Примеры использования Se confiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se confiere ningún derecho al código fuente.
No rights are granted to source code.La autorización u ordenación se confiere por la imposición de manos.
The authorization or ordination is given by the laying on of hands.Se confiere prioridad a los niños menores de 4 años.
Priority is given to children aged below 4 years.El don del Espíritu Santo se confiere mediante una ordenanza del Evangelio.
The gift of the Holy Ghost is conferred through an ordinance of the gospel.Se confiere protección a los promotores y directivos de las organizaciones sindicales.
Protection is accorded to the organizers and leaders of trade union organizations.
Люди также переводят
Allí aparecen, inscritas, las razones por las que se confiere el premio en cada caso.
The reasons why the award is granted in each case Habitualmente se confiere como espacio escénico para las representaciones teatrales escolares.
Usually conferred as performance space for school plays.En el párrafo 3 de la resolución 1425(2002)del Consejo de Seguridad, se confiere al Grupo el siguiente mandato véase el anexo II.
In paragraph 3 of resolution 1425(2002),the Security Council conferred on the Panel the following mandate see also annex II.En la Constitución se confiere al Parlamento la potestad de legislar en todos los asuntos.
The Constitution gives Parliament power to make laws on all matters.Una herencia es un don que se confiere, no un premio que se gana.”.
An inheritance La protección que se confiere en el artículo 5 a los tratados respecto de la terminación o la suspensión no nos parece adecuada para todos los tipos de tratados.
The protection granted in draft article 5 against termination or suspension of treaties does not appear to be adequate for all types of treaties.La responsabilidad general del programa de asentamientos humanos se confiere al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat.
The overall responsibility for the human settlements programme is vested in the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.En el artículo 78 se confiere a la mujer los mismos derechos que a los hombres en todas las esferas de las actividades administrativas, políticas, económicas, sociales y culturales.
Article 78 conferred on the woman equal rights with the man in all fields of administrative, political, economic, social and cultural endeavour.En el artículo 26 de la Constitución se confiere una protección especial a las diferentes religiones.
Article 26 of the Constitution gives special protection to religious denominations.La autoridad local se confiere a las entidades autónomas locales(autarquias), formadas por los municipios y los asentamientos.
Local authority is vested in local autonomous entities(autarquias) made up of the municipalities and settlements.Actualmente, la funcionalidad óptica se confiere a un led colocando una lente óptica externa.
Currently, optical functionality is conferred to an LED by placing an external optical lens.El poder legislativo se confiere a la Gran Asamblea Nacional de Turquía y no puede ser objeto de delegación.
The legislative power is vested in the Turkish Grand National Assembly(TGNA) and cannot El Cultural Medallion es la distinción más alta que se confiere en Singapur a las personas que han logrado un excelente desempeño en las artes.
The Cultural Medallion is Singapore's highest honour given to individuals who have achieved excellence in artistic fields.Así pues,¿a quién se confiere el clásico"derecho a la libre determinación", según el nuevo"derecho de las Naciones Unidas", que rige el tema desde la segunda guerra mundial?
Thus, upon whom is the classic"right to self-determination" conferred, according to the"new United Nations law" regulating the subject since the Second World War?En la resolución 55/231 de la Asamblea General se confiere un mandato legislativo únicamente respecto de la presupuestación basada en los resultados.
General Assembly resolution 55/231 provides a legislative mandate for results-based budgeting, not results-based management.Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.
This responsibility is vested in local offices of labour protection districts.La primera es la llamada técnica del"pie en la puerta"; si se confiere un favor pequeño luego se puede pedir uno mucho más grande y en la mayoría de los casos será concedido.
If a small favour is granted, a much bigger favour can then be asked for, and will almost always be La inmunidad funcional que se confiere a los funcionarios del Estado les permite representar a sus gobiernos con eficacia en el plano internacional.
The functional immunity conferred on State officials enabled them to represent their Governments effectively at the international level.El Japón está convencido de que la función que actualmente se confiere a la Comisión es de suma importancia en la esfera del desarme y que el mandato debe mantenerse.
Japan firmly believes that the current role given to the Commission is extremely important in the field of disarmament and that the mandate should be maintained.El título de licenciado se confiere conjuntamente con la Universidad Nacional de Costa Rica;
The degree is given jointly with the Costa Rican National University;Ejercer la representación que se les confiere en cada caso.
To exercise the representation conferred to them in each case.Entonces por el poder que se me confiere los declaro marido y mujer.
Then by the power vested in me, I now pronounce you man and wife.Por la autoridad que se me confiere, los declaro marido y mujer.
By the authority vested in me, I hereby declare you man and wife.Por la autoridad que se me confiere, procedamos con la ejecución.
By the authority vested in me, this hanging will proceed.Por las sagradas leyes que se me confiere.
By the sacred laws vested in me.
