Примеры использования Sigue dificultando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello sigue dificultando la realización del potencial humano.
This continues to undermine the realization of human potential.No obstante, la falta de recursos sigue dificultando la labor policial.
However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.La inseguridad sigue dificultando la producción alimentaria y perjudicando a los mercados.
Insecurity continues to hamper food production and disrupt markets.Lamentablemente el desempleo elevado y persistente sigue dificultando el crecimiento de la demanda privada.
Unfortunately, high and persistent unemployment continues to hinder private demand growth.Etiopía sigue dificultando el acuerdo sobre vuelos a gran altitud negándose a permitir el uso de la ruta más directa propuesta originalmente por la MINUEE.
Ethiopia continues to impede agreement on high-altitude flights by refusing La fragilidad de la situación de seguridad sigue dificultando las operaciones y el acceso con fines humanitarios.
The fragile security climate continues to impede humanitarian operations and access.La instrumentalización de la institución de los Jefes Supremos,establecida por el derecho consuetudinario, sigue dificultando el proceso de democratización.
The instrumentalization of the institution of the Paramount Chiefs,established by customary law, continues to challenge the democratization process.La inseguridad sigue dificultando la asistencia humanitaria.
Humanitarian assistance continues to be hampered by insecurity.La gran debilidad de las instituciones que velan por el estado de derecho sigue dificultando la administración de justicia.
Very weak rule of law institutions continue to impede the administration of justice.En Kidal, la inseguridad sigue dificultando el redespliegue de las autoridades de los sistemas judicial y penitenciario.
In Kidal, the redeployment of judicial and corrections authorities continued to be hindered by insecurity.La falta de proporción de los recursos financieros que se destinan a situaciones de emergencia humanitaria yactividades de transición sigue dificultando el desarrollo a largo plazo.
The disproportionality of funding for humanitarian emergencies andtransition activities continues to impede long-term development.La falta de capacidad yde asistencia técnica y financiera sigue dificultando la labor de otras entidades nacionales, incluidas las organizaciones no gubernamentales locales.
Other national actors,including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support.Se ha demostrado que la digitalización reduce considerablemente los costos del comercio, perola ineficiencia de los procedimientos aduaneros sigue dificultando el comercio, especialmente de productos manufacturados.
Digitalization has proved to decrease trade costs substantially, butinefficient customs still hamper trade, especially in manufacturing products.El conflicto que perdura en algunas partes del país sigue dificultando el que la comunidad internacional responda a las numerosas situaciones de emergencia humanitaria que se producen.
The ongoing conflict in some parts of the country continues to impede the international community's ability En algunas zonas, hay pruebas fehacientes de hostigamiento, y amenazas de los grupos armados de volver a reclutar a los menores liberados;además la falta de seguridad sigue dificultando la reintegración.
In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re-recruitment of children released from armed groups, andlack of security continues to hamper reintegration.No obstante, la falta de asistencia sanitaria en toda la zona de Abyei sigue dificultando la vigilancia de las enfermedades y deja a la población expuesta a brotes.
However, the lack of health assistance throughout the Abyei Area continues to limit disease surveillance, leaving populations exposed En declaraciones públicas formuladas recientemente por autoridades que representan a las dos Partes de la Federación queda de manifiesto que hay un alto grado de desconfianza mutua que sigue dificultando su consolidación.
Recent public statements by officials representing both parts of the Federation prove that a significant level of mutual mistrust is still hampering its consolidation.La ausencia de datos sobre mujeres indígenas desglosados por sexo, razas yorigen étnico sigue dificultando la formulación de políticas efectivas y la adopción de medidas correctivas.
Lack of data about indigenous women disaggregated by sex,race and ethnicity remains an impediment to effective policy-making and the development of remedial measures.Si bien el despliegue de tropas francesas y de la MICECI ha facilitado la prestación de ayuda humanitaria en la zona occidental,la situación general de inestabilidad sigue dificultando las labores de asistencia.
While the deployment of French and ECOWAS troops has facilitated humanitarian access Sin embargo, la falta de infraestructuras yde equipamiento adecuado sigue dificultando la eficacia de las operaciones del sector de seguridad nacional, en particular en las zonas fronterizas.
Nonetheless, the lack of infrastructure andadequate equipment continues to hamper the operational effectiveness of the national security sector, most particularly in the border areas.En particular, la falta de acceso de las mujeres rurales a la atención de salud, la vivienda, la educación,la participación y la protección sigue dificultando el progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
In particular, rural women's lack of access to health care, shelter, education,participation and protection still hampers progress towards the Millennium Development Goals.Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.
However, the Ministry has not devoted sufficient funding, which continues to hamper efforts Los informes anuales de los coordinadores residentes para 2012 subrayaron que la falta de financiación suficiente,previsible y prolongada sigue dificultando la labor de programación sobre la igualdad entre los géneros.
The annual reports of resident coordinators for 2012 highlighted that the lack of adequate, predictable andsustained funding continues to challenge gender equality programming work.Aunque la falta de recursos suficientes sigue dificultando su labor, los centros regionales de paz y desarme han aumentado sus actividades y han comenzado a proporcionar servicios de asesoramiento y capacitación.
Although a lack of adequate resources continues to hamper their work, regional centres for peace and disarmament have expanded their activities and initiated the provision of advisory and training services.Además, ha aumentado la participación del Ministerio en la gestión y ejecución de proyectos y en cuestiones relacionadas con políticas, perola falta de capacidad técnica sigue dificultando la obtención de resultados oportunos.
The Ministry is also increasingly becoming engaged in project management and implementation as well as policy-related matters, butthe lack of technical expertise still hampers the delivery of timely results.En varias situaciones a que se refiere el presente informe,el deterioro de las condiciones de seguridad sigue dificultando la supervisión y la presentación de informes de forma sistemática de violaciones graves de los derechos de los niños.
In several situationscovered by this report, the deterioration in security conditions continues to hamper systematic monitoring and reporting of grave violations against children.La persistencia de la pobreza sigue dificultando el avance en la prestación de servicios básicos y la falta de recursos financieros, tecnología y capacidad sigue siendo el obstáculo principal para los países en desarrollo.
The persistence of poverty continues to hinder efforts Sin embargo, la carencia de equipo crítico y de capacitación básica para los funcionarios de aduanas,entre otros aspectos, sigue dificultando las actividades destinadas a proteger adecuadamente la frontera terrestre del Líbano con la República Árabe Siria.
However, the lack of critical equipment and basic training for Customs andother officials continues to hamper efforts Aunque se reconoce ampliamente que la migración internacional tiene consecuencias diferentes para hombres y mujeres,la invisibilidad generalizada de las mujeres en el campo de las estadísticas sigue dificultando la comprensión del papel que el género desempeña en la determinación de la migración y sus consecuencias.
Although it is widely recognized that international migration has different consequences for men and women,the general invisibility of women in the statistical realm continues to hinder an understanding of the role gender plays in determining migration and its outcomes.Se están llevando a cabo reformas importantes, perouna grave discrepancia entre las políticas y su aplicación sigue dificultando el acceso de los niños a los servicios de protección social, sobre todo, incomprensiblemente, el de los niños más pobres.
Important reforms are underway buta serious discrepancy between policy and policy implementation continues to undermine children's access 
