Примеры использования A casi todas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A casi todas.
A Практически все.Conozco a casi todas.
A casi todas ellas.
Почти всех из них.El ántrax mató a casi todas sus vacas.
Сибирка пожрала почти всех коров.Estas normas ponen a casi todas las mujeres en una posición subordinada respecto al hombre y limitan sus esperanzas y aspiraciones.
Эти нормы ставят почти всех женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам, определяя границы их надежд и ожиданий.
Люди также переводят
Y quiero hablar de algo que se aplica a casi todas las situaciones.
То, о чем я расскажу, применимо практически к любой ситуации.Ella venía a casi todas las fiesta, hasta que cumplió los 14 años.
Она приезжала почти каждые выходные, пока ей не исполнилось 14.Ella es la policía de patrullas que respondió a casi todas esas llamadas.
Она была офицерем патруля, который выезжал почти на все эти жалобы.¿Sabes lo que mató a casi todas las mujeres aquí enterradas?
La excesiva dependencia de la ayuda y de los ingresos petroleros caracteriza a casi todas las economías de WANA.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.Me has puesto en contra a casi todas las personas a las que quiero.
Ты заставил меня пойти против почти каждого, кого я люблю.Según la declaración de G. Arzumanian, tras invadir el pueblo de Akhaldaba,los rebeldes abjasios violaron a las mujeres y a casi todas las niñas mayores de seis años.
По показаниям Г. Арзуманян,абхазские боевики изнасиловали женщин и почти всех детей старше шести лет после захвата села Ахалдаба.Dinamarca las apoya a casi todas sin reservas.
Como resultado, la mortalidad materna e infantil ha disminuido considerablemente en los últimos años yla red de servicios de atención médica llega a casi todas las zonas rurales y remotas del país.
В результате за последние годы значительно сократилась материнская и детская смертность,а сеть медицинских услуг охватывает почти все сельские и отдаленные районы.La guerra afectó a casi todas las familias de nuestro país común, la Unión Soviética.
Война затронула почти каждую семью нашей общей страны-- СССР.Actualmente, la migración es un fenómeno universal que afecta a casi todas las regiones importantes del mundo.
La Misión brinda apoyo a casi todas las entidades de las Naciones Unidas que realizan actividades en la República Democrática del Congo.
Миссия оказывает поддержку почти всем структурам Организации Объединенных Наций, действующим в Демократической Республике Конго.Aunque el plan de reforma era variado tanto en contenido como en calidad, afectó a casi todas las explotaciones cooperativas.
План проведения реформы отличался по содержанию и качеству, но затронул практически все кооперативные хозяйства.Es imprescindible reconocer que la viudez trasciende a casi todas las esferas de especial preocupación incluidas en la Plataforma de Acción de Beijing.
Важно признать, что практически все основные проблемные вопросы, отраженные в Пекинской программе действий, касаются вдов.Scott Talbott es cabildero de Servicios Financieros Roundtable ungrupo muy poderoso en Washington que representa a casi todas las compañías financieras globales.
Котт" елботт- главный лоббист руглого стола по финансовым услугам, однойиз наиболее могущественных группировок в¬ ашингтоне, котора€ представл€ ет почти все крупнейшие мировые финансовые компании.El derecho al subsidio familiar corresponde a casi todas las categorías de personas aseguradas(con excepción de los artistas creadores).
Правом на получение семейных пособий пользуются практически все категории застрахованных лиц( за исключением творческой интеллигенции и деятелей искусства).El club de moteros Sons of Anarchy importa,modifica y vende armas ilegales a casi todas las bandas callejeras dentro o alrededor de East Bay.
Мотоклуб" Сыны анархии" ввозит,модифицирует и продает незаконное оружие практически всем уличным бандам в районе Восточного залива.Esos servicios se proporcionan a casi todas las familias necesitadas en Armenia, Jamahiriya Árabe Libia, Luxemburgo, Mongolia, Qatar, Suecia y Suiza.
Такая помощь и защита предоставляется почти всем нуждающимся семьям в Армении, Катаре, Ливийской Арабской Джамахирии, Люксембурге, Монголии, Швейцарии и Швеции.En las consultas se puso de manifiesto un apoyo unánime, o prácticamente unánime, a casi todas las recomendaciones provisionales del Grupo Asesor de Expertos.
Консультации свидетельствуют о единодушной или Se dio satisfacción a casi todas las peticiones del Relator Especial de reunirse con funcionarios del Gobierno, aun cuando fueron cursadas a éste con muy poca antelación.
Были выполнены почти все просьбы Специального докладчика относительно его встреч с правительственными должностными лицами, хотя они направлялись правительству за весьма короткий срок.Se envía gratuitamente UNRISD Informa a casi todas las direcciones de la lista de correos.
Практически все адресаты из этого листа получают бюллетень" UNRISD News" бесплатно.В начале марта в вооруженный конфликт оказались втянуты почти все провинции, что привело к многотысячным жертвам и уходу десятков тысяч человек из родных мест.Los servicios especiales de Rusia tienen bajo su control a casi todas las organizaciones y asociaciones públicas y civiles.
Российские спецслужбы контролируют практически все государственные и гражданские организации и ассоциации.En el informe inicial se ha respondido a casi todas las preguntas relativas a la directiva 23.
Почти все вопросы, касающиеся директивы 23, освещены в первоначальном докладе.Me complace decir que el proyecto de resolución se ajusta a casi todas las declaraciones hechas durante el examen del tema 38 del programa.
Я рад сказать, что проект резолюции соответствует почти всем заявлениям, сделанным в ходе нашего рассмотрения пункта 38 повестки дня.
