A LO LARGO DE SU CICLO DE VIDA на Русском - Русский перевод

• на протяжении всего их жизненного цикла
• в течение всего их жизненного цикла

Примеры использования A lo largo de su ciclo de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoya la creación de capacidad nacional para la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.
Поддерживает создание национального потенциала по эффективному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Afirmando también que el modo de gestionar las sustancias y desechos peligrosos a lo largo de su ciclo de vida, que comprende la producción, la distribución, el empleo y la eliminación definitiva, puede tener efectos nocivos en el pleno disfrute de los derechos humanos.
Подтверждая также, что способ управления опасными веществами и отходами на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, распределение, использование и окончательное удаление, может оказывать неблагоприятное воздействие на полное осуществление прав человека.

Hizo énfasis en la vigilancia de las municiones de servicio y en su mantenimiento a lo largo de su ciclo de vida.
Он сосредоточился на мониторинге боеприпасов, находящихся на вооружении, и на их содержании на протяжении всего жизненного цикла.

Lograr la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida y de los desechos peligrosos de manera que se reduzcan al mínimo los efectos adversos de importancia en la salud humana y el medio ambiente, como contribución esencial a las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и регулирования опасных отходов таким образом, чтобы предотвратить или свести к минимуму вред, причиняемый ими здоровью человека и окружающей среде,- необходимый вклад в три важнейших аспекта устойчивого развития.

Por ejemplo, una mayor eficiencia en el uso de los recursos y un menor impacto ambiental debido a la producción de bienes y servicios a lo largo de su ciclo de vida generan mayor productividad y menores costos.
Например, результатом повышения эффективности использования ресурсов и сокращения воздействия на окружающую среду производства товаров и услуг в течение всего жизненного цикла является повышение производительности и сокращение расходов.

La Asamblea Mundial de la Salud también reconoció la importancia de la gestión racional de los productos químicos en su resolución WHA59.15 sobre el Enfoque estratégico de la gestión de los productos químicos a nivel internacional, uno de cuyos principales objetivos es reducir al mínimo los riesgos que plantean para la salud humana, incluida la de los trabajadores, y para el medio ambiente, los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.
Всемирная ассамблея здравоохранения также признала важность рационального регулирования химических веществ в своей резолюции WHA59. 15, касающейся Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, главная цель которого состоит в том, чтобы свести к минимуму риски, создаваемые химическими веществами в течение их жизненного цикла для здоровья людей, включая трудящихся, и окружающей среды.

En cuanto a la recomendación 3, el UNFPA supervisa con carácter regular la aplicación de sus proyectos relacionados con la planificación de los recursos institucionales a lo largo de su ciclo de vida; los resultados se comunican periódicamente a las juntas de proyectos individuales o a través de ellas.
Что касается рекомендации 3, то ЮНФПА регулярно проводит мониторинг осуществления своих связанных с ПРО проектов в течение всего их жизненного цикла; информация о результатах регулярно поступает в/ через советы индивидуальных проектов.

En su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, la Comisión solicitó que un grupo de trabajo iniciara la labor encaminada a reducir los obstáculos jurídicos con que tropezaban las microempresas y las pequeñas y medianas empresas(MIPYME) a lo largo de su ciclo de vida.
На своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия просила приступить в рамках рабочей группы к работе по уменьшению количества правовых препятствий, с которыми сталкиваются микро-, малые и средние предприятия( ММСП) на протяжении своего жизненного цикла.

Consciente de la necesidad de adoptar medidas coordinadas para lograr más adelantos en la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida y decidida a ofrecer su apoyo a la labor que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para ejecutar su mandato en ese ámbito.
Памятуя о необходимости осуществления согласованных действий для достижения дальнейшего прогресса по пути к рациональному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и считая своей обязанностью оказывать поддержку работе Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении ее мандата в этой связи.

Así pues, cabe considerar que el Plan Estratégico en su totalidad contribuye al objetivo principal del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas al manejo racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida y de los desechos peligrosos.
Таким образом, следует исходить из того, что Стратегический план в целом предназначен для содействия достижению поставленной в Йоханнесбургском плане выполнения решений основной цели, касающейся рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, а также опасных отходов.

Además, la región carece de medios adecuados para una gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida, incluida su eliminación, de lo que se deriva la urgente necesidad de crear capacidad en materia de control y gestión sostenibles de los productos químicos en África;
Кроме того, страны региона не располагают надлежащим потенциалом безопасного обращения с химическими веществами в течение их жизненного цикла, включая их утилизацию. В связи с этим возникает острая потребность в создании потенциала устойчивого контроля и обращения с химическими веществами в Африке;

No obstante, pueden representar una amenaza para la salud humana, el medio ambiente y el desarrollo sostenible si no se les gestiona de manera racional a lo largo de su ciclo de vida, incluso en la etapa en la que ya son desechos.
Тем не менее, они могут представлять угрозу для здоровья человека, окружающей среды и устойчивого развития при отсутствии рационального регулирования в течение всего их жизненного цикла, в том числе на стадии отходов.

Los Estados que participaron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, convinieron en el ambicioso objetivo de lograr para el año 2020 la gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.
Государства, участвовавшие во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году, согласовали амбициозную цель достижения экологически обоснованного регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла к 2020 году.

La toma en consideración por los gobiernos y los productores de otras medidas encaminadas a reducir los riesgos del plomo y el cadmio para la salud y el medio ambiente a lo largo de su ciclo de vida, incluida, por ejemplo, la puesta en marcha de iniciativas que amplíen la responsabilidad del productor y de programas de certificación de reciclado para las baterías de ácido de plomo.
Рассмотрение правительствами и производителями других мер уменьшения рисков для здоровья и окружающей среды свинца и кадмия на протяжении их жизненного цикла, включая, например, создание расширенных инициатив по ответственности производителей и программ сертификации рециклирования свинцово кислотных аккумуляторных батарей.

Pide a todos los interesados del Enfoque estratégico que sigan prestando apoyo a los diálogos públicos sobre todos los aspectos de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, incluidos los relativos a los beneficios y riesgos de los nanomateriales manufacturados a lo largo de su ciclo de vida;
Просит всех заинтересованных субъектов Стратегического подхода и далее оказывать поддержку общественному диалогу по всем аспектам нанотехнологий и синтетических наноматериалов, включая выгоды и риски, связанные с синтетическими наноматериалами на протяжении их жизненных циклы;

Esta política describe seis áreas estratégicas que han sido definidas tomando en cuenta la magnitud de los problemas que enfrenta la salud mental en Honduras, para lograr el bienestar físico, mental, emocional y espiritual de la población a lo largo de su ciclo de vida, dichas áreas son: a ética y derechos humanos; b violencia intrafamiliar; c promoción y prevención; d identidad, cultura y migración; e fortalecimiento institucional; f investigación científica, siendo sus dimensiones conceptuales la perspectiva de la integralidad y una visión humanista.
В упомянутой Национальной политике определено шесть стратегических областей деятельности, установленных с учетом масштабов проблем, оказывающих влияние на состояние психического здоровья населения Гондураса. В целях достижения физического, психического, эмоционального и духовного благополучия людей на протяжении всего жизненного цикла предусматривается деятельность в следующих областях: a этика и права человека; b борьба с насилием в семье; c укрепление здоровья и профилактика заболеваний; d самобытность, культура и миграция; e укрепление институтов; f проведение научных исследований на основе гуманистической концепции развития интегральной индивидуальности личности.

Las Partes que cuenten con programas más avanzados de reglamentación deberían brindar asistencia técnica, incluida capacitación, a otras Partes para que éstas desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.”.
Стороны, располагающие более совершенными программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая профессиональную подготовку, другим Сторонам в деле развития их инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла".

Garantizar a toda la población el acceso a los servicios de promoción, prevención curativa y rehabilitación en forma integral con equidad de género a lo largo de su ciclo de vida con énfasis a los grupos vulnerables.
Гарантировать всему населению доступ к услугам в области просвещения, предупреждения, лечения и восстановления на комплексной основе в условиях равенства мужчин и женщин на протяжении всего жизненного цикла, при этом основной упор должен делаться на уязвимые группы;

Pide a todos los interesados directos del Enfoque Estratégico que sigan prestando apoyo a los diálogos públicos sobre todos los aspectos de las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados, incluidos los relativos a los beneficios y riesgos de los nanomateriales manufacturados a lo largo de su ciclo de vida;
Просит всех заинтересованных субъектов по осуществлению Стратегического подхода и далее оказывать поддержку общественному диалогу по всем аспектам нанотехнологий и производимых наноматериалов, включая выгоды и риски, связанные с производимыми наноматериалами на протяжении их жизненного цикла;

Invita a todos los interesados directos, en particular al Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química, a que identifiquen los nanomateriales manufacturados, generen información que sirva para facilitar su manejo y utilización en condiciones de seguridad a lo largo de su ciclo de vida y que difundan esta información a través de los mecanismos adecuados establecidos por conducto del Consejo;
Предлагает всем заинтересованным субъектам, в частности Международному совету химических ассоциаций, выявить производимые наноматериалы, подготовить информацию, позволяющую обеспечить безопасное обращение с ними и их использование на протяжении их жизненного цикла, и обеспечить предоставление этой информации с помощью соответствующих механизмов, разработанных по линии Совета;

El artículo estipula que las Partes" que cuenten con programas más avanzados de reglamentación de los productos químicos deberían brindar asistencia técnica, incluidas capacitación a otras Partes para que éstas desarrollen la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida".
В статье предусматривается, что Стороны," располагающие более совершенными программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая профессиональную подготовку, другим Сторонам в деле развития их инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла".

En su 47º período de sesiones, celebrado en 2014, la Comisión reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo I en lo relativo a reducir los obstáculos jurídicos que enfrentaban las MIPYME a lo largo de su ciclo de vida, sobre todo en las economías en desarrollo.
На своей сорок седьмой сессии в 2014 году Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы I в отношении сокращения правовых препятствий, с которыми сталкиваются ММСП на протяжении своего жизненного цикла, особенно в развивающихся странах.

De conformidad con el artículo 16 del Convenio de Rotterdam, las Partes que cuentan con programas más avanzados de reglamentación de los productos químicos deberían brindar asistencia técnica, incluida capacitación, a otras Partes para que éstas desarrollen su infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.
В соответствии со статьей 16 Роттердамской конвенции Стороны, располагающие более продвинутыми программами регулирования химических веществ, должны оказывать техническую помощь, включая подготовку кадров, другим Сторонам в деле развития инфраструктуры и потенциала в области регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

En su 46º período de sesiones celebrado en 2013, la Comisión solicitó que un grupo de trabajo iniciara la labor encaminada a reducir los obstáculos jurídicos con que tropezaban las microempresas y las pequeñas y medianas empresas(MIPYME) a lo largo de su ciclo de vida, en particular en las economías en desarrollo.
На своей сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия просила одну из рабочих групп приступить к работе по сокращению числа правовых препятствий, с которыми сталкиваются микро-, малые и средние предприятия( ММСП) на протяжении их жизненного цикла и, в особенности, в развивающихся странах.

El artículo 16 destaca la asistencia técnica para el desarrollo de la infraestructura y de la capacidad necesarias para el manejo de los productos químicos a efectos de la aplicación del Convenio, y de desarrollo de la infraestructura y la capacidad de manejo de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.
В статье 16 подчеркивается необходимость оказания технической помощи в целях развития инфраструктуры и потенциала, которые требуются для регулирования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции, а также в целях развития инфраструктуры и потенциала в области регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Invita a todos los interesados, especialmente a los fabricantes y proveedores de nanotecnologías y nanomateriales manufacturados, a que produzcan información sobre los nanomateriales manufacturados para facilitar su manipulación y uso en condiciones de seguridad a lo largo de su ciclo de vida y a dar a conocer esa información;
Предлагает всем заинтересованным субъектам, в частности производителям и поставщикам нанотехнологий и синтетических наноматериалов, подготовить информацию о синтетических наноматериалах, позволяющую обеспечить безопасное обращение с ними и их использование на протяжении их жизненных циклов, и обеспечить предоставление этой информации;

Los criterios de contratación pública ecológica de la Unión Europea para aparatos eléctricos y electrónicos utilizados en el sector de la asistencia sanitaria, que utilizan las autoridades públicas de forma voluntaria para la adquisición de bienes y servicios que tengan un impacto medioambiental menor a lo largo de su ciclo de vida.
Критерии Европейского союза, предусматривающие систему<< зеленых>gt; государственных закупок электротехнического и электронного оборудования, используемого в секторе здравоохранения, применяются государственными органами на добровольной основе в целях закупки товаров и услуг, которые на протяжении своего жизненного цикла оказывают относительно незначительное воздействие на окружающую среду.

La Comisión recordó la decisión que había adoptado en su 46º período de sesiones, en 2013, en el sentido de encomendar al Grupo de Trabajo I la labor encaminada a reducir los obstáculos jurídicos con que tropezaban las microempresas y las pequeñas y medianas empresas(MIPYME) a lo largo de su ciclo de vida, en particular, en los países en desarrollo.
Комиссия напомнила, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она решила поручить Рабочей группе I приступить к работе, направленной на уменьшение количества правовых препятствий, с которыми сталкиваются микропредприятия, малые и средние предприятия( ММСП), в особенности в развивающихся странах, на протяжении своего жизненного цикла.

Proteger la salud de las personas y el medio ambiente mundial frente a las emisiones de mercurio y sus compuestos a lo largo de sus ciclos de vida mediante la reducción al mínimo y, en los casos en que sea factible, en última instancia la eliminación a nivel mundial de las emisiones antropógenas de mercurio en el aire, el agua y los suelos.
Обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу".

Как использовать "a lo largo de su ciclo de vida" в предложении

Un backup inmutable no puede modificarse de ninguna manera ni eliminarse a lo largo de su ciclo de vida mientras viva almacenado en las instalaciones y en la nube.

A lo largo de su ciclo de vida (construcción, uso, mantenimiento, rehabilitación, demolición…) consumen materiales, energía y recursos y producen residuos y emisiones, generando impactos en el medio ambiente.

Para el empaquetado, esto significa evaluar el impacto ecológico de una solución dermatológica a lo largo de su ciclo de vida - desde la idea inicial hasta el reciclaje.

Análisis del impacto ambiental de los edificios a lo largo de su ciclo de vida en términos cuantificables de consumo energético y emisiones de gases de efecto invernadero asociadas.

El control de las emisiones antrópicas de mercurio a lo largo de su ciclo de vida ha sido un factor clave a la hora de determinar las obligaciones del Convenio.

Los sistemas de IA deben funcionar de forma robusta, segura y protegida a lo largo de su ciclo de vida y los riesgos potenciales deben ser evaluados y gestionados continuamente.

Modificación de un objeto a lo largo de su ciclo de vida Algunos controles afectan al objeto desde que su creación: Cañón, Cuadrícula, Explosión de capas y Explosión de objetos.

Estos surgen de sus propiedades específicas, pero también de las formas en que se utilizan a lo largo de su ciclo de vida y las formas en que se eliminan.

A lo largo de su ciclo de vida el título oficial es supervisado por el Consejo de Universidades y las agencias de evaluación y acreditación garantizando la calidad de las enseñanzas.