Примеры использования Vulneren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Petición a otros de que vulneren las políticas de UPM.
Requesting others to violate UPM policies.Todos los que vulneren los derechos de la población somalí deberán responder de sus actos.
All those abusing the rights of the Somali people will be held accountable.Serán excluidas las propuestas que vulneren el contenido de la presente Base.
Any proposal that violates the content of this condition will be excluded.Permitir intercambios de información en tiempo real sobre bienes y servicios que vulneren los DPI;
Support real-time exchanges of information on goods and services infringing IPR;No participar en actividades que vulneren la privacidad de otras personas o entidades.
Don't engage in activity that violates the privacy of others.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Estos abusos pueden incluir los daños ambientales que vulneren derechos humanos.
Such abuses can include environmental harm that infringes human rights.No participar en actividades que vulneren la privacidad de otras personas o entidades.
Do not engage in activity that violates the privacy or data protection rights of others.Hoy resulta cada vez más difícil para los gobiernos adoptar decisiones que vulneren esos derechos.
It is becoming increasingly difficult for governments to adopt decisions breaching these rights.Su gestión y administración vulneren las disposiciones legislativas vigentes;
Organizing the fund management and administration in contravention of the current law provisions;También permitirá tramitar denuncias relativas a conductas contrarias a las obligaciones de la Organización de cara a sus funcionarios o que vulneren sus derechos individuales.
It will also allow for complaints with respect to conduct that is inconsistent with the duties of the Organization to its staff or that infringes their individual rights.Quedan prohibidos todos los actos que vulneren la legalidad, derechos o intereses de terceros.
All the acts which breach the law or third-party rights or interests are forbidden.Las personas que vulneren las normas de comportamiento establecidas en los reglamentos serán consideradas responsables de conformidad con el Código de Delitos Administrativos.
Persons violating the rules of behaviour established by the regulations will be held liable in accordance with the Code of Administrative Offences.Se prohíbe cualquier uso con fines ilícitos o que vulneren los derechos de IDISO, S.A.
Any use for illegal purposes or that violates the rights of IDISO. S.A.Los funcionarios que vulneren la legislación pertinente pueden ser objeto de una investigación penal.
Officers in breach of relevant legislation may be subject to criminal investigation.Nadie puede disfrutar de beneficios o privilegios que vulneren los intereses de los demás.
No one may enjoy advantages and privileges that compromise the interests of others.Prohibir las transferencias que vulneren las obligaciones que el derecho internacional impone a los Estados;
Prohibit transfers which breach the obligations incumbent on States under international law;Todo ciudadano tiene derecho a obtener protección efectiva de los tribunales competentes contra las actuaciones que vulneren sus derechos, libertades e interesen legítimos;
Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.No se admitirán imágenes que vulneren copyright, marcas registradas u otros derechos de propiedad.
No images or videos that infringe on any copyright, trademark or other legal property rights.El Ombudsman tiene competencia para investigar las cuestiones relativas a los derechos humanos en la medida en que las faltas de algún funcionario público vulneren los derechos humanos de alguien.
The Ombudsman is competent to investigate human rights issues to the extent that the failings of a public officer infringe the human rights of another person.En consecuencia, no se pueden expedir licencias de exportación que vulneren las disposiciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.
Therefore export licences cannot be issued in violation of the provisions of resolutions 1718 and 1874.Los que quebranten la ley o vulneren el honor y la dignidad de otras personas serán castigados, independientemente del lugar en que se cometa el delito.
Persons who breach the law or infringe honour and dignity must be punished, irrespective of where the offence is committed.En consecuencia, se prohíbe a todas las autoridades ya las instituciones públicas incurrir en actos de discriminación que vulneren el derecho a la igualdad garantizado por la Constitución.
Accordingly, all public authorities andinstitutions are prohibited from engaging in any act of discrimination violating the right of equality guaranteed in the Constitution.El Estado no tolera la expresión de ideas que vulneren gravemente la honra y la dignidad ajenas o la seguridad del Estado y el orden público.
The state does not tolerate the expression of ideas that severely infringe upon the honor and dignity of others or state security and public order.La inclusión de la prohibición de la tortura y otros tratos que vulneren la dignidad humana en el artículo 7 de la nueva Constitución de Finlandia.
The inclusion of a prohibition of torture and other treatment violating human dignity in section 7 of the new Constitution of Finland;Aquellas personas que vulneren la legislación ambiental serán sancionadas y obligadas a reparar el daño causado, en la forma en que se determine legalmente.
Anyone who violates the environmental legislation shall be punished and forced to repair the damage caused, in the manner that is determined by law.De esta manera, el Código trata de evitar quelas condiciones de trabajo vulneren los derechos políticos básicos de los habitantes de la Columbia Británica.
In this way, the Code seeks to prevent terms andconditions of work from infringing basic political rights of British Columbians.El artículo 47 de la misma ley estipula que quienes vulneren los derechos previstos en ella serán responsables civil, administrativa y penalmente con arreglo al derecho azerbaiyano.
Article 47 of the same Act provides that persons who infringe the rights established under the Act incur civil, administrative and criminal liability under Azerbaijani law.En materia de derecho civil,los actos de discriminación racial que vulneren los derechos humanos pueden declararse nulos artículos 1 y 90 del Código Civil.
In civil law,racially discriminatory actions infringing on human rights may be deemed null and void Civil Code, arts. 1 and 90.La ley no autoriza, sin embargo,la utilización de métodos de interrogación que vulneren la dignidad del sospechoso sin motivo adecuado o más allá de los medios necesarios.
The law does not, however,authorize the use of interrogation methods, which infringe upon the suspect's dignity, for an inappropriate purpose, or beyond the necessary means.Se prohíbe la interceptación, grabación ytranscripción de comunicaciones que vulneren los derechos de niños, niñas y adolescentes especialmente cuando existe riesgo de revictimización Art.- 476.9.
It is forbidden to intercept, record andtranscribe communications violating the rights of children and young people whenever there is a risk of revictimization Article 476.9.
