, autonomy andmaking students accountable for their education.Responsabilización del responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL.
Holding the training focal point of UNIFIL accountable.Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.La responsabilización de los transportistas es uno de sus ejes esenciales.
EnglishIncreasing carrier liability is one of the essential aspects of this.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor responsabilización
Использование с существительными
mecanismos de responsabilización
Nos centramos en cómo la maestra promueve procesos de responsabilización, comunicación y validación.
We looked at the way the teacher promotes processes of responsibilisation, communication and validation.La responsabilización de los titulares de las llaves les obliga a participar en su custodia.
Making key holders accountable for the keys gives them a stake in their safekeeping.Prevenir la contaminación mediante la responsabilización y la involucración de nuestros dependientes y proveedores.
To prevent pollution through the empowerment and involvement of our employees and suppliers as well.Responsabilización de las comunidades y mayor capacidad para emprender actividades de desarrollo.
Community empowerment and enhanced capacity to engage in developmental activities.En tales casos, hay quedefinir claramente la condición, la responsabilización y las obligaciones del personal de que se trata.
In such cases,the status, duties and responsibilities of the personnel in question should be made clear.La responsabilización de los habitantes, particularmente en relación con la creación, gestión y preservación de infraestructuras de proximidad.
The empowerment of the inhabitants, including in the creation, management and preservation of local infrastructure.Teclib' se compromete a contribuir a la economía local, a la protección ecológica,al desarrollo social y en la responsabilización de los empleados.
Teclib' is engaged in contributing to local economic, ecological protection,social development and employee empowerment.Nueva política de mercado- responsabilización del sector y mejor información a los consumidores.
New market policy- empowerment of the sector and better informed consumers.Mientras algunos entrevistados apoyan una notificación anónima,otros señalan sus inconvenientes, como la evitación de responsabilización individual.
Whilst some of those surveyed are in favor of anonymous reporting, others point out the drawbacks involved,such as preventing individual taking of responsibility.La organización administrativa ilustra la responsabilización de todo ciudadano malgache de acuerdo con el principio de libre determinación.
The administrative organisation illustrates the empowerment of all Malagasy citizens according to the principle of self-determination.Evaluación de los impactos que disminuyen la resiliencia, a efecto de evitar pérdida;inversión para aumentar la resiliencia o la adaptación; responsabilización a quienes causen pérdidas.
Assess impacts that reduce resilience to prevent loss,invest to enhance resilience or adapt, hold accountable those who cause loss.El consejo de administración nacional contempla varias ideas sobre la responsabilización y la mejora de la calidad, a través de auditorías por ejemplo.
Thoughts about empowerment and quality improvement, for instance through audits, are being considered by the National board.La discusión celebrada por el panel subrayó la importancia de la coordinación y el apoyo continuos para el logro de los ODM, ypuso de relieve la responsabilización y el liderazgo nacionales.
The panel discussion stressed the importance of continued coordination and support in pursuit of the MDGs andemphasized national ownership and leadership;A su vez, la importancia de la responsabilización implica que el proceso de vigilancia de la aplicación de las políticas debe tener una serie de características.
The emphasis on accountability in turn entails that the process of monitoring policy implementation must possess a number of characteristics.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial desempeñan un papel destacado en las esferas de la responsabilización y la gestión eficiente del sector público.
In the fields of accountability and efficient public sector management, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank play a leading role.Sin embargo, los mecanismos para la responsabilización de las personas con respecto a su contribución al control interno(principio 5 del COSO) están relativamente infradesarrollados.
But mechanisms to hold individuals La Convención brinda a los países afectados por la sequía o la desertificación la oportunidad de emprender oproseguir la lucha en un marco de colaboración y responsabilización de la población.
It gives droughtand desertification- affected countries an opportunity to mount or pursue a counter-offensive in anatmosphere of partnership and growing public responsibility.La responsabilización de las poblaciones locales en la gestión de las actividades de desarrollo en su territorio prepara su participación activa en la gestión de los asuntos locales;
Giving local populations responsibility for managing development activities on their land prepares them for active participation in the management of local affairs;Apoyar y desarrollar los conocimientos tradicionales y las instituciones yvalores vinculados con ellos constituyen bloques constructivos esenciales de un proceso de responsabilización de las comunidades.
Supporting and developing traditional knowledge, and the institutions and values linked to them,are essential building blocks for a process of community empowerment.Se pondrá el acento en la responsabilización de la población, la participación de la comunidad y la colaboración intersectorial en el marco de un desarrollo sanitario y social armonioso.
It will accordingly focus on empowering the population, community participation and intersectoral collaboration as a part of harmonious health and social development.Se examinan asuntos como la comunicación familiar, los límites y las libertades en laeducación de los hijos, la violencia en la escuela, la responsabilización de los niños y las situaciones de divorcio.
Topics such as family communication, limits and freedoms in the education of children,violence at school, the empowerment of children and divorce situations are discussed.Una mayor responsabilización de los padres que son alentados a tomar conciencia de su implicación en los comportamientos delictivos de sus hijos y a asumir su responsabilidad a ese respecto.
Making parents more accountable by encouraging them to be aware of their own involvement in their children's criminal conduct and to shoulder their responsibilities in that regard.Por otra parte, varios países han promulgadonuevas leyes forestales y agrarias más acordes con los requisitos de descentralización y de responsabilización de las comunidades de base.
In addition, several countries have adopted new forest andland legislation which is more in line with the needs of decentralization and the devolution of responsibility to grassroots communities.La Administración es la responsable última de verificar quese apliquen oportunamente las recomendaciones de la Junta y de la responsabilización de determinados funcionarios en lo referente a su aplicación.
The Administration Además, dos de los principios clave en la aplicación de las disposiciones que regulan los procedimientos penales para menores son la promoción de la educación y la responsabilización de los niños.
In addition, two of the key principles in applying the provisions governing juvenile criminal proceedings are the promotion of education and giving children a sense of responsibility.
