Примеры использования Transmitiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él me pidió que transmitiera un mensaje.
My father asked me to relay a message.Que transmitiera brutalidad y peligro a primera vista.
That he transmited brutality and danger at first sight.Dio órdenes a quien tenia más cerca,Awina, para que las transmitiera.
He gave orders to the nearest,Awina, who relayed them.Me pidió que les transmitiera sus felicitaciones.
He asked me to pass on his congratulations.Por eso apuntamos a un nombre y a una denominación de rubro,simplemente un bar que transmitiera esto.
That is why we pointed to that kind of name,to a bar that transmitted this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Больше
Использование с наречиями
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Больше
Использование с глаголами
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Больше
No tenían nada que transmitiera la experiencia del cliente.
They didn't have anything that conveyed customer experience.Quizá la anterior estaba comenzando a verse algo anticuado ynecesitaba encontrar alguna que transmitiera la misma sencillez, pero algo"más limpia.
Perhaps the above version was starting to look a little dated, andit needed to find some that convey the same simplicity but being"clearer.Ellos querían que transmitiera la información y que vea si ustedes podían reunirse con ellos.
They wanted me to relay the information and see if you could meet up with them.Napoleón quería un hijo… un heredero que transmitiera el nombre Bonaparte.
Napoleon wanted a son, an heir to carry on the Bonaparte name.Es como si alguien las transmitiera a nuestra conciencia a hurtadillas y nosotros las vociferamos.
As if that someone narrates them to our consciousness quietly, and then we sound them.Se diseñó un espacio minimalista, que transmitiera serenidad al visitante.
A minimalist space was designed, which transmitted serenity to the visitor.También exhortó al OOPS a que transmitiera a los países anfitriones y donantes, según el caso, los informes elaborados por dicha dependencia.
It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit Se subrayó en repetidas ocasiones que era importante que el Consejo transmitiera un mensaje de apoyo y no de intimidación.
On the other hand, the value of the Council's conveying a supportive-- rather than threatening-- message was repeatedly stressed.Le agradecería que transmitiera la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad para su examen y la adopción de las medidas necesarias.
It Le entregué la nota,rogándole que transmitiera el mensaje a mi esposa.
I gave him the note,begging him to pass the message En este caso buscaban un diseño que transmitiera la sencillez de una línea dirigida a mujeres que quieren productos prácticos, accesibles, sin complicaciones.
In this case, Natura asked for a design that communicated the simplicity of a line aimed at women who were after a practical, accessible and uncomplicated product.El reto era crear un nuevo espacio, con una imagen profesional e impecable y quea la vez transmitiera la extravagante personalidad del propietario de la clínica.
The challenge was to create in the new space a professional andimmaculate image while also transmitting NuFace's owner's extravagant personality.El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que transmitiera a todas las misiones permanentes en Viena información sobre la administración de la serie de sesiones de alto nivel.
The Working Group requested the Secretariat to communicate Para ello, entendimos que Jamones DeMaría debería ser algo sexy, elegante, bonito,cuya imagen transmitiera el gran producto que en realidad es un jamón.
To do this, we understood that DeMaría's hams should be something sexy, elegant, pretty,whose image transmitted the greatness of the product which ham actually is.Era una cuestión discutible si el depositario, cuando transmitiera la reserva inadmisible a otros Estados partes, debía comunicarles también las razones de su constatación.
Whether the depositary, when transmitting the impermissible reservation to other States parties, should also communicate to them the reasons for his finding was an open question.Los maestros estaban muy interesados en enseñarle, pues esperaban que llevara sus enseñanzas a India y las transmitiera allí, donde casi habían desaparecido.
The masters were keen to teach him, in the hope that he would take these teachings back to India and pass them on there, where they knew the teachings had almost disappeared.Churkin escuchara eso y transmitiera lo que pudiera a su Gobierno.
Churkin to listen to that and convey what he can to his Government.Nuevo naming para los productos que transmitiera transparencia y cercanía.”.
New naming for the products which would transmit transparency and proximity.”.Esto llevó a Beaux a trabajar para crear una fragancia que transmitiera esa sensación de fineza, gracia, pulcritud y libertad, una claridad que exhala la tierra en esos horizontes que se iluminan tras larguísimas noches.
This took Beaux to work in order to create a fragrance that would transmit this sensation of finesse, grace, pulcritud and freedom.El proyecto que tenían en mente los arquitectos era el de un hogar luminoso,abierto y que transmitiera sensación de amplitud marcando los límites con todas sus superficies.
The project that the architects had in mind was that of a bright,open home that transmitted a sense of spaciousness, marking the limits with all its surfaces.Necesitaban una web moderna, que transmitiera la esencia del Planetario. Accesibilidad.
They needed a modern website that would convey the essence of the Planetarium. Accessibility.La intención principal del proyecto era crear una arquitectura contemporánea que transmitiera, a través de su volumetría, atemporalidad y sobriedad de formas y materiales.
The main intention of the project was to create a contemporary architecture that conveyed, through its volumetry, timelessness and sobriety of shapes and materials.El autor sostiene que el hecho de que el fiscal transmitiera la moción demuestra que su detención administrativa era ilícita.
The author contends that the fact that the Prosecutor transmitted the protest motion shows that his administrative arrest was unlawful.La Comisión también pidió al Presidente que transmitiera a la Asamblea el texto de la resolución 16/24 de la Comisión.
The Commission also requested its Chairman to submit the text of Commission resolution 16/24 Nuestra pasión fue brindar a Automotriz San Borja un sitio web que transmitiera este amor a través de una increíble experiencia on-line para el usuario final.
Our passion was to prepare a website for Automotriz San Borja that transferred this incredible experience to the end user.
