A LA CASI TOTALIDAD на Русском - Русский перевод

• почти все
• практически ко всем
• почти всех

Примеры использования A la casi totalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A modo de conclusión, el Perú señaló que, en su opinión, había respondido a la casi totalidad de las preguntas planteadas.
В заключение делегация Перу заявила, что, по ее мнению, она дала ответы практически на все вопросы.

El Camerún se ha adherido a la casi totalidad de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la protección y la promoción de la infancia, entre ellos la Convención sobre los Derechos del Niño.
Камерун присоединился почти ко всем международно-правовым документам, касающимся защиты и поощрения прав детей, среди которых Конвенция о правах ребенка.

Por su parte, el Gobierno ha asumido compromisos muy audaces y de gran alcance, que empeñan a la casi totalidad de sus instituciones.
Правительство, со своей стороны, тоже взяло на себя весьма смелые и далеко идущие обязательства, которые охватывают почти все его учреждения.

Túnez se ha suscrito a la casi totalidad de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y, tras su ratificación la Constitución del país les ha asignado el más alto grado de prioridad.
Тунис является участником почти всех международных документов по правам человека, причем согласно конституции страны эти документы после ратификации получают приоритет над остальными законами.

El régimen de derecho común, previsto en el artículo 63-4 del Código de Procedimiento Penal, que corresponde a la casi totalidad de los casos.
Общеправовой режим, предусмотренный в статье 63- 4 Уголовно-процессуального кодекса, который применяется практически во всех случаях.

Asimismo, la decisión del Gobierno de reemplazar a la casi totalidad de los 120 alcaldes elegidos en 2006 y cuyo mandato había expirado hace tiempo fue acogida con sorpresa e incomprensión por las comunidades nacional e internacional.
Кроме того, решение правительства о почти полной замене 120 мэров, которые были избраны в 2006 году и срок полномочий которых давно истек, взволновало общественность и вызвало непонимание внутри страны и за рубежом.

Desde entonces la ha reiterado cada año con un respaldo siempre creciente que incluye ya a la casi totalidad de los Estados Miembros.
С тех пор Ассамблея ежегодно подтверждает эту позицию при все возрастающей широкой поддержке, которая включает сейчас почти все государства- члены.

Se ha facilitado ampliamente el acceso de niñas y mujeres jóvenes a la casi totalidad de las pasantías deportivas organizadas en internado/externado, ya que la mayoría de las pasantías son mixtas o femeninas.
Проводилась большая работа по обеспечению доступа девочек и девушек в большинство спортивных секций, организованных на условиях интерната или экстерната, соответственно большинство секций являются смешанными или женскими.

En relación con el personal adscrito por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, se indicó que en 1995 se había eximido a la casi totalidad de los donantes del pago de los gastos de apoyo.
Было сообщено, что в 1995 году практически во всех случаях вопрос о компенсации этих вспомогательных расходов по персоналу, откомандированному правительствами и неправительственными организациями.

Cabe recordar a este respecto que Argelia se ha adherido a la casi totalidad de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y que los compromisos internacionales así adoptados tienen primacía sobre el derecho interno.
В этой связи следует напомнить о том, что Алжир присоединился практически ко всем международным конвенциям в области прав человека и международного гуманитарного права и что принятые в этой связи международные обязательства имеют преимущественную силу над национальным законодательством.

En enero de este año, por ejemplo, abrimos nuestros mercados, libres de cuotas y aranceles, a la casi totalidad de las importaciones de los países menos adelantados.
В январе нынешнего года, например, мы открыли свои рынки-- без квот и тарифов-- почти для всех товаров, импортируемых из наименее развитых стран.

Además de su adhesión a la casi totalidad de los instrumentos internacionales en materia de desarme y de no proliferación, Argelia contribuye activamente en el marco de foros regionales e internacionales a la promoción de esos instrumentos, que tienen por objetivo reforzar la paz y la seguridad internacionales.
Помимо присоединения практически ко всем международным документам по вопросам разоружения и нераспространения Алжир вносит активный вклад в работу региональных и международных форумов по содействию осуществлению таких документов, призванных укреплять международный мир и безопасность.

Acompañado del consultor en derechos humanos, el Relator Especial pudo entrevistar a la casi totalidad de los internos sin la presencia de las autoridades.
Специальный докладчик, которого сопровождал Консультант по правам человека, встретился почти со всеми заключенными, причем на этих встречах отсутствовали представители власти.

Argelia, Mediante su adhesión a la casi totalidad de los instrumentos que rigen el proceso de desarme en el mundo y su garantía de no proliferación de las armas de destrucción en masa(nucleares, químicas y biológicas), actúa en favor de la eliminación total de esas armas y, por lo tanto, se abstiene de desarrollar su uso o de ayudar de cualquier modo con ese fin a agentes estatales o no estatales.
Присоединившись практически ко всем документам, регулирующим процесс разоружения в мире и гарантирующим нераспространение оружие массового уничтожения, будьто ядерного, химического или биологического, Алжир в настоящее время принимает меры для ликвидации всех видов такого оружия и вследствие этого воздерживается от разработки видов использования и предоставления какой бы то ни было помощи с этой целью государствам и негосударственным субъектам.

Es de señalar que el último Estado de África en alcanzar la independencia se ha adherido a la casi totalidad de los instrumentos internacionales para la defensa de los derechos humanos.
Важно отметить, что это государство Африки, последним добившееся независимости, является участником почти всех международных договоров о защите прав человека.

La atención médica también sigue siendo insuficiente y se sigue careciendo de los medicamentos más esenciales(contra el paludismo que afecta a la casi totalidad) para la atención farmacológica de los internos.
Медицинское обслуживание также осуществляется в ограниченном объеме, при этом ощущается нехватка в основных лекарствах( в частности, против малярии, от которой страдают почти все заключенные) для лечения заключенных.

El petróleo financia casi el 80% del presupuesto general del Gobierno, representa el 98% de los ingresos del sector público y contribuye al 60% del producto interno bruto y a la casi totalidad de los ingresos en divisas, por lo que la economía de Sudán del Sur es muy vulnerable a los cambios de los precios del petróleo y a sus niveles de producción.
Порядка 80 процентов совокупного бюджета правительства финансируется за счет добычи нефти, на долю которой приходится 98 процентов государственных доходов, 60 процентов валового внутреннего продукта и почти все валютные поступления, в результате чего экономика Южного Судана чрезвычайно чувствительна к изменению цен на нефть и объемов ее добычи.

Después de que 15.200 refugiados rwandeses fueran devueltos desde Burundi a fines de julio, los desórdenes que todavía siguen imperando en ese país obligaron a la casi totalidad de los 65.000 rwandeses que allí quedaban a repatriarse, para lo cual contaron con la asistencia material y la supervisión de mi Oficina.
После того как в июле месяце 15 200 руандийских беженцев были высланы из Бурунди, в результате беспорядков в этой стране почти все из 65 000 остававшихся руандийцев были вынуждены репатриироваться при материальной поддержке и мониторинге моего Управления.

Durante todo el período de ocupación, los imperialistas japoneses, al igual que los mercaderes de esclavos de la Edad Media, recurrieron a los medios más atroces para raptar y reclutar a más de 6 millones de personas, cifra equivalente a la casi totalidad de los coreanos jóvenes y de mediana edad, con objeto de satisfacer las necesidades japonesas de soldados y mano de obra para la guerra en Asia y el Pacífico.
На протяжении всего периода оккупации японские империалисты, подобно работорговцам в средние века, использовали самые варварские методы похищения и призыва более шести миллионов человек, т. е. почти всех корейцев молодого и среднего возраста, для удовлетворения своих потребностей в вооруженных силах и трудовых ресурсах для ведения войны в Азии и бассейне Тихого океана.

A su vez, los poblados ocupados militarmente y donde se ha sometido a trato vejatorio a la población, así como la casi totalidad de los detenidos, pertenecen también a la mencionada etnia.
В то же время подвернувшиеся унизительному обращению жители населенных пунктов, оккупированных армейскими подразделениями, равно как и практически все задержанные лица, принадлежат также к вышеупомянутой народности буби.

Por consiguiente, mediante esta ley se ha extendido la protección contra los despidos ilegítimos a casi la totalidad de los trabajadores, aportando también esas garantías a los trabajadores de pequeñas empresas.
Таким образом, в соответствии с этим законом защита от незаконных увольнений была распространена почти на всех трудящихся и соответствующие гарантии были предоставлены также работникам малых предприятий.

La erupción del Monte Nyiragongo en las afueras de Goma, en enero de 2002, obligó a casi la totalidad de la población de la ciudad a huir durante algún tiempo.
Вследствие извержения вулкана Ньирагонго в окрестностях Гомы почти все жители города были вынуждены временно покинуть его.

Se está celebrando en momentos en que nuestra Organización acaba de concluir con éxito la Cumbre del Milenio, que reunió en este mismo Salón a casi la totalidad de los líderes del mundo.
Она проходит непосредственно вслед за успешным проведением в Организации Саммита тысячелетия, на который в этом зале собрались почти все руководители стран мира.

En otras palabras, el gasto vinculado a la violencia en EE.UU. casi equivale a la totalidad de la producción de la economía británica, cerca de $2,4 billones.
Другими словами, связанные с насилием расходы США почти равны производству всей британской экономики и приблизительно равны 2, 4 триллионам долларов.

En Noruega, el proyecto de presupuesto presentado por el Gobierno al Parlamento puso de manifiesto que se habían intensificado los esfuerzos por integrar la perspectiva de género- el número de ministerios que aportaron contribuciones al informe aumentó de 8 a casi la totalidad de los 17 ministerios en 2003-2004.
В Норвегии проект бюджета, представленный правительством на рассмотрение парламента, свидетельствовал о более активных усилиях, направленных на обеспечение учета гендерных факторов в составлении бюджета, поскольку число министерств, которые представили свои материалы для соответствующего доклада, возросло в 2003- 2004 годах с восьми до почти всех 17.

Hoy tengo la oportunidad de representar por primera vez a mi país desde esta tribuna y de dirigirme a la Asamblea General, que congrega a casi la totalidad de los países del mundo.
Сегодня я впервые имею возможность представлять свою страну с этой трибуны и выступать перед Ассамблеей, в состав которой входят практически все страны мира.

Toda una serie de textos legislativos y reglamentarios ha permitido hacer extensiva la asistencia social a casi la totalidad de la población activa: funcionarios, empleados de empresas públicas, asalariados del sector agrícola, pescadores, asalariados del sector no agrícola, estudiantes y trabajadores autónomos en los sectores agrícola y no agrícola.
Целый ряд законодательных и нормативных актов позволили распространить ее почти на все экономически активное население служащих, работников государственных предприятий, наемных работников сельскохозяйственного сектора, рыболовов, наемных работников несельскохозяйственных секторов, студентов, самозанятых работников сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.

Al pasar revista a sus objetivos en relación con la enseñanza primaria, el Senegal se ha comprometido a brindarla a casi la totalidad de los niños, lo cual significa que para 2015 a más tardar, recibirán enseñanza de primeras letras más del 90% de los niños de 7 a 12 años.
В ходе обзора своих целей, связанных с начальным образованием, Сенегал взял на себя обязательство обеспечить начальное образование практически всем детям, подразумевая, что самое позднее к 2015 году начальное образование смогут получить более 90 процентов детей в возрасте от 7 до 12 лет.

El sólido apoyo a la Revolución de casi la totalidad de la población la hace invulnerable a la podrida ideología del señor Bush.
Прочная поддержка Революции со стороны почти всего населения делает ее неуязвимой для гнилой идеологии гна Буша.

Su Gobierno pagó a principios de mayo casi la totalidad de la cuota correspondiente a 1998 y el resto se abonará lo antes posible.
Правительство его страны почти полностью выпла- тило сумму своего начисленного взноса за 1998 год в начале мая, а оставшаяся часть будет уплачена в ближайшее время.

Как использовать "a la casi totalidad" в предложении

—Te enviaré a un sirviente con un documento que te permitirá acceder a la casi totalidad del palacio.

Y finalmente, el aguinaldo, terminaron por traer a nuestro lado a la casi totalidad de la masa trabajadora.

"Se considera que la administración como todo a la casi totalidad de la actividad que desarrolla el Ejecutivo".

Se presentan resultados preliminares Estudio de prevalencia, multicéntrico, que abarca a la casi totalidad de la comunidad andaluza.

La mentira, la tergiversación, el armado de causas, la justificación del garrote a la casi totalidad de la oposición.

Entre 2005 y 2012 los habitantes de la Casa Rosada lograron amalgamar a la casi totalidad de aquel universo.

Carlos Milanovitch, y que agrupa a la casi totalidad de empresas congeladoras y conserveras ubicadas en Paita y Sullana.

Muy superior al resto de super-producciones que se han visto últimamente y a la casi totalidad del cine europeo.

Del mismo modo Clarín arrastra también a la casi totalidad de los medios de comunicación que complementan su vanguardia.

Estados Unidos aplicará antes de mediados de diciembre aranceles a la casi totalidad de sus intercambios comerciales con China.